Miércoles diez de octubre

Comments

[Publicado por: Indice Dolorido]

Siii, jaja, sobretodo lo del disclaimer, eso es mortal. Cuando tienes que leerte una cadena de correos te dejas el dedo dándole a la ruedecita del ratón. Muy bueno, y real como la vida misma

[Publicado por: Vero]

jajajajaja muy acertado, sí...

[Publicado por: inthesity]

Mauro te has quedado muy muy corto, hoy en día abundan los disclaimers de 20 lineas y en dos idiomas por supuesto

[Publicado por: Josex Luis]

¿Qué es un disclaimer, please?

[Publicado por: Mauro Entrialgo]

inthesity: Desde luego que me he quedado corto, pero estaba inspirándome en uno recién recibido antes de dibujar la viñeta en el que era exactamente así: cuatro idiomas y cinco líneas de media. ;-)

Josex Luis: La traducción literal es "negación", pero en realidad es algo así como una "descarga de responsabilidad". He dejado en inglés el término -aunque no me gusta hacerlo si hay alternativa comprensible- porque no hay consenso en una traducción con ese sentido en castellano.

Te pego un ejemplo extraído de un mail que he recibido esta semana cuyo texto útil de verdad decía sólo "Vale, de acuerdo.":
"Este mensaje y sus anexos van dirigidos exclusivamente a la persona o entidad que se muestra como destinatario/s, y pueden contener datos y/o información confidencial, sometida a secreto profesional o cuya divulgación esté prohibida en virtud de la legislación vigente. Toda divulgación, reproducción u otra acción al respecto por parte de personas o entidades distintas al destinatario está prohibida. Si ha recibido este mensaje por error, por favor, contacte con la persona que figura como remitente y/o proceda a su eliminación. La transmisión por vía electrónica no permite garantizar la confidencialidad de los mensajes que se transmiten, ni su integridad o correcta recepción, por lo que este grupo, y las empresas pertenecientes a dicho grupo empresarial, no asumen responsabilidad alguna por estas circunstancias. Si el destinatario de este mensaje no consintiera la utilización del correo electrónico vía Internet y la grabación de los mensajes, rogamos lo ponga en nuestro conocimiento de forma inmediata.
This message and its attachments are addressed exclusively to the person or entity indicated as its named address(es), and may contain data and/or confidential information, subject to professional secret or whose disclosure is prohibited by virtue of current legislation in force. Any disclosure, reproduction or any other actions of this type by persons or entities other than the address(es) is strictly prohibited. If you have received this message by error, please contact the person indicated as its sender and/or delete it. Electronic transmission does not guarantee the confidentiality of the messages transmitted or their integrity or accurate reception, and, accordingly, neither this group nor the companies pertaining to its business group, shall bear any liability whatsoever for these circumstances. If the intended recipient of this message does not consent to the use of e-mail via Internet and the recording of the messages, please make us aware of this immediately"

[Publicado por: BLOGus gustavo]

Y ni hablar si no es compatible con todos los navegadores, si ya es difícil encontrar el texto verdadero (el email en si) imaginate con todos los elementos ridículos desordenados! Mauro: saludos después de haber vuelto de vacaciones!

[Publicado por: Paquito]

Gran verdad en todo lo que dices (parece que en vez de estar respondiendo o enviando algo es un cartel de Ofertas del Carrefour) pero lo del disclaimer me temo que es una cuestión legal: si no lo pones y lo envías por error la información puede ser tratada como se quiera...

Es como el cartelito en los pubs (en la puerta) de "Se reserva el derecho de Admisión"... Si no está puesto no deberían impedirte el paso (es más, si lo hicieran estarían cometiendo un delito... Otra cosa es que la gente lo denuncie).

Un saludete,

Paquito.
http://paquito4ever.blogspot.com

[Publicado por: Gaona]

Lo peor es cuando imprimes un e-mail y ocupa exactamente una hoja y una línea, de forma que se imprimen dos hojas. El colmo es cuando esa última, esa línea que hace que el correo no quepa en una única hoja, es la típica "ahorra papel, no imprimas más de lo necesario".

[Publicado por: Mauro Entrialgo]

Blogus: Saludos y tienes toda la razón. Todos los mails promocionales que me envían se ven en mi Eudora (que no lo cambio por nada) descuajeringados.

Paquito: Ya, pero cuando la info es "¿Vamos mañana al cine?" o "Luego te veo", los disclaimers sobran, por eso digo que la costumbre odiosa es que sean sistemáticos.

Gaona: Jua, jua. Muy bueno.

[Publicado por: naike]

Jajaja, muy bueno.
Además lo mas gracioso, a parte de lo de la confidencialidad, es cuando te mandan el "sellito verde" avisánte de que es mejor que no imprimas el correo si no es imprescindible ¡¡Muy bien pensado!! Ya que si lo tienes que imprimir, al final en vez de 2 líneas al final sacas 12 páginas.

[Publicado por: Señorita Puri]

Uy, eso si no te cascan una foto enorme que a los dos días desaparece y en su lugar está el cudradito blanco con la X. Que los hay cutres.
Besos desde mi pequeña caja del súper: http://caja7.blogspot.com/

[Publicado por: Ernesto Rodera]

'Descargo' sería una traducción aceptable en español de 'disclaimer'. Pero me imagino que ya lo sabes.
La viñeta, como siempre, excelente.

[Publicado por: Fernando]

Acabo de conocer a este humorista y he estado echandole un ojo a varias viñetas, me encantan todas....Que siga asi! ^^

[Publicado por: ignatius reilly]

bueno el disclaimer a veces te lo anexa automaticamante el server de salida...
es una pena porque queda fatal.

[Publicado por: Listo Cómics]

A ver qué día nos haces una viñetica sobre el sistema de verificación de comentarios este de las letritas, que también es un coñazo considerable :)

[Publicado por: Mauro Entrialgo]

Listo, aquí lo tienes:
http://blogs.elpais.com/mauroentrialgo/2007/01/mircoles_treint.html