18 ene 2013

Cómo decir “te quiero” en más de 100 idiomas

Por: Isidoro Merino

 

Reasons for say 'I love you' on 14th feb
En el mundo se hablan cerca de 7.000 lenguas y dialectos
, tienes donde elegir cómo decirle que la quieres o que le amas


I_Love_You_by_fire_wind_wisdom


El primer verbo
que aprendes a conjugar cuando estudias francés es el verbo amar:


                J'aime
                Tu aimes
                Il / Elle aime
                Nous aimons
                Vous aimez
                Ils / Elles aiment


Con él, se forman frases como Je t'aime;  no hace falta que la traduzca, ¿no?

 



En cambio, si te da por estudiar el idioma ruso (русский язык / russki yazýk), aprenderás la 1ª conjugación con mucho trabajo (Работать / Rabotat, trabajar):


Я работаю Ya rabótayu - yo trabajo
Ты (Bы) работаешь – Ti (Vui) rabótaesh – tú trabajas /usted trabaja
Он, Она, Оно рабóтает
- On, Aná, Anó rabótaet - él, ella, eso trabaja 
Мы работаем
- Mi rabótaiem - nosotros trabajamos
Вы работаете
- Bui rabótaiete - vosotros trabajáis /ustedes trabajan
Они работают
- Ani rabótayut - Ellos trabajan

Yo, robot (un guiño eslavo).

Portadas800x300_poster_ruso


Solo cuando has aprendido a hablar (говорить/ gavarit), has dado unos pasitos con el verbo ir (eхать/ejat) y sabes leer (читать / chitatch), te dejan conjugar el verbo amar любить (liubit).
¿Para que puedas expresar tu amor por alguien? Pues no; para decir que te apasiona la lectura: “Я люблю читать” (Ya liubliú chitat, me encanta leer).

Soviet-space-program-propaganda-poster-17



Si quieres tirarle los tejos a una chica o a un chico rusos tienes que decir: “Я тебя люблю” (Ya tibyá liubliú, "te amo"), “ты мне нравишься” (ti mnien rábitsa, "me gustas") o “ты мне нравишься очень много” (ti mnien rábitsa ochen mnoga, me gustas un montón).

Debajo hay otras cien maneras de ponerse cariñosos. No garantizo al 100% que te entiendan.

I_love_you_teddy_bear-1280x720


01 Afrikáans (Sudáfrica) Ek het jou lief

02 Albanés (Albania) Te dua

03 Alemán (Alemania, Austria) Ich liebe dich

04 Alemán (Suiza) Ich lieb Di

05 Árabe (Países árabes) Ana behibek

06 Armenio (Armenia y Turquía) Yes kez sirumem

07 Bambara (Malí, África occidental) M'bi fe

08 Bengalí (India y Bangladés) Aamee tumake bhalo baashi

09 Bielorruso (Bielorrusia) Я цябе кахаю (Ia tsabié kajaiú)

10 Bisaya (Filipinas) Nahigugma ako kanimo

11 Birmano (Birmania) Hnit thit ku mingalar pa

12 Bosnio (Bosnia y Herzegovina) волим те (Bolim te)

13 Búlgaro  (Bulgaria) Обичам те (Obicham te)

14 Camboyano (Camboya)  Bong Sro lanh oun

15 Chino cantonés (China) Ngo oiy ney a

16 Chino mandarín (China) Wo ai ni

17 Catalán (España, Andorra) T’estimo

18 Cheyenne (Estados Unidos) Ne mohotatse

19 Chichewa (Mozambique) Ndimakukonda

20 Coreano (Corea del Norte y del Sur) Sarang Heyo

21 Corso (Córcega, Francia) Ti tengu cara

22 Creole (Haití)  Mi aime jou

23 Croata (Croacia) Volim te

24 Checo (República Checa) Miluji te

25 Danés (Dinamarca) Jeg Elsker Dig

I_love_you_on_hands-other1


26 Eslovaco (Eslovaquia) Lu`bim ta

27 Esloveno (Eslovenia) Ljubim te

28 Español o castellano Te quiero / Te amo

29 Esperanto Mi amas vin

30 Estonio (Estonia) Ma armastan sind

31 Etíope amhárico (Etiopía) Afekrishalehou!

32 Farsi o persa (Irán) Tora dost daram

33 Filipino / Tagalo (Filipinas) Mahal kita

34 Finlandés o finés Mina rakastan sinua

35 Francés Je t’aime, Je t’adore

36 Frisón (Países Bajos) Ik hâld fan dy

37 Gaélico (Irlanda y Escocia) Ta gra agam ort

38 Galés (Gales, Reino Unido) Rwy’n dy garu di

39 Gallego (Galicia, España) Quérote

40 Georgiano (Georgia) Mikvarhar

41 Griego (Grecia) Σ 'αγαπώ (S 'agapó̱)

42 Gujaratí (India) Hoo thunay prem karoo choo

43 Hiligaynon (Islas Visayas, Filipinas) Palangga ko ikaw

44 Hawaiano (Hawai, EE UU) Aloha Au Ia`oe

45 Hebreo (Israel) Ani ohev otah.

46 Holandés (Países Bajos) Ik hou van jou

47 Hmong (sur de China) Kuv hlub koj

48 Hopi (Arizona, Estados Unidos) Nu’ umi unangwa’ta

49 Húngaro (Hungría; Transilvania, Rumanía) Szeretlek

50 Hindi (India) Hum Tumhe Pyar Karte hae

I_love_you_on_hands-other2


51 Inglés I love you

52 Feroés (Islas Feroe, Dinamarca) Eg elski teg

53 Islandés (Islandia) Eg elska tig

54 Ilonggo (Filipinas) Palangga ko ikaw

55 Indonesio (Indonesia) Saya cinta padamu

56 Inuit (Ártico) Negligevapse

57 Italiano (Italia) Ti amo

58 Japonés (Japón) Aishiteru

59 Kannada (Karnataka, India) Naanu ninna preetisuttene

60 Kapampangan o pampango (Filipinas) Kaluguran daka

61 Kiswahili  (África, varios países) Nakupenda

62 Konkani (India) Tu magel moga cho

63 Latín (antigua Roma, Vaticano) Ego amo te

64 Letón (Letonia) Es tevi miilu

65 Líbanés (Líbano) Bahibak

66 Lituano (Lituania) Tave myliu

67 Luo (Kenia) Aheri

68 Malayo (Malasia, Indonesia) Saya cinta pada mu

69 Malayalam (Kerala, en el sur de la India) Njan Ninne Premikunnu

70 Mallorquín T' estim

71  Mohawk (Ontario, Estados Unidos) Kanbhik

72 Maya (México, Guatemala, Belice, Honduras) 'In k'aatech

73 Navajo (EE UU) Ayor anosh’ni

74 Ndebele (Zimbabue) Niyakutanda

75 Noruego (Noruega) Jeg Elsker Deg

I_love_you_card-wide


76 Pandacán (Filipinas) Syota na kita!!

77 Papiamento (Antillas holandesas) Mi ta stimabo

78 Polaco (Polonia) Kocham Ciebie

79 Portugués (Portugal y Brasil) Amo-te, eu te amo (Brasil)

80 Quechua (Bolivia, Ecuador, Perú) Canda munani

81 Rumano (Rumanía) Te iubesc

82 Ruso (Rusia) Я тебя люблю (Ya tibyá liubliú)

83 Serbio (Serbia) Volim te

84 Setswana (Sudáfrica) Ke a go rata

85 Sindí (Pakistán) Maa tokhe pyar kendo ahyan

86 Sioux (Estados Unidos) Techihhila

87 Swahili (Varios países de África) Ninapenda wewe

88 Sueco (Suecia) Jag alskar dig

89 Taiwanés (Taiwan) Wa ga ei li

90 Tahitiano (Tahití, Francia) Ua Here Vau Ia Oe

91 Tamil (India y Sri Lanka) Nan unnai kathalikaraen

92 Tailandés (Tailandia) Phom rak khun

93 Turco (Turquía) Seni Seviyorum

94 Ucraniano Я тебе люблю (Ya tibyé liubliú) o Я тебе кохаю (Ya tibyé kajaiú)

95 Urdú (India y Pakistán) Mai aap say pyaar karta hoo

96 Valenciano T'estime

97 Vasco o euskera Maite Zaitut

98 Vietnamita (Vietnám) Anh ye^u em

99 Yiddish (Israel, Estados Unidos, Argentina…) Ikh hob dikh

100 Yoruba (Nigeria) Mo ni fe

101 Zulú (Sudáfrica) Mena Tanda Wena

I_love_you_on_hands-other


Y tú, ¿en cuántos idiomas sabes decir “te quiero”?

Hay 24 Comentarios

ME E.N.C.A.N.T.A.N. LAS FOTOS LES DOY UN DIEZ ALTO

Me ha encantado este post sobre los 100 idiomas. Si queréis saber cómo hacer algunas sorpresas románticas os recomiendo visitar http://comosorprenderatupareja.wordpress.com
Me dedico especialmente a eso y he recopilado un montón de ideas originales para que cada ocasión sea única y puedas sorprender con una idea o regalo especial, muy diferente a lo habitual.

Es bonito saber decir "Te quiero" en tantos idiomas, pero lo más bello es demostrarlo en el día a día. http://www.idiomas247.com/

En Paris, en el barrio de Montmatre, hay el muro del "je t'aime".
http://www.lesjetaime.com/

ROHAYHU- GUARANÍ! Estando tan cerquita se olvidaron del país vecino!!!!!

¿Cómo pudieron obviar el jeringoso? Qué atropello... "Tepe quiepe ropo", "tepe apa mopo".

En Triestino, te voio ben

Yo también os quiero a todos

Volim te, en bosnio, es con V que -en cirílico- es B

veeonica riesco jarrin: Euskera y catalán dialectos? En serio??!!!

La mejor manera de decir te quiero és con una belíssima cancion brasileña

http://www.youtube.com/watch?v=eUd4RbsB-XA

49 Húngaro (Hungría; Transilvania, Rumanía) Szeretlek

Acaso Transilvania es un país igual que Hungría y Rumania? todavía no saben que Transilvania es una región del territorio rumano? Y ha sido desde el tiempo de los dacios??

en Transilvania te quiero se dice te iubesc., como en toda Rumania

Hola,
Un pesquisa interesante pero en portugués de Portugal se dice: Amo-te.

También se dice con la mirada.

Buen artículo que aporta un respiro a una larga semana de trabajo! Para complementarlo os propongo esta app, para tener siempre a mano un "te quiero" en 101 idiomas!
http://www.imathings.com/a0001/a0001.php
Feliz fin de semana!

Eduardo Rojo Tellez,los problemas personales dejelos aparte. No se exactamente que esperaba encontrar usted al leer articulo cuando su nombre ponia "como decir te quiero en 101 idiomas" ¿que esperaba encontrarlos todos en español? Como puede usted criticar la propia tematica del articulo? "hablar en otros idioma?es lo que nos faltaba?" de eso precisamente trata el articulo.
Si usted lee el articulo desde el principio y detenidamente encontrara una frase que viene a decir que actualmente nos acercamos a las 7000 lenguas y DIALECTOS de ahi la utilizacion de dialectos como el valenciano,el euskera o el catalan.
Y usted a dicho "como en estos tiempos blablabla" mire usted cuando nos quitan todo lo unico que nos quedan son los vinculos afectivos ya sean de amor o de amistad. Y eso no te lo podran quitar jamas solo podras perderlos tu. Asi qhe en mi opinion este articulo es perfecto en estos tiempos. Un saludo.

Tengo un amigo que vive en Rusia que me dice que el verbo amar en ruso no es любить, si no трахать попку.

España ha invadido Portugal, Colombia y Filipinas y ahora se lanza contra China en lo que sera la mas dura de las campañas militares. En clave interna, derecha e izquierda siguen en lucha por el gobierno. Tu país necesita tu ayuda en un nuevo juego de estrategia militar, economía y política online. Registrate gratis en [ http://bit.ly/UqObyi ] y juega desde tu navegador.

El texto ruso está lleno de errores... Además se tarda más tiempo en aprender el verbo amar en ruso por la sencilla razón de que es irregular y en francés es de la primera conjugación, el más fácil

Fran, seguro que te ha gustado porque eres un metedor. En España no te comes ni un colín y te vas a Rusia y te hinchas a meter como un loco. Se te ve el plumero, campeón. Ah, por cierto, escribe en español. Si no te has dado cuenta, esto es España y el idioma oficial es el español. Solo faltaba esto... mensajitos en otros idiomas para que no nos enteremos.

Genial, tal y como estamos que bien viene un poquito de buen 'rollo' para empezar el fin de semana.


http://elmejorhumorinteligente.blogspot.com/

Yo añado la versión nepali,que es muy dulce...: Ma timi lai derei maya garchhu!

Pues a mi me ha gustado mucho, потому что я изучаю русский язЫк !!! :-)

Si el título del artículo es "Cómo decir te quiero en 101 idiomas", por qué en valenciano y en mallorquín? Seamos serios, por favor. Por esa misma regla de tres, se podría poner el argentino (sho te quiero) o el rotacismo (te quiego) como idiomas. Por cierto, vaya estupidez de explicación en idioma ruso, que poco o nada tiene que ver con el artículo. Seguro que el autor del artículo frecuenta Rusia, ya que le interesa la lengua rusa (montárselo con eslavas) y la historia de este país (o sea, meter, meter y meter... de todo, menos miedo).

Publicar un comentario

Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesión.

El Viajero: Guía de Viajes de EL PAÍS

Sobre el blog

El Viajero Astuto va dirigido a todos aquellos que han pagado el doble que su vecino de asiento. Un blog práctico donde lo que importa es no perder el tiempo a la hora de encontrar los chollos y la inspiración. Pistas para conocer los pequeños secretos del mundo de los viajes.

Sobre el autor

Isidoro Merino

Isidoro Merino es el especialista de El Viajero para ofertas y temas prácticos. Ha nadado con leones marinos en las islas Galápagos y desayunado con Mickey Mouse en Disneyland París. Trotamundos, fotógrafo y periodista, colabora con el suplemento desde su lanzamiento en 1998.

Eskup

Los blogs de el viajero

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal