Aunque no le gustaban ni los buscó, ni se postuló para ellos; aunque despreció la sociedad que se los daba, el Estado que lo acogía y el mundo en que vivía, el escritor austriaco Thomas Bernhard recibió una docena de premios en su país (al que repudió hasta términos indecibles) y en Alemania. Y cada premio tuvo su historia. Esas historias que él asoció a cada uno de los premios que recibió fueron escritas por él y guardadas en un cuaderno que años después encontraron sus amigos, editores o albaceas. Ahora ha salido ese libro en castellano, publicado por Alianza Editorial. Salió hace poco, y hasta ahora no lo había podido leer. Lo recomiendo a todos los amigos con los que me correspondo estos días, y lo hago aquí. La escritura de Bernhard es ácida, corrosiva; lo es también en Mis premios. Pero al contrario que en la mayor parte de esos libros que escribió para tacharse a sí mismo y para tachar la humanidad entera, este extraordinario libro tan peculiar está lleno de sentido del humor e incluso de ternura en algunos de sus flecos. Son recuerdos de momentos en los que él se sintió particularmente feliz por los reconocimientos que recibía, pero también consciente de estar metido en un engranaje maléfico en el que la mediocridad le usaba para sentirse mejor, para lavar la conciencia burguesa con el apoyo fraudulento a artistas por los que no se tiene verdadero interés o reconocimiento. Leer riendo no es muy frecuente ante autores así, pero este libro se lee riendo, y esta es una sensación fantástica que me gustaría compartir con mis amigos. La traducción es de Miguel Sáenz, y es buenísima, como todo lo que toca este extraordinario poeta y traductor.
Hay 42 Comentarios
¿Estas niñas -o no tan niñas- comentaristas? ¿De qué van? No lo se, no soy adivino, pero a mi si que me gustan sus interpelaciones y sus comentarios mutuos, me gustan, sin duda alguna.
"Mis premios", T. Bernhard [otro, entre tantos muchos otros, desconocidos escritores, para mi)me revolotea mi curiosidad, a ver si alguien me lo regala o presta.
No se como se las arreglan los voraces lectores compulsivos. ¿De dónque sacan el tiempo? ¿Cómo pueden leer tanto?
Leer es un placer, una compulsión, una estupenda droga, una aventura... y demás topicazos. Los libros son como los alimentos, nutren, hacen que nuestro crecimiento sea saludable. Mi problema es que soy muy selectivo con mis lecturas, que son, no cabe dudad, muy subjetivas. Puede ser un error la selectividad pero a mi me da resultados. Es como los alimentos, todos no me gustan, así ocurre con los libros, aunque hay una diferencia sustancial, los libros que no te gustaron hace 10 años hoy en día te podrían gustar y los podrías retomar, los alimentos no, estarían estropeados.
Hay un parelelismo entre los libros y los que escriben los escritores. Hay escritores que escriben sin cesar, son obsesivos y compulsivos. Un caso sobresaliente es Isaac Asimov, que incluso dijo que había otros autores que habían escrito más que él, como es el caso de George Simenon.
Los libros duran mucho, sobre todo si tienen protección frente a los microorganismos comedores de celulosa. Referente a este caso de la celulosa, de la madera, está un factor que no se tuvo en cuenta en la historia referente a la "Armada Invencible" de Felipe II. No se ha estudiado un factor principal en el hundimiento de los barcos de la "Invencible". Estaban "aparcados" en los muelles lusitanos, pertenecientes por aquellos tiempos al Imperio Español, y el "maderamen" o maderos que constituían los cascos de la naves estaban corroídos por el molusco taladrador llamdado vulgarmente "Broma", género científico, "Terebro" . Pues bien, la confluencia del Temporal en el Mar del Norte, más la acción de los soldados británicos, más la acción de las "bromas" que hicieron que los cascos de los barcos se hundiesen como cáscaras de nueces. Estaban picados, por lo tanto la victoria anglosajona no fue tan apoteósica como se pinta. Como se decía, luchar contra los elementos, a modo de justificación ante la derrota no es mal pretexto. Fue cierto, la derrota no fue deshonrosa ni la victoria fue brillante.
Me estoy yendo por los cerros de Úbeda. Perdón. La lectura que engancha es un placer. No hay nada como la lectura
Publicado por: Wilehaldo Rodriguez | 29/12/2009 14:44:11
Visité Austria en el año 1976, de camino hacia Praga. Recuerdo la conversación de tarjeta postal con un campesino tirolés, muy preocupado por preservar la raza aria. Y después me acuerdo de Viena que, como diría Bernhard, en la época tenía más nazis que cuando El tercer hombre. Me impresionó aquella hermosura imperial, ominosa y decadente, en la que parecía flotar un aura de maldad. Algo debió influir Lovecraft en mi aprensión, siendo yo entonces un pobre lobito estepario bastante impresionable. En todo caso, el tirolés y las discusiones con la Riesenrad girando al fondo me quitaron cualquier apetito por vivir en Austria. Después, ya en Checoeslovaquia, contemplé estupefacto en un pueblecito una procesión con cruz y todo, antes de comer con gran placer lo que me preparó una de las mujeres más salvajemente eróticas que he conocido. Tiemblo de pensar cuánta vida habría perdido si no se me hubieran cruzado en el camino algunas mujeres.
Deseo felices fiestas a todo el mundo, aunque sea con retraso, porque he estado aislado en el bosque canadiense unos días, aunque di un saltito al Vermont para que mis hijos esquiaran en una estación muy conocida por aquí que se llama Jay Peak. En estos andurriales los aduaneros estadounidenses suelen ser cordiales y pasas rápido, aunque también es verdad que crucé la frontera antes de que nos sirvieran el nuevo capítulo de la novela terrorista. Esta vez el cuento ha estado protagonizado por un oscuro nigeriano, sin bromas, que pretendía encender algo cómodamente sentado en su asiento, en vez de hacerlo con más intimidad en los servicios del avión (en los que había estado unos minutos antes por una "descomposición intestinal", según cuentan). El guión empieza a ser algo repetitivo, señal de que la serie pierde fuelle, porque tiene la misma estructura que la de aquel otro capítulo en el que un pobre desgraciado quería prender fuego a sus zapatos. Me temo que, más pronto o más tarde, tendrán que echarle imaginación apocalíptica para reavivar el asunto. Obsérvese además que en la historia queda claro algo esencial: que los negros sospechosos de terrorismo también suelen ser brujos y consiguen hacerse transparentes cuando tienen que pasar varias aduanas. Aclaro que los negros inmigrantes que vienen al mundo capitalista industrializado huyendo del hambre nunca son brujos, por eso los marean tanto en las fronteras e incluso los internan por tiempo indefinido. Es otra de las debilidades de la novela, porque si nos la tomáramos en serio habría que deducir que, para entrar a trabajar en Europa, un negro debe hacerse primero terrorista, lo cual es un despropósito.
Es difícil encontrar en el planeta un ciudadano más fascista e ignorante que el occidental medio, alienado y apabullado por una masa enorme de propaganda burda que le hace creerse informado, y hasta culto y superior. Véanse los italianos, a los que el copropietario de este periódico les va a servir otra novela titulada El partido del amor, cuyos capítulos pretende escribirlos mano a mano con los socialdemócratas. Si las prebendas son sustanciosas, que lo serán, no hay problema. Y como las pagarán los que no tienen voz, tampoco hay problema. O véase el tratamiento de la crisis iraní, una lucha de poder entre diversas facciones del régimen, unas más pro capitalistas que otras, pero no más democráticas, ni siquiera en el sentido burgués. Se dice que España gasta un millón de euros al día en la campaña de bombardeos democráticos en Afganistán, lo que evidentemente significa que gasta por lo menos tres. Sigue sin haber problema, porque matamos al lado de un premio Nobel de la paz y hasta podemos permitirnos el lujo de tener una chica de ministra de la Defensa. Igualdad de género, sobre todo del bobo.
Mientras escucho a Julie London, devuelvo ese abrazo que me mandaban el otro día. Venceremos, claro está.
Publicado por: Chapuza | 28/12/2009 20:53:11
Definitivamente eres una enferma, busca más nicks, poque te van a sobrar los que andas usando ya.
Tu pones lo que te de la gana , porque parece que no puedes vivir sin mi, que mal te lo pasas cuando yo no entro, verdad? pero resulta que yo a ti te tengo compasión, por eso digas lo que digas no te mando al lugar en el que debes estar.
Es tan grande tu obsesión, que tu solita te atas la cuerda.
Como no me vas a dejar en paz porque sabes que eso es lo que quiero te meterás conmigo, pidiendo como una limosna ,una palabra mia.
Publicado por: Dumi | 28/12/2009 20:49:36
"...pero yo sigo con los que me gustan y probando algo nuevo para salir del círculo."
Publicado por: Dumi | 28/12/2009 20:21:55
Si quieres salir del círculo vicioso ese de hablar, hablar y hablar sin decir nada, pues cállate un poco mujer. O, ¿Por qué no pruebas leer lo que has escrito antes de darle a "comentar"? Tal vez tú tampoco te entiendas...
Publicado por: Gladys | 28/12/2009 20:39:51
Alfaguara es una Editorial de Prestigio, he visto a libreros, esperando, esperando, cuando Juan presentaba un libro, la verdad que a mi me encantó cuando presentó a Arturo Pérez Reverte, la Tabla de Flandes, Arturo aún no era el Arturo de ahora, siendo más prudente (es un decir) era tb un cortante con la gente que iba a escucharlo, que había comprado su libro o se lo iba a comprar, siempre pense que Arturo escondia una gran timidez frente a las mujeres sobre todo, ahora es totalmente misógeno, otra forma de no enfrentarse a sus problemas. Y Juan iba de un lugar a otro sin parar. Era cuando en el CIC se presentaban libros, bastantes, ahora ese lugar lo han cerrado así que otra de las veces en el Club de Prensa Canaria Juan prsentó a M. Vicent. y tb, sin parar todos los libreros detrás de él. porque Juan es entrañable y la gente lo quiere, porque es sencillo natural, amable y afable.
No vi a Julian Marias, ya saben que no lo puedo tragar o si fui, una vez, donde el mismo se empalagaba de sus propias palabras, esa es mi opinión, porque todo el mundo lo leía hasta que un dia dije !No lo soporto!.
Era un juramento de los Tercios de Flandes, un contraste. y lo dije y lo digo no sé como ese señor Julían Marías que recuerdo la que montó con la familia de Aranguren, teniendo este señor Alzheimer y como casi todos, lo notan cuando da alguna charla, y como arremetió contra él. No fue elegante ni para eso, el con su abrigo, entonces de moda, verde del tirol, metiendo cizaña, creo que eran viejas cuentas entre familias....quizás eso me pudo. Cuando tb estaba de moda Villena, ¿Qués de ese señor? en su charla en el CAAM estaba más pendiente de como salía en la foto y el color de sus gafas y mira que tenía cosas que me gustaban. No he vuelto a saber de él.
En fin que Alfaguara, Siruela, Seix Barral, es sinónimo de calidad,,,,,,no sé ahora como están, pero yo sigo con los que me gustan y probando algo nuevo para salir del círculo.
Publicado por: Dumi | 28/12/2009 20:21:55
Una crítica del libro que comenta maririu-aunque está en francés, se entiende bastante bien-.
http://pagesperso-orange.fr/calounet/resumes_livres/bernhard_resume/bernhard_arbresabattre.htm
Publicado por: alena.collar | 28/12/2009 20:15:36
Thomas Bernhard es extraordinario, un gran escritor, de los grandes.
A mí, me ha hecho reír muchas veces no durante todo un libro, sino muchas veces a lo largo de sus relatos y de sus frases.
Ejerce la ironía con los que le rodean y son sus personajes pero sobre todo hacia sí mismo, protagonista a pesar suyo.
Como las traducciones dan títulos adaptados a los lectores de otra cultura, no sé como se llamará "Des arbres à abattre" (árboles para cortar) pero es muy característico de Bernhard.
Construido en círculo, como sus frases, nos cuenta una velada con sus amigo. Durante toda la velada rabia contra todos ellos (descripciones esperpénticas de una sociedad que no se llamaba people entonces) y sobre todo contra él que ha cedido y ha audido a esa reunión que sabía que sería horrenda.
Luego sale furioso y de golpe, en las últimas páginas, se para y nos confiesa y sobre todo se confiesa que los quiere.
A mí eso me hace reír con una gran ternura.
Publicado por: maririu | 28/12/2009 20:05:33
Una vez coincidí en Londres con Javier Marías en la National Gallery y me comentó que gracias a su su insistencia Alfaguara decidió publicar en España la novela "Trastorno". A partir de
ese momento se produce en este país la "fiebre Bernhard", con títulos tan notables como "El malogrado" y "Extinción" o "El sobrino de Wittgenstein" (Anagrama), donde uno se ríe de buena gana con lo ocurrido y narrado magistralmente con motivo de la concesión a Bernhard del premio Grillparzer.Sin leerlo, me atrevo a asegurar que este libro citado por Juan Cruz debe ser una joya a todas luces recomendable. En cuanto al gran traductor Miguel Sáenz,decir que se merece sobradamente el agradecimiento del público lector por su entrega y tenacidad constanstes, por mostrarnos una obra inigualable e inimitable. Entiendo, por muchas razones, que ser admirador de la narrativa bernhardiana es sinónimo de buen gusto literario. Recuerdo que la estupenda Montserrat Roig llevaba, en sus últimas vacaciones, cinco o seis libros de T.B. Recuerdo un buen artículo de Félix de Azúa ("Otro arbol talado") cuando en falleció. Recuerdo el primer libro que leí de esta gran oveja negra("Corrección") que es T.B. Recuerdo frases suyas realmente magistrales sobre los premios, por ejemplo: "Los premios se lo dan a uno sólo gente mediocre y abyecta que quiere defecar en la cabeza de uno, y consiguen defecar si uno acepta sus premios". Así de corrosivo era T.B. Gracias, Juan Cruz, por tu recomendación. Hasta luegito.
Publicado por: Tinerfeño | 28/12/2009 19:54:12
Sandra para ya, te pones tu sola, que es como estás, en evidencia, porque se podría ser hasta cruel contigo, y todos tus nicks, y nadie lo ha sido.
Puedes decirme que no se hacer el Pino en una silla, lo que se te antoje, no creas que se nota que no eres muy leída, pero bueno eso es otra cosa, casi de llanto, aqui nos echas todo tu malhacer, tu soledad, y podría decir más ,pero mejor no, si la vida te da limones , ya sabes, ponle tequila y Sal...tb hay un lugar estupendo que podrías visitar..
Publicado por: Dumi | 28/12/2009 19:51:14
Me alegro Corbalán que ahora en Navidades la venta aumente sin parar, como librero estarás contento porque funciona bien, si Juan lo hubiera recomendado seguro que iría igual de bien, lo bueno ya se sabe.
No sé quien es ese autor, hoy desconozco a todos los que han nombrado, pero es posible que lo pida ,si no está aquí en Canarias.
Tengo tantos aún por leer que estoy llena de ellos. Me han regalado un libro informático , le he metido 200 ya. Es un gran invento, perdonen los editores y libreros pero hay que conjugar bien lo nuevo con lo de toda la vida.
Publicado por: Dumi | 28/12/2009 19:43:43
Aún no he leído Mis premios, pero sí otro libro en el que hablaba mucho ellos: Conversaciones con Thomas Bernhard, de Kurt Hofmann (véase el capítulo "No me meto con nadie" donde pone a parir a todo ese mundo: las comillas están en este caso doblemente justificadas)
Nunca he dejado de encontrar humor en la obra de Bernhard, a veces de forma dominante como en El imitador de voces, otras de manera más esporádica como en su tristísima Autobiografía, otras de forma más solapada y retorcida -ese humor que surge a veces cuando el estilo se convierte en autoparadia- y otras un humor tan negro y tan ácido que llega cubierto de dudas.
Les dejo una muestra del primer tipo:
" Fines científicos
Un peluquero que se volvió loco de pronto y, en su salón de Londres, le cortó la cabeza con una navaja a un duque, al parecer preteneciente a la familia real, y que está ahora en el manicomio de Reading, que fue en otro tiempo la famosa cárcel de Reading, se ha manifestado dispuesto, al parecer a legar su cabeza para fines científicos que, en su opinión, serán premiados en ocho o diez años al menos, por la Academia de Estocolmo, con el premio Nobel."
Publicado por: la repostera | 28/12/2009 19:43:03
http://www.youtube.com/watch?v=d7DBAocVIF4
Antonio BANDERAS -El Mariachi
Publicado por: Dumi | 28/12/2009 19:35:04
http://www.youtube.com/watch?v=2A-XGOQQby0
Pasion Vega y Antonio Banderas - No se porque te quiero
Publicado por: Dumi | 28/12/2009 19:32:47
Sandra, ¡no me digas que te asombra que la collares sea una troll! Mira nada más: ¿qué esperabas de alguien que se ha pasado varios días poniendo como todo comentario la dirección de la librería de un amigo? Qué bueno que los que se llaman "amigos de Cruz" ven en ella a una escritora de raza... Yo, como tú, sólo veo una extraña troll a la que le va de maravillas quedar bien con todos, siempre perfumada con ese tufillo rebelde que parece decir "cuidado conmigo". Sólo le falta el clásico cartel: "cuidado con el perro; no lo pise". Jajaja
Publicado por: ¡Pero Sandra! | 28/12/2009 19:29:40
Juan, a veces suceden en los libros cosas que no se pueden explicar.
Sacamos el día 14 de este mes a distribución "Calles de Cartagena II", de Juan Antonio Gómez Vizcaíno y lo presentamos el día 17 jueves de Diciembre en la Librería Escarabajal.
Pues ha sucedido que antes de presentarlo y por supuesto antes de que se iniciara la campaña de publicidad del libro, prensa y radio, los centros comerciales y las librerías mas conocidas de la ciudad ya han vendido los libros programados y nos han pedido otra remesa de libros.
Tú te imaginas si se te hubiera ocurrido a TÍ hablar de ese libro.
No me lo puedo imaginar el boom editorial.
Pero de todas formas, lo prefiero así, no estaría tan tranquilo y descansado conviviendo con mis sobrinos, hijos y familia, tan placenteramente.
Son cosas de los lectores, que son impredecibles en sus gustos y en su boca a boca hablando bien del libro, y eso, bien lo sabes tú, no tiene precio.
Funciona mejor que si contratáramos a dos o tres escritores que escriben de libros.
Salud.
Publicado por: Antonio Corbalán | 28/12/2009 19:27:56
http://www.youtube.com/watch?v=pMEPG2DZanM
NAVIDAD EN LA PLAYA DE LAS CANTERAS.
Tienen que venir a las Islas, es otro mundo, En Navidad es impagable. Alena animate a venir, en verano se está muy bien.Podemos ir tb a Tenerife, la Isla de Juan, ya se verá......Feliz dia,,,Podríamos quedar con Victor, bueno, todos son proyectos, pero es bonito poder hacerlos.
Publicado por: Dumi | 28/12/2009 19:18:46
Jo'er! digo que lo de "un engranaje maléfico en el que la mediocridad le usaba para sentirse mejor, para lavar la conciencia burguesa" me suena más a los últimos Premios Nobel de la Paz que a los literarios
Salud y República (eso sí me haría sentir mejor)
Publicado por: Una ET en Euskadi | 28/12/2009 18:49:17
¿¿??qué maaaal señacollares, esto se le da muy maaal.. parece Duminola, que no hay dios que entienda lo que escribe..... pero siga de troll tertuliana de blog en blog.... así acabará hundiéndolos todos!! JAJAJA
Publicado por: Sandra | 28/12/2009 18:00:53
La verdad, Sandra, es que tus juegos de palabras no tienen precio: por eso los das gratis.
Publicado por: tus sandreces | 28/12/2009 17:57:00
La verdad Sandra es que para los juegos de palabras no tienes precio. Por eso los ofreces gratis.
¿No se te ha ocurrido que JCruz pudiera estar respondiendo amablemente a una pregunta amable? ¿Que la gente que está en este blog por lo general está porque le gusta la escritura de JCruz y pudiera tener curiosidad por saber cuando sale su libro?
Ah, no, tú piensas que todo el mundo está aquí por lo mismo que tu: para fastidiarle.
Publicado por: tus sandeces | 28/12/2009 17:54:23
Ah....que es que no sabes escribir apellidos...
Vaya...no pensaba yo que fueras tan analfabeta...
Publicado por: alena.collar | 28/12/2009 17:27:09
pero Duminola, a ver si vas a ser tú un nick del maestro.... tanto darte por aludida.... JAJAJA
pero alena.collar, no me digas que eres tú la "señacollares"!!.. qué sorpresina, doñaspam la cursilina!!! JAJAJA
Publicado por: Sandra | 28/12/2009 17:25:15
Sandra: te agradezco mucho tu insistencia en mencionar mi libro.
Eso de que me hagas publicidad gratis no tiene precio.Comprendo que te guste, pero mira que hay otros libros que puedes mencionar...ahora, si es que tienes obsesión con el mío, pues agradecidísima...
Saludín.
Publicado por: alena.collar | 28/12/2009 17:02:23
Por lo que observo sigue la "sustancia" de este Blog en poner crispación aquí, Sandra tu eres una de ellas ,con uno de tus Nicks mas conocida por Marisol.
Si alguien ha firmado como Juan y no lo es, es que eres tú. Siempre a punto de saltar, estas fiestas no se como las estás pasando pero no se ven ni alegres ni amistosas, tu sabrás.Ah y mira como voy a salir. no te molestes en contestarme porque no estaré.
Publicado por: Dumi, | 28/12/2009 16:48:20
Yo te lo explico, Maricruz, fijo que "Marinicks" está suplantando la identidad del autor del blog... él no puede estar tan desesperado como la "señacollares" por vender su "libro"... o sí? JAJAJA
Qué maaal que estáis quedando pelotillas varios y varias!! ...que ya os ha dicho Juan digo Mar digo.. bueno da igual, que ya os han dicho que el libro lo recomendó el "maestro" hace un par de posts y no hicisteis ni puto caso!
Publicado por: Sandra | 28/12/2009 16:40:37