Trans-Iberian

Trans-Iberian

Covering everything from the major news of the week and burning social issues, to expat living and la vida local, EL PAÍS’ team of English-language bloggers offers its opinions, observations and analysis on Spain and beyond.

Authors (Bloggers)

Chris Finnigan is a freelance journalist based in Barcelona. He writes for Barcelona Metropolitan and is a book reviewer and reader for The Barcelona Review. He is a graduate of the London School of Economics. You can find him on twitter @chrisjfinnigan

Ben Cardew is a freelance journalist, translator and teacher, now resident in Barcelona after growing up gracefully in Scotland via Norwich. He writes for The Guardian, the NME and The Quietus, among others, on everything from music to digital media. You can find him on Twitter @bencardew

Fiona Flores Watson is a freelance journalist, guide and translator who has lived in Seville since 2003, and has been a writer and editor for more than 20 years. She writes for the Guardian, Telegraph and Sunday Times Travel Magazine. Originally from Essex, Fiona is also Consulting Editor of Andalucia.com and has her own blog, Scribbler in Seville. She has been contributing to Trans-Iberian since 2014 and tweets at @Seville_Writer

Jeff Brodsky is a freelance writer. He arrived in Barcelona in 2013 via an admittedly indirect route, living in Chicago, Arizona, Seville, Amsterdam, North Carolina and Madrid. Despite not having stepped foot in Seville for over five years, he still speaks Spanish with an Andalusian accent. Jeff’s writing has been published in newspapers and magazines in America and Europe.

Koren Helbig is an Australian freelance journalist and blogger enjoying a life of near-eternal sunshine in Alicante. She writes for publications in Australia, the United States and the United Kingdom, focusing on stories exploring smart and positive approaches to social issues. She hangs out on Twitter at @KorenHelbig and keeps a selection of her favourite stories at korenhelbig.com.

Julie Pybus lives in a small off-grid house on a hillside in Catalunya. She usually focuses on helping charities and social enterprises with their publications and websites, but has also written for The Guardian, Country Living and The Observer. Julie launched and runs a hyperlocal website which endeavors to increase understanding between the different nationalities in her area perelloplus.com. @JuliePybus

Paul Louis Archer is a freelance photographer, multimedia storyteller and artist educator. A cross-disciplinary worker, who endeavors to encompass the mediums of photography, audio design and writing. Born in Hertfordshire of an English father and Spanish mother. Based in the United Kingdom. @PaulLouisArcher

Vicki McLeod is a freelance writer and photographer. She has lived in Mallorca since 2004. Vicki writes about her beloved island for The Majorca Daily Bulletin, the only daily English language paper in Spain; produces regular columns for the Euro Weekly News, and articles for Spain-Holiday.com. Vicki runs PR strategies for several businesses in Mallorca and London as well as working on her own blogs and projects. She and her husband, Oliver Neilson, supply photo and text content for private clients via @phoenixmediamlr. She tweets at @mcleod_vicki.

Born in Newcastle upon Tyne and based in Barcelona, Alx Phillips writes about contemporary art, dance and theatre in a way that human beings can understand. For more previews, reviews, interviews and extras, check: www.lookingfordrama.com.

Susana Medina: Object Lessons

Por: | 05 de septiembre de 2016

Anglo-Spanish author Susana Medina gives three lessons about three objects, which relate to three different identities and three stories. This audio slideshow explores and studies her relationship with objects in a similar fashion to Susana Medina's literature.

When Susana Medina speaks, her voluptuous lips resemble a place to rest. Salvador Dali’s powerful Mae West bocca sofa comes to mind. When Susana and I met earlier this year, we were discussing the power of objects, the main theme of her latest novel. The book is called Philosophical Toys and it's her debut novel written in English. The story explores and studies our relationship with objects, masterfully interspersed amid a plot that leads us to London, Spain and Mexico, while the reader discovers many engaging characters, some of whom are collectors of objects and inquire about the enigmatic nature of the things. Playfully concocted, her novel is both a celebration and critique of our relationship to objects from fetishes, to curios, to commodities, to objectum sexuality, to our becoming cyborgs through our addiction to technology.

 

"Susana Medina's writing displays a sense of elegant engagement with a minatory world, the prose is both spare and lush, and there's a commendable tension about the enterprise."

Will Self (novelist and journalist)

 
Susana Medina - Studio Portrait DSC_4024
Susana Medina with her latest novel, Philosophical Toys (click on image to view hi res photo)
 

Susana Medina has written and published poetry, a novel, stories, essays and a cinematographic script. She has made two short films based on Philosophical Toys, Buñuel’s Philosophical Toys and Leather-bound Stories (co-directed with Derek Ogbourne), and received numerous awards, including the Max Aub International Short Story Prize. Other works include Red Tales (bilingual edition, co-translated with Rosie Marteau) and Souvenirs del Accidente. Her work is featured in Best European Fiction, 2014, Dalkey Archive Press. Born in Hampshire, England of a Spanish father and a German mother of Czech origin, she grew up in Valencia, Spain, and has lived in London since 1989. Susana's work is published by Dalkey Archive Press, a publisher of fiction, poetry, and literary criticism recently relocated to Texas in the United States, specializing in the publication or republication of lesser known, often avant-garde works, as well as major international authors in translation.

 

"A shockingly beautiful innovative voice in which the sublime and laughter are perfectly matched."

Andrew Gallix (editor-in-chief of 3:AM Magazine, writer and academic)

 

During February of this year, Susana and I recorded a podcast interview. We spoke of her writing, childhood, collectors of objects, Cinderella's lost slipper, superstition, animism, parallel universes, fashion, fetishism, social media, politics, biculturalism and cyborgs, among other subjects. The podcast can be heard by clicking on the link below:

 

The Susana Medina Podcast Interview

 

"Susana Medina is a genius!"

Deborah Levy (British playwright, novelist and poet)

 

 

Susana & Magic DSC_3327
Susana Medina in her studio with a pet (click on image to view hi res photo)

 


Susana Medina's website

The novel entitled, Philosophical Toys by Susana Medina is published and sold by Dalkey Archive Press as well as Amazon and other good bookshops.

Derek Ogbourne's website

Reportage, Photography & Post-Production: Paul Louis Archer Photography

Audio slideshow music and sound design: Daniel Fisher & David Austin

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal