19 jul 2013

Cómo dar las gracias en (casi) todos los idiomas

Por: Isidoro Merino

6544-000045
El desconocimiento del idioma y las costumbres locales puede poner al viajero en una situación embarazosa o causar malentendidos, pero existe una palabra que nunca molestará a nadie (sobre todo si se acompaña de una generosa propina): ‘GRACIAS’. 

 


Full-size-gratitude-map

AFRIKAANS dankie
ALBANÉS faleminderit
ALEMÁN danke
ALSACIANO merci
ÁRABE shukran   
ARMENIO chnorakaloutioun
AZERÍ çox sag olun / tesekkur edirem


BAMBARA (MALÍ) a ni kié
BIELORRUSO Дзякую (dziakuju)
BENGALÍ dhanyabaad
BOSNIO hvala
BRETÓN trugéré / trugaré / trugarez
BÚLGARO мерси (merci) / благодаря (blagodaria)
BIRMANO  kyay tzu tin pa te


CABILIO (ARGELIA) tanemirt
CANARÉS (INDIA) dhanyavadagalu
CATALÁN gràcies, merci  
CHECHENO Баркал (barkal)
CHEROQUI (EE UU) wado
CHICHEWA (MALAWI) zikomo
CHINO MANDARÍN  谢谢 (xièxie)
COREANO 감사합니다 (gamsa hamnida)
CORSO grazie
CREOLE (HAITÍ) mèsi
CROATA hvala
CHECO děkuji / díky


DANÉS tak
DARI (IRÁN) tashakor
DOGÓN (MALÍ) gha-ana / birepo


ESLOVACO ďakujem
ESLOVENIO hvala
ESPAÑOL gracias
ESPERANTO dankon
EUSKERA eskerrik asko / milesker
EWÉ (GHANA) akpé


125018404baja Getty
FANG (CAMERÚN) akiba
FEROÉS (DINAMARCA) takk fyri
FIYIANO (ISLAS FIYI) vinaka
FINÉS kiitos
FRANCÉS merci
FRISÓN (PAÍSES BAJOS) dankewol


GAÉLICO (IRLANDA) go raibh maith agat
GAÉLICO ESCOCÉS tapadh leat
GALÉS diolch
GALLEGO grazas / graciñas
GALÓ (FRANCIA) merkzi
GEORGIANO დიდი მადლობა (didi madloba)
GRIEGO ευχαριστώ (efharisto)
GUARANÍ (ARGENTINA) aguyjé
GUJARATÍ (INDIA) aabhar


HAUSA (NIGERIA) nagode
HAWAIANO  mahalo
HEBREO תודה  (toda) 
HINDÍ dhanyavad
HOLANDÉS dank u wel / dank je 
HÚNGARO köszönöm



Thank-you
IGBO (ÁFRICA OCCIDENTAL) imela / daalu
INDONESIO terima kasih
INGLÉS thank you / thanks
INUIT (GROENLANDIA) taiku
ISLANDÉS takk
ITALIANO grazie


JAPONÉS ありがとうございました (arigato)
JEMER អគុណ (orkun)

KAZACO rahmet
KIKONGO (R.D.C) matondo
KINYARWANDA (RUANDA) murakoze
KIRGUÍS Рахмат (rahmat)
KIRUNDI (BURUNDI) murakoze
KOTOKOLI (GHANA) sobodi
KRIO (SIERRA LEONA) tenki
KURDO spas


LAKOTA (EE UU) wopila / pilamaya
LAOSIANO khob chai (deu)
LATÍN gratias ago / gratias agimus 
LETÓN paldies
LIGUR  gràçie
LINGALA (ÁFRICA CENTRAL)  matondi
LITUANO ačiū


Gracias-en-distintos-idiomas--175
MACEDONIO благодарам (blagodaram) / фала (fala)
MALAYO terima kasih
MALAYALAM (KERALA, INDIA) nanni
MALGACHE misaotra
MALTÉS niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak
MANGUISA (CAMERÚN) abouï ngan
MAORÍ (NUEVA ZELANDA) kia ora
MARATHÍ (INDIA) aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad
MICMAC (CANADÁ) welalin
MONGOL  Баярлалаа (bayarlalaa)
MORÉ (BURKINA FASO) barka


NORUEGO takk


OCCITANO mercé / grandmercé
OJIBWE (EE UU y CANADÁ) miigwetch
OSETIO бузныг [buznyg]


PAPIAMENTO (ISLA DE ARUBA) danki
PASCUENCE (ISLA DE PASCUA) mauruuru
PASTÚN (ASIA CENTRAL) manana
PERSA motashakkeram, mamnun,  mersi 
POLACO dziękuję
PORTUGUÉS obrigado/a 
PUNJABÍ (INDIA) sukriya


QUECHUA (SUDAMÉRICA) sulpáy


Il_fullxfull.287373595
ROMANÍ najis tuke
RUMANO mulţumesc
RUSO спасибо (spasiba)


SAMOANO faafetai lava
SARDO gratzias
SERBIO хвала (hvala)
SESOTHO (SUDÁFRICA) ke ya leboha
SHONA (ZIMBABUE) waita  
SINDHÍ (PAKISTÁN) meharbani
SOMALÍ waad mahadsantahay
SONGHAI (ÁFRICA OCCIDENTAL) fofo
SONINKÉ (ÁFRICA OCCIDENTAL) nouari
SUAJILI (KENIA, TANZANIA, UGANDA) asante / asante sana
SUECO tack


TAGALO salamat  
TAHITIANO mauruuru
TAJIK (ASIA CENTRAL) rahmat
TAMAZIGHT (NORTE DE ÁFRICA) tanmirt
TAMIL (INDIA, SRI LANKA) nandri
TÁRTARO (ASIA CENTRAL) rahmat
TÉLUGU (INDIA) dhanyavadalu
TAILANDÉS ขอบคุณค่ะ (kop khun kha) ขอบคุณครับ (kop khun krap)
TIGRIÑA (ETIOPÍA) yekeniele
TOHONO O'ODHAM (EE UU) msapo
TONGA tualumba
TORAJA (INDONESIA) kurre sumanga
TURCO teşekkür ederim / sagolun


Thankyou
UCRANIANO дякую (diakuiu)
URDÚ (INDIA Y PAKISTÁN) shukriya
UIGUR (CHINA) rahmat
UZBECO rahmat


VALÓN betchfessîs,  gråces,  merci
VIETNAMITA cám ơn

WALLISIANO (POLINESIA) malo te ofa
WOLOF (SENEGAL) djiere dieuf

XHOSA (SUDÁFRICA) enkosi


YAQUI (MÉXICO Y EE UU) kettu'i
YIDIS a dank
YORUBA (NIGERIA) o sheun


ZULÚ (SUDÁFRICA) ngiyabonga 

 

Fotos: GETTY

Hay 22 Comentarios

Sugeriría añadir al gallego la forma 'beizón', que es la que tradicionalmente se usa en el medio rural. Es una forma muy entrañable.

Guarani "Argentina"??????? Por favor!!!!! No podes publicar un articulo equivocandote con el idioma de un pais!!!! El guarani es uno de los dos idiomas oficiales de mi querido pais PARAGUAY!!!

Es una costumbre que tengo desde siempre. Aprender unas pocas palabras del idioma local, por lo menos saludar y dar las gracias creo que es lo mínimo, por educación y respeto hacia la cultura que nos acoge por unos días.
Voy sumando palabras a mi diccionario.
http://notasenmilibretaviajera.blogspot.com.es/

"Gracias" es una palabra que tiene tanto significado, que no se nos debería de olvidar usarla cuando viajamos por el mundo. Aunque no sepamos el idioma, una sola sonrisa también se entiende y un "De nada" con una mirada sonriente es comprendida en todo el mundo.
Podéis leer mis experiencias viajeras en mi blog: http://mindfultravelbysara.com

En Armenia y Nagorno Karabagh, además de la versión armenia del "gracias" (pronunciado algo así como "Snora-galatsum" se utiliza ampliamnete em "Merci" frances. Me lo encuentro en casi la mitad de los "gracias" que recibo. Se trata de una de las herencias de las cruzadas, no de un neologismo.

de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada
de nada

in italiano si dice GRAZIE!

En italiano es Grazie, pero te lo has currado
Aplauso plas plas plas plas

Sara Builes, la novia del narco colombiano
http://www.warrantsyquinielas.com/p/la-chica-de-wyq.html
Sara Builes es una modelo colombiana, novia del famoso narco colombiano
Jhon Fredy Manco, alias El Indio, detenido en Brasil cuando se dirigía a ver un partido de la Copa Confederaciones
Vivía con él en una lujosa urbanización de Madrid, donde también reside Cristiano Ronaldo y otros famosos y futbolistas.

Jo, qué bueno!! Estaba ahora mismo trabajando en un post parecido, dando mi opinión sobre las dos palabras que se debe aprender en cualquier lengua que se hable allí donde viajes. Una de ellas, por supuesto...Gracias!

Un saludo desde las Mentawai, en Indonesia, donde gracias se dice: Masura Bagatta!! http://asolasconelmundo.com/2013/04/22/el-espiritu-de-moile-moile/

En italiano es "grazie" y no "gracias" como pone arriba.

En gallego la única forma normativa es "grazas", ni "gracias" (castellana) ni "graciñas" (usada habitualmente).

Muy importante saber al menos esto. Llegas a un país dices una palabra y quedas como un señor!

TIBETANO: Thuk je che

¿Y cómo se dice de nada?

En italiano es GRAZIE...porque lo miré en el traductor de Google...lo mismo podría haber hecho el becario que escribió el articuloide.

Os faltó en VALENCIANO, que es una lengua diferente, pero no distinta al catalán...

llevo ya dos años en armenia y aqui solo dicen merci, como en frances

México: en mixteco, xndaví ini. En amuzgo, kialoá. En Tlapaneco: ndinuma ra. En náhuatl: tlaxkamati miak.

Saludos a todos.

y en italiano se dice "gracias"???

¡Hola! En ashaninka, lengua que se habla en la selva central de Perú, gracias es: pasonki. ¡Saludos!

Viva el verano! Cómo no nos apetece escribir nada, copiemos cualquier página barata que encontremos por Internet para aprender cómo decir "gracias" (podría haber sido "feliz cumpleaños", yo qué sé) en un porrón de idiomas!
Por cierto, en gallego se dice "grazas", no "gracias" y en estonio lo más común es "aitäh" y no "tänan".
Bravo!

Pues eso, muchas gracias, muy útil para ir a (casi) cualquier lugar y dejar una pequeña semilla de respeto por sus habitantes y cultura.
http://pasosypedales.blogspot.com.es/

Publicar un comentario

Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesión.

El Viajero: Guía de Viajes de EL PAÍS

Sobre el blog

El Viajero Astuto va dirigido a todos aquellos que han pagado el doble que su vecino de asiento. Un blog práctico donde lo que importa es no perder el tiempo a la hora de encontrar los chollos y la inspiración. Pistas para conocer los pequeños secretos del mundo de los viajes.

Sobre el autor

Isidoro Merino

Isidoro Merino es el especialista de El Viajero para ofertas y temas prácticos. Ha nadado con leones marinos en las islas Galápagos y desayunado con Mickey Mouse en Disneyland París. Trotamundos, fotógrafo y periodista, colabora con el suplemento desde su lanzamiento en 1998.

Eskup

Los blogs de el viajero

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal