Hernán Casciari nació en Buenos Aires, en 1971. Es escritor y periodista. [Opinión
Los nuevos diez
mandamientos anti piratería
La advertencia legal al portal filántropo WikiSubtitles, que provocó ayer el cierre de la web por tiempo indeterminado, parece ser sólo el principio de una serie de nuevas medidas auspiciadas por la Federación Anti Piratería (FAP), como puede interpretarse por la carta que su director, José M. Tourné, envío anoche al webmaster de la página. Quizás el párrafo más llamativo sea éste:
"La modificación de una obra audiovisual es una facultad reservada al titular de los derechos (...) y modificar la naturaleza de la obra supone un delito civil."
Espoiler accedió esta mañana, en exclusiva, al listado de la totalidad de delitos que se perseguirán desde ahora (porque la federación está crecidísima con su triunfo). El texto que sigue es un borrador que, según nuestras fuentes, la FAP hará público el lunes:
10 nuevos casos delictivos de modificación de obras audiovisuales:
1. No copiarás a mano partituras de obras musicales para que un amigo las toque en la guitarra.
2. No tomarás apuntes de esculturas ni compartirás el resultado de esos apuntes con otros amigos hippies que tengas.
3. No cantarás en las gradas canciones propias sobre músicas ajenas. "Oé, oé, Barça, Barça" puede ser letra tuya, pero la música no lo es.
4. No leerás por teléfono las letras del último CD que te compraste. Si tu amigo está interesado, que se compre otro. Vigilamos tus llamadas.
5. No le leerás libros con copyright a los ciegos.
6. Mucho menos le explicarás —mediante señas— los parlamentos de House a un sordo. Las señas son una modificación de las obras.
7. No harás caricaturas de personajes de obras audiovisuales sin el consentimiento de todos los dibujados.
8. No tendrás malformaciones genéticas que te hagan parecer a personajes populares con copyright. Escoge: cirugía estética o cárcel.
9. No utilizarás el carnaval (ni cualquier otra excusa emparentada con la felicidad) para disfrazarte de cosas a los que no tienes derecho.
10. Y por supuesto, no podrás transcribir lo que dicen por la tele los actores para que otros puedan entenderlo en su idioma materno. Tu solidaridad colectiva es nuestra ruina particular.
Si cometes alguno de estos ilícitos, te perseguiremos hasta que te arrodilles, hasta que pidas perdón y aceptes vivir en un mundo de mierda, lleno de gente con corbata que escribe frases como la 21/04/1989 (EDJ 1989/4257); la 26/11/1993 (EDJ 1993/10733); y la 20/11/1997 (EDJ1997/9938) o 4/2/1998 (EDJ 1998/643), por citar algunas. Éstas sí son frases originales que no copiamos de ningún lado, frases que nos excitan y que nos encantan.
Archívese.
[por nacho]
Excelente entrada! real como la vida misma... Viva Wikisubtitles y el poder compartir la cultura!
23/05/2008 12:12:19 - #
[por Addison]
Genial!
23/05/2008 12:15:00 - #
[por Maemae]
Hernán, eres grande!!
Algún día alguien se dará cuenta de lo absurdo que es intentar poner límites a internet...
23/05/2008 12:26:15 - #
[por Jack Bauer]
Vamos directos a un mundo grisáceo-robotizado.
23/05/2008 12:32:26 - #
[por YvY]
Estoy contigo. Lo que hace esta gente del FAP es restringir la libertad. Esta empresa que dice no tener animo de lucro, tiene como a asociados a las grandes corporaciones del entretenimiento ( sony, paramount, fox, warner, universal, planeta, microsoft, etc. ), las cuales tienen unos beneficios monstruosos. ¿Y a que dedican sus ingentes recursos? A joder a los más débiles. Es indignante que avasallen al webmaster de wikisubtitules. Mierda de chusma.
23/05/2008 12:34:44 - #
[por fegabe]
al final ponen el canon digital a los bolis bic?
23/05/2008 12:45:24 - #
[por toni]
FREE SMALLEYE
Hernán, hemos de hacer algo todos los internautas contra los Ramoncines, FAPS y chupópteros de esa calaña.
Abajo la SGAE y arriba Wikisubtitles y Smalleye.
23/05/2008 12:47:23 - #
[por Joss]
Es increible... qué fácil es ir contra los débiles de esta manera... La FAP es sólo otro organismo que vive de chupar del bote. Si subtitular series es delito en este país y está tan penado... no quiero ni imaginarme lo que podría pasarle a uno si robara una barra de pan en la tienda de la esquina.
Esto no puede continuar así.
23/05/2008 12:53:48 - #
[por uri]
buenissimo!!!
23/05/2008 13:08:39 - #
[por osKar108]
Con la cantidad de cosas lamentables que suceden cada día en el mundo, cada vez que se dedican a dar por culo (y perdonadme por la expresión) con estas cosas, que no hacen daño a nadie (más bien todo lo contrario, nos ayudan a muchas personas) me entristece enormemente. Perdón por enrollarme y gracias por dejar que exprese mi opinión libremente. Gracias!!!
23/05/2008 13:10:42 - #
[por fiys]
Realmente lo triste de todo esto es que "en estos casos en particular", la creación de los subtítulos ayudaba a la difusión de la obra y por tanto creaba una expectativa interesante para los canales de TV que posteriormenete adquirían los derechos de la misma. Grandes series como Perdidos, pasan sin pena ni gloria por TV como en este caso TVE, no opr culpa de este tipo de páginas como se insinúa, si no más bien por incompetencia de los programadores.
Me resisto a creer en el dicho de "Spain is different". Lo que ocurre es que si a las 12 de la noche pones 4 capítulos seguidos de una serie como 24 no esperes otra cosa distinta al fracaso.
23/05/2008 13:26:24 - #
[por Clifford]
Este país es demencial. ¿ Hasta cuando vamos a tener que soportar esto? Solo falta que nos pongan " comisarios anti-pirateria". Lo de wikisubtitles no solo es vergonzoso, es una inmoralidad.
Parece que nunca llegan al límite, los ciudadanos deberíamos hacer algo. No podemos soportar eternamente que pisoteen nuestra libertad y nuestros derechos.
23/05/2008 13:34:01 - #
[por titoexit]
Que verguenza. No tiene nombre lo que hace esta gente. Un abrazo al amigo smalleye.
23/05/2008 14:19:33 - #
[por Nikita]
Y por supuesto, poner en televisión subtítulos en plan comedia como hacía el Informal, también sería delito.
23/05/2008 14:21:16 - #
[por Nikita]
Y por supuesto, poner en televisión subtítulos en plan comedia como hacía el Informal, también sería delito.
23/05/2008 14:21:57 - #
[por Esquizofrénico]
Alguien debería poner orden en todo este lío. No puede ser que se criminalice traducir series o lo que sea. A este paso no podremos ni prestarnos libros entre amigos, ni películas ni nada de nada. Están todos locos.
Tiene toda la razón FLYS. Hace años, la serie URGENCIAS era menospreciada por TVE, ubicada en horarios imposibles y emitida de forma descabellada (primero un capítulo de estreno y a continuación un capítulo de hacía 2 temporadas). A penas tenía audiencia y en aquel entonces no había el intercambio de archivos que existe actualmente. Vamos que la veíamos cuatro gatos.
Otro caso: si la gente tiene el hábito de ver MUCHACHADA NUI por Internet es porque su anterior programa, LA HORA CHANANTE, alcanzó una gran difusión por Internet, ya que eran pocos los que tenían la posibilidad de verlo a través del Paramount Channel de Digital +. No busquen razones oscuras, porque no las hay.
23/05/2008 14:22:12 - #
[por Gestzoso]
Que asco que me dan, muy buena entrada.
Qué grande la hinchada del rojo.
23/05/2008 14:30:01 - #
[por Paco López Barrio]
Gracias, Hernán, por volver a la línea lúdico-crítica que habias abandonado hace un tiempo
23/05/2008 14:54:27 - #
[por gina]
Y si seguimos así cuando escribamos un artículo, trabajo, tesis, etc. y hagamos referencia a otros libros ya no será suficiente citar las fuentes, ahora tendremos que ponernos en contacto con todos los autores para pedirles permiso…
23/05/2008 14:59:44 - #
[por Marcelo]
Jaja, estan increibles los mandamientos, cada vez peor los copyrights!
23/05/2008 15:10:47 - #
[por muca]
¿Lo de que Perdidos no triunfó en TVE por culpa de los subtítulos será coña, no? Los grandes zoquetes que se encargaron de colocarla en parrilla decidieron que lo mejor del mundo mundial era poner los 1ºs cápitulos en domingo tarde, todos seguidos. Poco después la bailan al jueves. ¿Se puede ser más inepto tratando un producto de calidad?
Me negué a ver Perdidos por culpa de TVE, no por que estuviese subtitulada en la red. Capullos...
23/05/2008 15:11:17 - #
[por Banyú]
Lo peor de todo es que la gran mayoría de ellos abominan del traje y la corbata y son fieles lectores de este periódico, Hernán. Un saludo para todos ellos, con el dedete corazón.
23/05/2008 15:22:54 - #
[por Emiliano]
¿Me están jodiendo, no? Que quieran que no se baje una peli por internet, vaya y pase... pero que no pueda bajar un subtítulo no tiene asidero legal!. Lo que el usuario haga con el sub, es cosa de el (wikisubtitles no te lo sobreimprime en el video)...
Cada día creo más que la jaula a la salida de la facultad de derecho es más necesaria...
23/05/2008 15:28:41 - #
[por akir@]
Untoque de ironia a la cruda y sucia realiad, nunca esta mal. Felicidades por el blog, a seguir dando guerra!
Sld!
23/05/2008 15:31:42 - #
[por Mariana]
Buenísimo Hernán!
Iba a comentar algo, pero ya lo dijiste todo. Que rabia! Yo entiendo inglés pero igual me subleva! ¿Por qué no les pegan un toque a todas las series locales que copian argumento, guión y a veces hasta diálogos a series yankis? Si es descarado!
Bueno, me tomo cinco minutos me tomo un té. Saludos!
23/05/2008 15:40:14 - #
[por yo]
A Emiliano (# 23) le pediría que no se pase. No todos los que hemos pisado una facultad de derecho estamos en contra de wikisubtitles, más bien al revés. Si quieres enfadarte con alguien hazlo con los legisladores y sus amiguetes. Nosotros, si nos preguntáis, sólo decimos como está el tema.
23/05/2008 15:46:42 - #
[por Avicena]
Hace mucho tiempo, p.ej,. la noche H, hace parodias de gente con subtitulos. ¿Sabeís, cuanto paga Cuatro por ello? O lo van a prohibir? Es parte de la incultura de este país. Así no se aprende ingles. Portugal subtitula las series y peliculas que no son portuguesas, en América, lo mismo. Aquí los personajes de distintas series tienen las mismas voces, muchos padres nuestros, emigraron por las circunstancias desde España. A a partir de finales de los 70, muchos lo hicimos al reves. Parece que nuevamente, vuelve la ola. Hay que trasladarse informáticamente para America.
Un saludo.
Hay que hacer las maletas de los subtitulos...
23/05/2008 16:15:38 - #
[por LucAsh]
Clifford (#12) dijo: "Los ciudadanos deberíamos hacer algo. No podemos soportar eternamente que pisoteen nuestra libertad y nuestros derechos."
Smalleye dijo, en su blog: "Si alguien no entiende que anteponga mi estabilidad laboral a esta causa, que se vaya a la mierda. Si no tengo dinero para pagar los gastos de representación, poco podremos hacer."
Me surge una duda: ¿va a tener que poner dinero Smalleye? Eso sería el colmo. Estamos todos indignados, ¿no? Pues hagamos algo. Si Smalleye va a dar la cara para que nosotros nos beneficiemos, ayudémosle con un par de euros.
PD: lo digo aquí porque allí (en el blog de WS) no soy capaz de dejar comentarios y porque aquí lo va a escuchar más gente.
23/05/2008 16:18:25 - #
[por cris]
"Perdidos" la pusieron, además de un domingo a las 17:00, una semana antes de lo anunciado en TVE, porque Rafa Nadal ganó Roland Garros antes de lo previsto, haciendo que los que la esperaban ver el domingo siguiente se encontraran con el segundo capítulo. Al pasar al horario de primetime entre semana, emitieron un par de capitulos, e incluso una vez los emitieron desordenados. Imposible haber visto Urgencias en TVE. Ni El Ala Oeste de la Casa Blanca. Ni Supernatural. Ni Veronica Mars. Cambiemos de cadena. Creo que todo el mundo se acuerda de Expediente X. Ahora mismo, 4 capítulos de The Office, Extras, Curb your enthusiasm, en La Sexta, a partir de la una de la mañana. ¿Pretenden que, sin verla (porque ASI no se pueden ver) compremos los DVD? Ni lo intentéis. Subtítulos de absoluta pena en El Ala Oeste, recorte de formato en House y otras tantas, ésto y desorden de capitulos en el de The Office... y todo esto bastante, bastante más caro que las ediciones originales (solo tenéis que iros a Amazon.com o Amazon.co.uk)
¿Quien está estafando a quién?
23/05/2008 16:31:10 - #
[por morel_]
Un triste aplauso, Hernán... ¡cómo está el patio!
23/05/2008 16:51:43 - #
[por inimputable]
Esta gente inmunda, igual que los sucios asquerosos peseteros arrastrados de la SGAE merecen poco menos que el empalamiento.
Disculpen el disparate, pero ya no puedo razonar, esta gente me está llenando (completamente) los huevos.
Larga vida a los proyectos wiki.
Apoyo la propuesta de LucAsh: hay que darle apoyo económico a Smalleye para que pueda darles guerra a los piojosos estos. Con un par de euros cada uno a través de Paypal lo conseguiría.
Saludos
23/05/2008 17:06:51 - #
[por Max]
Sería posible que esta complicación que le pesa a Smalleye pueda resolverse con la solidaridad de varios abogados. Es decir, que éstos se contacten con él para interiorizarse del tema y juntos todos ellos puedan resolverlo. En otras palabras, sería dividir la carga que pesa solo en Smalleye.
Divide y vencerás.
23/05/2008 17:14:31 - #
[por Riki]
Chicos, me parece a mí o acaba de cerrar Tusseries también?
23/05/2008 17:28:33 - #
[por Rufián Melancólico]
No nos desesperemos, estoy seguro que estos Dinosaurios están en vías de extinción y esto que hacen es su última patada de ahogado.
23/05/2008 17:37:05 - #
[por mumfix]
Ando estupefacto toda esta semana por el toque a wikisubtitles.
Desde que descubrí la página he subido unos cuantos subtítulos en otros idiomas al wiki para colaborar lo máximo posible, pero sobretodo he colaborado en la traducción al castellano de calculo que una decena de títulos de las series que iba siguiendo (Dexter, House, Doctor Who y sobretodo Torchwood). Todo ello pese a que a mí me basta con disponer de los subtítulos en inglés para ver y seguir sin dificultades cognitivas un episodio o una película, pero consideraba de justicia poder aportar mi grano de arena cuando tenía tiempo libre, había visto ya el episodio y la traducción no estaba todavía al 100%.
Reconozco que las horas que he pasado traduciendo en el formato wiki tan acertado de la página lo he pasado muy bien; me ha servido para ir visualizando y recreando en mi mente los diálogos de Toshiko, de Gwen o del capitán Jack, y en algunas ocasiones he realizado adaptaciones personales, aplicado frases hechas en castellano que se adaptaban a mi parecer bien a lo que había visto ya en las respectivas escenas. Todo por afán de contribuir por otros. Como llevo décadas contribuyendo también (de una manera menos esforzada, ergo gastándome dinero) para esas compañias comprando cultura a paladas: primero tebeos, libros y cassettes, después vinilos, libros y revistas, más tarde CDs, vídeos y más libros y revistas, y la última década cds, dvds, revistas, libros, cómics por nostalgia....
Que se considere una vulneración punible aunque sea por vía civil a la propiedad intelectual las generorísisimas dosis de altruismo que se han visto durante estos meses en wikisubtitles es para encerrar a alguien...pero no precisamente al creador de la página/adaptador del concepto "wiki" a la traducción de subtítulos.
Que les vaya bonito.
23/05/2008 17:38:59 - #
[por Carla]
Todo es ilegal pero bue que le vamos hacer hecha la ley, hecha la trampa. Hernan sos lo mas grande un genio.
23/05/2008 17:49:41 - #
[por Gustavo ]
Hernan sos el diablo jaja. sos un fenomeno y encima del rojo.
23/05/2008 17:52:34 - #
[por Aru]
jajajjajaja dónde me dejas que está prohibido tararear canciones para las que no tengas derecho...!
ya se habían burlado los Simpsons al respecto cuando el abuelo estaba haciéndo unos pasos de baile con dos papas clavadas a tenedores y llegaron unos abogados a amenazarlo jejejejje
23/05/2008 18:15:13 - #
[por ascaso]
Smalleye un saludo desde aqui...
Hernan peligroso esta el barrio del sub buena reseña lastina el tema
23/05/2008 19:52:00 - #
[por Natalia]
Muy bueno, Hernán. De todas formas, seguramente la mayoría de estas cosas que comentas podrían ser delito si alguien se lo propusiera, igual que dejar un libro a otra persona lo puede ser.
Pero es una vergüenza, desde luego. Estoy contigo totalmente. Qué sería de mí sin subtítulos?
Por cierto, me ha gustado mucho tu columna del EP3 de hoy sobre Dexter ;D
23/05/2008 20:22:28 - #
[por yo]
Algún día nos prohibirán el acceso a internet por que será considerado delito hasta mirar el correo, ya que la gente lo puede usar hasta para comunicarse, y claro, para comunicarse habrá que pagar incluso si estamos cara a cara, no sea que hagamos referencia a la peli de anoche y violemos cientos de derechos de autor...
Esto está llegando hasta unos límites en donde con excusas tan pésimas como que todo esto lo hacen por nuestro bien, van acabar cortándonos las pelotas, total es por nuestro bien, no sea que violemos derechos genéticos y tengamos hijos que se parezcan a los de algún ... individuo.
En fin, lamentable.
Me parece que la política de censura, tasas y cánones, en aras de defender supuestamente los derechos y la cultura, lo único que hacen es frenarla. Uno de los mayores logros del ser humano es cuando consiguió plasmar su experiencias y sabiduría por escrito para compartirlo con el resto de generaciones futuras; y justamente ahora que tenemos más medios que nunca quieren que volvamos hacia atrás... Esto no tiene sentido. Cuanto más demos más recibiremos y no se solucionan las cosas con la censura.
23/05/2008 20:40:30 - #
[por Lisardo]
Inspirador 100%
23/05/2008 20:46:42 - #
[por jarde]
Nuestros políticos y justicia sólo se mueven y entienden cuando hay mucho ruido. mediático.Ensordezcámoslos!!!
23/05/2008 21:26:25 - #
[por jarde]
se me ha escapado una "s".Lo siento, pero ya me entienden
23/05/2008 21:27:46 - #
[por Grimya]
Casciari eres grande. Te ha faltado que a este paso ya no se va a poder ni cantar en la ducha.
No me había dado cuenta de lo mucho que había influido wikisubtitles en mi vida pero llevo una semana desesperada buscando subtítulos y los que busco no los hay por ninguna parte. Más valdría que se metiesen con tanto mantero que no deja ni pasar por las calles que perseguir a Smalleye por pretender según la carta que le mandan incluso "beneficios contemplativos o con fines benéficos" ( a este paso denunciarán a las monjitas por rezar sin respetar el copyright de Dios).
Animo Smalleye, has hecho un gran bien a todos los internautas, estamos contigo.
23/05/2008 21:33:34 - #
[por Escéptico]
Lo de smalleye es todo muy dudoso y no le creo demasiado.
Tanto subir y bajar la página, que el host le crea tan rápido que es inocente, que la FAP envíe correos electrónicos sin firma digital y que se pueden ir perfectamente al spam sin que los reciba el destinatario, que smalleye responda a algo así sin contratar un abogado quien debería haberlo hecho antes que él, que smalleye en cada acción que toma pareciera estar dándole la razón a esa supuesta fap, en fin, un cúmulo de cosas.
seguro que en un par de días cuando "regrese de Sudamérica" reabrirá la página y dará entrevistas a diarios truchos que no investigarán muy a fondo la veracidad de los hechos, mucha gente irá a la página reabierta que ahora tendrá convenientemente un par de avisos que le reportarán suculentas divisas.
o quizás pase todo lo contrario, smalleye ya está aburrido de wiki y no halla mejor manera de cerrarlo que inventar una cruzada en su contra, así se va como víctima y cierra el proyecto. le oiremos decir que no puede volver a españa porque la fap le ha abierto un juicio y que le ofrecieron en sudamérica un fabuloso empleo.
quizás soy muy escéptico? veremos, el tiempo lo dirá...
23/05/2008 22:54:38 - #
[por Norby]
Sobre el punto 8, ¿Que ha de hacer este hombre?
http://humor.desvariandoando.com/2007/06/parecidos-razonables-peter-griffin.html
Del resto creo que ya se ha dixo todo. HIJOSDEPU...
23/05/2008 23:07:03 - #
[por Zephir]
Sencillamente brutal. Es tal como será el futuro como alguien no detenga a este tipo de gente -_-
A mi me da miedo...
23/05/2008 23:35:55 - #
[por JokinSu]
Qué buenos ejemplos...
Ahí se ve hasta donde pueden llegar las ansias de algunos...
23/05/2008 23:40:17 - #
[por Mariano]
No contarás chistes a tus amigos. Tienen derecho de autor.
24/05/2008 0:52:05 - #