Los mexicanos sabios

José Emilio Pacheco, que ayer ganó el premio Reina Sofía de Poesía, es uno de esos mexicanos sabios dotados de una sabiudría que viene de la prehistoria y que es capaz de verlo todo al mismo tiempo; su poesía es similar a su humor, y tiene que ver con esa cantidad de cultura que almacenan en una memoria divertida (la mirada distraída de la que habla mi maestro Juan Cueto). Ahora dice que se va a gastar el premio en medicinas, porque ya tiene 70 años. Es una broma suya. Ha hecho de su hipocondria una manera de ser, y de reírse de sí mismo; siempre me pareció, a pesar de que ahora, en efecto, ha adoptado esa actitud del hombre que es ya mayor y lo dice, un tipo joven, huidizo (como Monsiváis, por ejemplo), pero extremadamente juvenil, como lo fue Octavio Paz (otro sabio), pero es tan sabio, y tan huidizo como Juan Rulfo, que era la sabiduría antigua, e irónica, de México. Y ha sido joven toda su vida. Lo disimula, quiere disimularlo. Cuando supe que le habían dado el premio fue poco después de asistir al homenaje que le hicieron a México en la Casa de América artistas, diplomáticos y ciudadanos. Mientras estuve en ese homenaje, escuchando a las niñas del Coro del Estado de México (una de ellas, Evelyn, lloró escuchando; lo conté en una crónica aquí), pensé en los mexicanos a los que conozco, y pensé en ese momento especial que está viviendo el país, y la verdad es que me emocioné mucho. Luego, cuando supe que José Emilio había ganado este premio, me llevé una gran alegría, y me acordé mucho de él, de sus poemas, de su simpatía tímida, y me acordé de una anécdota que él odia que yo cuente tanto, pero que cuento porque quizá no sepa que la he contado otra vez. Estaba él en el Hotel Suecia de Madrid, observó algunos desperfectos en su cuarto de baño y llamó a recepción: "Que suba, por favor, el plomero, que se dañó la tina y no me funciona la regadera". La escuché contar en una reunión de académicos, para explicar las diferencias que hay entre el lenguaje de España y el lenguaje mexicano, tan diverso y tan rico. Les dejo a ustedes la responsabilidad de la traducción, a los que sean españoles, porque los mexicanos saben perfectamente qué es tina, qué es plomero y qué es regadera.

Comments

[Publicado por: estrella]

Plomero = fontanero

Tina = bañera

Regadera = ducha

Toda la mañana he esperado una llamada telefónica esperanzadora, pero qué va... Asomo ahora, leo, contesto lo que pregunta Juan y me voy a la calle para tratar de quitarme el desespero que me ha producido el silencio, otra vez el silencio que en ocasiones es peor que el estruendo, y porque puede que sea el lugar más apropiado para hacer algo productivo, como la compra del fin de semana.

Buen día.

[Publicado por: estrella]

Se me olvidaba... es que ando un poco lela:

Satisfacción enorme por el premio al poeta.

[Publicado por: Antonio Corbalán]

Juan, yo creo que el "Plomero" es nuestro Fontanero.
"La Tina" es la bañera o pie de ducha.
Y la "Regadera" es propiamente la alcachofa de la ducha, los agujeritos aparenta una regadera.
Para mi no es muy dificil, ya que cuando era niño, mi abuela y mi madre me duchaban en el patio con un bote grande de aceitunas, que mi padre habia realizado multiples agujeros.
Ellas volcaban un cubo de agua poco a poco y yo me restregaba el jabón, marca del Lagarto que me habian frotado por el cuerpo.
No estamos muy lejos, en mi pensamientos, con la forma de hablar de hispanoamerica.
Salud.

[Publicado por: Gónce]

"Lo malo es que nunca me he puesto un frac, y ni creo que me quede bien", comentó José Emilio Pacheco al enterarse del premio.

[Publicado por: traducción simulada]

plomero= repartidor de plomo

se dañó la Tina: una mujer Tina, que se hizo daño

Evidentemente, después de lo expuesto, pide disculpas:

"no me funciona la regadera": estoy mal de la chaveta

[Publicado por: Carmen Coello]

Efectivamente muy sabio, muy entrañable.Tiene cara de buena persona y he visto varios vídeos donde se ve a las claras que su peocupación por el idioma es muy importante, muy buen premio. Que nunca nos falte la poesía

[Publicado por: Leticia Santín]

Hola Juan,
Desde la capital, el defe, que ya no es el mismo, recibe un regaderazo de cariño!!
Leticia

[Publicado por: Una lectora de Poesia]

Hola a todos.
Muchas Gracias a Juan Cruz, y a los amigos de este Blog por su cariño y apoyo a México. Nací en España pero soy mexicana de corazón. Mi amor por México va más allá del poder devastador de los pueblos bárbaros. Si tuviera que hacer una lista de las diversas razones de mi amor por México empezaría a enumerar, a enumerar, a enumerar...Fuí a México para satisfacer un arcano deseo y allí recomenzó mi vida.
México, un país, mil mundos, decía el slogan. En efecto, México es mucho más que las idílicas playas de arena fina y aguas azul turquesa de la okupada Cancún; es algo más genuino y profundo que las sugerentes visiones que emana la selva Chiapaneca, la Huasteca, etcétera; y mucho más diverso, de interesantes contrastes humanos, que la visión caleidoscópica que nos sirve en forma de frontera, impúdica frontera, la fronteriza Tijuana. En fin, México es mucho más que la suma de todas las opciones posibles de vidas que bullen en el caotizado Distrito Federal.
Coincido con el retrato que JC hace sobre el gran poeta José Emilio Pacheco. Lo conocí el año pasado en la Semana Negra de Gijón, y también en el Festival Letras en San Luis, México. Es un hombre muy divertido, con un gran y perenne humor, un gran concertador, y muy, muy humano. (Ojalá que Blogácrata conozca la canción del Trío Mexicano basado en el poema “Premonición” de José Emilio Pacheco).
Ayer me enteré tarde del acto organizado en La Casa de América. Felicito a las niñas del Coro del Estado de México, a la dulce Evelyn, y a Xóchitl Pérez Ramos que ayer visitó este Blog y nos lo contó.
Por cierto, Victorio, te diré que Xóchitl es nombre de mujer y significa “reina de las flores”. Al sur de la Ciudad de México está el Lago y ciudad de Xochimilco (“Ciudad de las flores”), es una especie de Venecia mexicana en la cual puedes pasear por los canales en unas barcazas (“trajineras” le dicen ellos), vestidas con vistosas flores mientras los Mariachis te cantan hermosas canciones de amor o te ofrecen bellísimos ramos de flores a precios de risa (de broma, dicen ellos). Un ramo de bellísimas orquídeas, por ejemplo, cuesta unos pocos pesos.
Como ya han explicado aquí el significado de “tina, plomero y regadera”, hablaré de otras palabras curiosas y menos conocidas en general, por ejemplo, la palabra “Sol” que en la cultura náhuatl dicen Tonatiuh, en la zapoteca Copijza, en la maya Hunabku y en la cultura Tarasca se llama Curicaveri. La cultura tarasca, también llamada purépecha, es menos conocida pero de un enorme valor cultural y antropológico. Visité su enclave en el memorable -por impronunciable- pueblo de Tzintzuntzan, en el Estado de Michoacán (hermosísimo lugar donde habita la famosa Mariposa Monarca cuando emigra de Canadá para pasar allí los meses más fríos del año, es decir, el periodo comprendido entre los meses de Octubre y Marzo). Ahora bien, la palabra más difíciles de pronunciar en México fue el interminable nombre de Parangaricutimiricuaro. Los niños pequeños lo repiten como un divertido trabalenguas, algo parecido a repetir la lista infantil de los reyes visigodos en España (aún recuerdo a Leovigildo, Hermenegildo, Recaredo, Suintila, Recesvinto, Vitiza…y el último rey visigodo que, creo, fue un tal Rodrigo).
P.D Xóchitl: conozco tu bonita ciudad de Zacatecas. Hicimos un periplo por esa zona de Michoacán, Guanajuato, Querétaro, Zacatecas, San Luis Potosí…El balance fue altamente positivo, desde todos los ámbitos posibles; cultural, social, político, y te diré que ahí paladeé nuevos placeres gastronómico como “la flor de calabaza” o el delicioso “jugo de caña de azúcar”, su peculiar sabor es todo un Poema.
Y hablando de poemas, la tarde promete. Por si a alguien le interesa, esta tarde habrá una velada poética con Caballero Bonald, a las 19 pm, en La Biblioteca Histórica "Marqués de Valdecilla" de la UCM, organizada por la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, la Facultad de Filología de la UCM, y el PEN Club de España.

Besos saludables y abrazos hermanos para todos. Disfruten de la tarde, y, cuando puedan, visiten México, la inmensidad de México. Ahora necesita todo nuestro apoyo. El contagio más peligroso es el “miedo”. ¡Viva México!

“A quien pueda interesar” Emilio Pacheco.

”Que otros hagan aún
el gran poema
los libros unitarios
las rotundas
obras que sean espejo
de armonía

A mí sólo me importa
el testimonio
del momento que pasa
las palabras
que dicta en su fluir
el tiempo en vuelo

La poesía que busco
es como un diario
en donde no hay proyecto ni medida”.

[Publicado por: Mar]

Hay poetas alegres, con gran sentido del humor, que escriben hondo y triste.
De José Emilio Pachecho me gusta esta, bastante honda, nada triste, que difunde hoy Ángeles Mastreta en su Puerto:

Poesía para hoy: José Emilio Pacheco
ALTA TRAICIÓN

No amo mi patria.
Su fulgor abstracto
es inasible.
Pero (aunque suene mal)
daría la vida
por diez lugares suyos,
cierta gente,
puertos, bosques de pinos,
fortalezas,
una ciudad deshecha,
gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
montañas
- y tres o cuatro ríos.

[Publicado por: Blogácrata]

Lectora de Poesía, no encuentro ese tema que me dices. A ver este otro:

http://www.youtube.com/watch?v=0jV5cg5mddU

[Publicado por: Ivan Restrepo]

Hola Juan: el reconocimiento a José Emilio nos ha llenado de alegría. De paso, te cuento que también nos han gustado, y mucho, los textos de Pablo Ordaz en El País, y en los que informa sobre la fiebre humana, el desastre del sistema nacional de salud pública y los tropiezos criminales de los funcionarios. Un abrazo y espero nos veamos pronto. Prometo invitar a Monsi,que cada día está menos "huidizo".

[Publicado por: Ricardo Bada]

Vaya, tuvieron que concederle el Reina Sofía para que por fin se me ocurriera "su" fandango:

Venecia es toda una trampa,
digámoslo sin ambages:
se la inventó Il Canaletto
teniendo por solo objeto
hacer verdad sus paisajes.

[Publicado por: Isolda]

Maestro Juan, me emocioné ayer con tu artículo "Todos somos México"
Qué maravillosa naturalidad la de Evelyn: ¿por qué lloras? De sentimiento. De qué otra cosa se puede llorar…
El sentimiento es lo que nos mueve a todos, hay quien lo lleva más adentro, para que no se note y quien se lo pone encima como un perfume, para lo contrario.
No he ido nunca a Méjico (me enseñaron así y así lo escribo); es más, no he cruzado el charco; sé que algún día lo haré, porque según pasan los años, no queda otra que ir venciendo los miedos. He volado mucho y cada vez más tranquila, pero el tránsito por Europa, en general no pasa de cuatro horas ( y si no, de a poquitos, como dicen allá). América toda la América, eso son palabras mayores. Tengo el recuerdo de tantos exiliados que fueron acogidos, de los libros editados y cómo no, de cantantes y canciones, que en nuestra adolescencia todos nos atrevimos a emular.
Mensualmente recibo la revista “Letras Libres”, así que estoy con ustedes en el sentimiento, otra vez.
No se si será correcto, pero creo que debí escribir esto en el blog de A.M, así que con tu permiso, se lo pasaré tambien.

[Publicado por: Victorio]

Estimado Juan y blogueros:
Ayer, en el Diario de Avisos, decano de la prensa de Canarias, Maruja Torres decía: "Juan Cruz siempre llama". Yo digo: "Juan Cruz siempre nos convoca" a través de su blog. Gracias, pero a ver si tienes el detalle de que alguno de nosotros te acompañe en tus viajes. ¡Ya está bien! La envidia, pecado capital por excelencia de los españoles, me sigue "corroyendo". No sé si podré superarlo.
Lectora de Poesía: Mil gracias. Mis conocimientos del idioma azteca son nulos. Pensé que Xóchitl era un nombre de hombre y resulta, nada más y nada menos, que es la "Reina de las Flores". Bellísimo nombre para una mujer. Le deseo a ella, como mexicana de origen y a tí, de adopción, lo mejor para México y que salgan muy pronto de esa situación tan amarga.
Nos hablas de Tzintzuntzan, en Michoacán, sobre la increíble migración de la mariposa monarca hacia Canadá. He visto documentales sobre la misma y es algo extraordinario. Aquí, en el jardín de casa, también tenemos el privilegio de que nos visita. Tiene una planta especial donde se alimentan sus orugas. Luego cuelgan las crisálidas, de un azul turquesa bellísimo, y ... despúes se produce el milagro. Brota, como el torrente de agua de la roca, la bellísima monarca. Un pensador alemán, Rudolf Steiner, del siglo XIX dijo, poéticamente, que las mariposas eran un pensamiento que se le había escapado a Dios. Mis mejores deseos para que disfrutes de esa velada poética esta tarde en la UCM
Para Carmen Coello: Te agradezco el ofrecimiento, en tu blog, de la foto de José Emilio Pacheco. Tiene cara de "socarrón". No me extraña nada la anécdota que nos cuenta Juan sobre el plomero ... y también cuando afirma que el dinero del premio lo va a emplear en medicamentos.
No me puedo resistir a repetir unos versos suyos del Poema que nos ofreces en tu blog:
A mí sólo me importa
el testimonio
del momento que pasa
las palabras
que dicte en su fluir
el tiempo en vuelo.
Saludos poéticos desde el Norte de Tenerife.

[Publicado por: Toñin]

Sì es una manera de ser la hipocondria es asumible y beneficiosa, te ayuda manenerte alerta. Y distinguir el asma de otros alifafes pasajeros y momentaneos, mejor. Buen fin de semana soleado y reposado.

[Publicado por: Isolda]

Lectora, gracias por tantas cosas que nos has enseñado hoy. A tí, Victorio, lo mismo, qué manera tan bonita de contar lo de las mariposas; te echaba de menos y a Blogácrata, que sigas ahí, siempre dispuesto; a veces pienso, que nos vas a mandar a paseo. Como ves, nos gusta tu música.
Lo malo de los blogs, es que una no gana para libros. Ya estoy encargando algo de Pacheco. Me quedo con esos versos, V.
Besos desde el sur para vosotros.

[Publicado por: Gónce]

Blogácrata, te importaría decirme si tienes algo que ver con el Blog "Tierra de Poemas".
Gracias.

Salud.

[Publicado por: Victorio]

Estimado Juan y blogueros:
La Virgen de Candelaria, Patrona de Canarias, a la que los guanches llamaban Chaxiraxi, que significa "La madre del que sostiene el Cielo" llega mañana a La Laguna desde su santuario de la Villa de Candelaria. Los laguneros están de enhorabuena. Estará de visita hasta el 22 de mayo. Es una virgen negra, probablemente de origen templario. Llegó a las costas de Güímar a finales del siglo XIV
Para Isolda. No tengas miedo a viajar a América. Las veces que he tenido la suerte de visitarla (Canadá, Venezuela y Estados Unidos), el viaje se me ha hecho corto.
¡Ánimo y adelante! Gracias a tí por tu sensibilidad.
Saludos desde estas islas de la Macaronesia.

[Publicado por: Blogácrata]

Hola Gónce. Sí, Blogácrata y Anarkblog es la misma persona. Lo ocurrido es que allí no pude utilizar el nombre "Blogácrata" puesto que según el sistema ya existía un usuario con mismo ese nombre, por lo que tuve que inventar este otro.

Salud

http://www.youtube.com/watch?gl=ES&hl=es&v=d5Kjx3lzVWM&feature=related

[Publicado por: Gónce]

Blogácrata, lo suponía. A partir de hoy cuenta con al menos tres visitas diarias al blog "Tierra de Poemas". La de mis dos hijos mayores, ya que se lo recomendaré, y la mía, por supuesto.

Salud.

[Publicado por: francisco gomez]

Maestro Cruz
Este premio para un sabio al que le gusta muy poco viajar y asistir a actos culturales es respetando todos los gustos muy merecido y además es una manera de decirle a nuestros hermanos mexicanos, a nuestro Tata Cárdenas que estamos con ellos con la misma intensidad y cariño que estuvieron ellos cuando acogieron a nuestros republicanos españoles sin medida ni reserva ,cuando eran los apestados del virus de la libertad y victimas de un golpe de estado.Que acogieron a los chilenos cuando Pinochet,a los argentinos cuando los milicos.Duro contra la intolerancia y la falta de rigor y solidaridad de personas y países que aprovechan momentos difíciles para poner zancadillas a un pueblo solidario y heredero de una cultura ancestralmente tan rica que parece despertar la envidia y las más bajas pasiones de individuos y países que se califican y quedan retratados con dichas aptitudes.
PD.Dejo unas palabras para ustedes,”escuincle” “cajuela” “aventón” “jalar”
Saludos Paco

[Publicado por: francisco gomez]

Maestro Cruz
Esta sensación que me embarga de profunda tristeza seguramente sin motivos reales quisiera compartirla con todos los habituales de este blog que han pasado y siguen pasando por esta ventana abierta del Maestro Juan Cruz Ruiz he llegado de un par de días de viaje de trabajo y al abrir el blog y leer con el agrado de siempre los sentidos y acertados comentarios he reparado en la reiterada ausencia de seres humanos de los que he aprendido y disfrutado leyéndolos y que me han servido en lo personal para intentar comprender y ser más tolerante con las ideas y las formas de expresión de mis semejantes y me he hecho la siguiente reflexión después de buscarlos por Internet donde varios tienen blog donde siguen comunicándose con otros bloqueros que conocieron en este y donde comentan cosas de este con el cariño de quien a estado en una casa muy querida y ahora no es lo que ellos quisieran que fuera, si este blog ha servido para que se fragüen amistades y complicidades duraderas y muy de verdad el éxito de esta aventura del Maestro Cruz es incuestionable y mi deseo de una vuelta a la brillante normalidad anterior tan añorado por mí y algún bloquero debería ser enviada a la sección “UTOPIA” y además con el agravante de egoísmo por mí parte al no respetar la libertad individual, pero dicho lo anterior como soy rojo de izquierdas la utopía entra en la praxis ideológica de dicha condición y sigo y seguiré pidiendo que vuelvan y pidiendo que nos volvamos a unir para disfrutar de los bellos momentos vividos no hace tanto tiempo, se perfectamente que todos somos mayorcitos y cada uno hace lo que considera oportuno y lo respeto y entiendo pero entiéndanme como no sentir tristeza ante la ausencia de seres humanos llenos de brillantez, sensibilidad,inteligencia y ganas de compartir con los demás,como no invocar a la utopía hoy mañana,pasado siempre hoy que se conmemora el día de la creación del embrión de lo que será una Europa sin fronteras y de unión de los seres humanos pido la vuelta de los que se ausentaron y la pido alto y claro para quien me quiera escuchar.
Saludos Paco

[Publicado por: suspiro]

¡ JUAN JUAN JUAN!! :-)))
El Blog cada día está más interesante, divertido, misterioso, solidario, ...

Primero bien por la actividad artística de ayer, te felicito y agradezco como ciudadana que me considero del mundo.

No he podido leer todos los comentarios aún. Pero me gustan los que he leído ya. La anécdota de la 'tina' es lo máximo, y como ya todos han acertado en el significado, yo tengo varias como esa para que os riáis, ahí va una:

Estando en clase de Química en la Complutense una chica colombiana leyó una fórmula que la Catedrática había escrito en la pizarra y le preguntó delante de los compañeros:
"¿El Bicarbonato Cálcico (CaCo2) está bueno?...." y la catedrática soltó la risa y le respondió que 'no sabía porque nunca lo había probado nunca' :-))))) ¿os imagináis toda la clase a carcajadas? mientras que la chica no entendía lo que sucedía, tuve qué explicarle y encima me cayó la bronca por no advertírselo previamente como si yo supiera leer la mente sobre lo que iba a preguntar....
Me caigo de cansancio dentro de unas horas más y contaré otras anécdotas como esa para reír, si queréis claro.
Abrazos a tod@s

[Publicado por: Isolda]

Paco, una vez más estoy contigo. Siento que es una batalla perdida. Si pudiéramos, entre todos, retroceder un par de meses...
Una roja de izquierdas, que grita también ¡Viva la Utopía!
De todos modos, como bien dices, somos mayorcitos y sabemos cómo encontrarnos.
Hoy Gónce descubrió en Blogácrata a otro anarco lleno de poemas.
No podemos abandonar ese pulso, primero por Juan Cruz, que nos acoge y es constante y trabajador como nadie. Recuerdo su bajón cuando repreguntaba si valía la pena mantener este sitio. Yo creo que le hemos dado pruebas de que debe seguir ahí y en segundo lugar a dónde iríamos los que no tenemos blog propio.
Ah, las palabritas me las sé todas; son muchos años de traducciones mejicanas en la TV
Muchos besos para ti desde el sur.

[Publicado por: Merche]

Quiero darte un abraazo emocionado por la satisfacción del pase a la final del F.C. Barcelona con ese golazo del magnífico Iniesta. Esa victoria fue verdaderamente emocionante como la lectura de un significativo poema por parte de Pachi López