¿Qué libro harías tú sobre Cohen?

Por: | 25 de septiembre de 2012

Story of Isaac

Detalle de Story of Isaac / Historia de Isaac. Ilustración de Sesé.

¿Qué libro harías tú sobre Cohen? Esa fue la pregunta que le hizo Alberto Manzano, escritor, poeta, y traductor de la poesía del cantautor canadiense Leonard Cohen, a Jordi Vicente, veterano del sector editorial. Su respuesta: "Yo haría algo nuevo y diferente; un libro ilustrado que combine la letra y la historia de cada canción con una ilustración donde se unan el mundo poético de Cohen con el mundo metafórico de los ilustradores".

La conversación no fue a más. Pero, cosas del destino, semanas más tarde Manzano recibía un correo del ilustrador Carlos Cubeiro, quien le proponía que colaborasen en un libro ilustrado sobre Cohen. Así que Manzano/Vicente/Cubeiro se pusieron manos a la obra para dar forma a Ilustrísimo Sr. Cohen, un volumen que editó a finales del año pasado 451 editores.

Fue Manzano el encargado de seleccionar las 24 canciones que ilustraron Elisa Arguilé, Arnal Ballester, Carlos Cubeiro, Imapla, Pep Montserrat, Elena Odriozola, Sonia Pulido y Sesé. Casi todos ellos cohenianos y cuyos trabajos pueden verse ahora en la Librería Gil de Santander.

 

A thousand kisses deep

A thousand kisses deep / A mil besos de profundidad. Ilustración de Elisa Arguilé.

Confinados al sexo, nos apretamos contra / los límites del mar.

Entonces vi que no quedaban océanos / para carroñeros como yo.

Alcancé la cubierta de proa / y bendije al resto de la flota,

consintiendo naufragar / a mil besos de profundidad.

 

The Future

The future / El futuro. Ilustración de Arnal Ballester.

El antiguo código occidental saltará en pedazos, / de pronto estallará tu vida privada,

habrá fantasmas y fuegos en las carretera / y el hombre blanco bailando.

Verás a tu mujer colgando boca abajo, / su vestido cubriéndole el rostro,

y todos los pésimos poetuchos aparecerán.

 

Anthem

Anthem / Himno. Ilustración de Carlos Cubeiro.

Toca las campanas que aún puedan sonar, / olvida tu perfecta ofrenda.

Hay una grieta en todas las cosas: / así es cómo la luz entra.

 

Diamonds in the mine

Diamonds in the mine / Diamantes en la mina. Ilustración de Pep Montserrat.

La mujer de azul / está pidiendo venganza / y el hombre de blanco (que eres tú) /

dice que no tiene amigos. / El río se ha hinchado / de latas oxidadas /

y los árboles están ardiendo / en tu tierra prometida.

 

By the rivers dark

By the rivers dark / Por los ríos oscuros. Ilustración de Elena Odriozola.

Por los ríos oscuros / vagaba sin fin / vivía mi vida / en Babilonia.

Y olvidé / mi canción sagrada / y perdí mis fuerzas / en Babilonia.

Por los ríos oscuros / sin poder ver / quién me esperaba, / quién me acechaba.

 

La exposición Ilustrísimo Sr. Cohen. 24 canciones ilustradas puede visitarse hasta el próximo 12 de octubre en la Librería Gil de Santander.

Hay 0 Comentarios

Publicar un comentario

Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesión.

Storyboard

Sobre el blog

¿Una imagen vale más que mil palabras? Según investigadores de Harvard, no. Vale muchas más. Algunas hasta 500.000 millones. La cifra no importa: está claro que las imágenes son más poderosas que nunca, y este blog pretende ser un inventario visual de libros de fotografía, arte o diseño, ilustraciones, visualizaciones de datos, infografías…

Sobre la autora

Virginia Collera

es periodista y traductora. Colabora intermitentemente con El País desde 2006 y es compradora confesa de libros por la cubierta y/o las fotografías interiores.

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal