Compromiso y música (XXX): El Azonto es para el verano

Este verano estamos echando mano de la música proveniente de África para sobrellevar el calor y muchos de los temas que hasta ahora hemos propuesto son Azonto, el baile de moda en la mayoría de los países del continente.

Esta forma de bailar tiene su origen en Ghana. Se trata de elaborar simple movimientos corporales con la intención de transmitir un mensaje. Pero no por eso deja de compartir muchas de las características de los bailes africanos: doblar rodillas y mover las caderas. Es una forma de comunicación, un lenguaje no verbal, que describe trabajos, estados de humor o sentimientos, sin perder el sentido del humor que caracteriza a las gentes de África occidental.

Vamos a comenzar con un tema de uno de los máximos representantes del Azonto, Gasmilla, que promete que si sigues las recomendaciones de su tema Aboodatoi (the Azonto Dance Turorial) aprendes a bailar este estilo en pocos minutos.

 

 

"Enhorabuena: los piratas le acaban de secuestrar"

"Enhorabuena: los piratas le acaban de secuestrar". Parece coña pero no lo es. Resulta que al menos un grupo de piratas somalíes redacta cartas con su propio membrete que envía a las compañías dueñas de los barcos que secuestra. Y además estas cartas están redactadas con una extrema educación y cordialidad.

La agencia Reuters ha conseguido una copia de la carta que el "Grupo de acción pirata de Jamal" envió tanto a la compañía dueña de un petrolero secuestrado como a su aseguradora. Reuters editó el mensaje para eliminar los nombres de ambas empresas y la cantidad de dinero exigida por los piratas. Puedes descargar la carta original en inglés desde aquí (pdf) y a continuación reproduzco mi traducción al español:

Viaje a Chad (6): Excursión a Yagoua

Hoy he decidido cruzar el Logone y acercarme a la orilla camerunesa del río, a la ciudad de Yagoua. El viaje ha sido toda una aventura llena de tópicos y curiosidades africanas, que por supuesto ha valido la pena. Os la cuento.

Nigeria, el asesinato como institución

Autor invitado: Chido Onumah (*)

Traducción de Virginia Solans. Ver original en inglés aquí

Pasaron varias semanas hasta que me enteré de que un antiguo compañero había fallecido en el accidente de un avión de Dana Air que se estrelló el pasado 3 de junio. Me causó una gran tristeza pensar que decenas de nigerianos inocentes de todas las clases sociales habían muerto en un suceso tan espantoso. Pero aún me resultó mucho más triste saber que una de las víctimas era alguien a quien había conocido y con quien había trabajado. Al fin y al cabo, ¿no somos todos víctimas? Comentaré este asunto más adelante. Aun se desconocen las posibles causas del accidente. Pero espero que cuando el jurado emita su sentencia y aparezcan posibles evidencias de que el avión se estrelló por culpa de una negligencia de la compañía, las autoridades aseguren, por el bien de los fallecidos en aquel fatídico día, que los responsables sean castigados como corresponde.

El presidente Jonathan Goodluck llorando en el lugar del accidente. Fotografías de Reuters/AFP.

El accidente del avión de Dana Air ha provocado tal angustia y empatía entre los nigerianos como pocos otros sucesos anteriores. Quizá ello ha tenido que ver con el perfil de los pasajeros que viajaban en aquel fatídico avión. O con la cantidad de historias de interés humano que se han conocido. Tal vez ha sido porque hemos sido testigos de un nuevo accidente de avión después de la racha que padecimos a principios de 2000. Y sin embargo, todo el alboroto que se ha formado desaparecerá. El asunto se olvidará y la historia lo borrará de su memoria tal como sucederá con los cuerpos destrozados de las víctimas del siniestro de Dana.

Nigeria: Murder Incorporated

Autor invitado: Chido Onumah (*) Ver versión en castellano aquí

It was not until weeks after that I realized I had lost a former colleague in the Dana Air crash of June 3. It was sad enough that scores of innocent Nigerians from all walks of life died in such a gruesome circumstance. It was even sadder with the realization that someone I knew and had worked with was a victim. But in the end, are we not all victims? I shall return to this. The jury is still out on the direct and remote causes of the Dana crash. If and when the cause is known and it is evident that it was a result of negligence by the airline and  complicity on the part of regulators, I do hope that the authorities will, for the sake of the precious lives lost on that fateful day, ensure that those found guilty are punished accordingly.

Very few incidents have drawn the collective angst and empathy of Nigerians as the Dana Air crash. Perhaps it had to do with the profile of the passengers in the ill-fated aircraft and the numerous human interest stories that they provoked. Perhaps, it had been a long time we witnessed a plane crash after the spate of crashes in the early and mid 2000s. But soon, all the hue and cry will die down; the matter forgotten and interred in history like the mangled bodies of the Dana crash victims.

A la caza del periodista somalí

El pasado 12 de agosto fue un día aciago para los periodistas somalíes: dos de ellos fueron asesinados en las calles de Mogadiscio. En lo que llevamos de año, nueve periodistas han sido asesinados en Somalia. Desde 2005, el total sería 37 periodistas asesinados, si añadimos estos dos al recuento que ha hecho Reporteros Sin Fronteras (RSF).

En el primer siniestro del pasado día 12, Yusuf Ali Osman, conocido como Farey, fue asesinado a disparos por un grupo de desconocidos que iban vestidos con uniformes de instituto. Farey había sido director de Radio Mogadiscio y en la actualidad trabajaba para el Ministerio de Información somalí y daba charlas en el Club de Periodistas de Somalia (Somalia Journalists Club, SJC).

Más tarde, se supo que otro periodista, Mohamud Ali Buneyste, murió tras recibir varios disparos mientras hacía fotos en la escena de un accidente de tráfico, según la Asociación de Periodistas Somalíes Exiliados (Somali Exiled Journalists Association, SEJASS), que atribuyó esta información a testigos presenciales. Buneyste trabajaba para la radio Voz de la Democracia (Voice of Democracy, VOD), y también era el webmaster del medio online Horyaal Media, había vuelto hacía poco a Mogadiscio tras pasar varios años en el exilio.

^{Mogadiscio ha recobrado una paz relativa pero la ciudad está en gran parte destruida y personas desplazadas se instalan donde pueden (Foto: Goran Tomasevic / Reuters)}

El año que vivimos intensamente en Ghana

Autor invitado: Ángel Gonzalo (*)

Mediados de agosto de 2012. Se termina el año que pasamos en Ada, un pueblo de 3.000 habitantes en la desembocadura del río Volta, al sur de Ghana. En estos momentos, cerrando la mochila, pesa despedirse de tantas personas como hemos conocido y que nos han ayudado a lo largo de los meses. Vinimos aquí para trabajar en varios proyectos sociales. Mi compañera Elena ha puesto en marcha un departamento de fisioterapia en el hospital Dangme East District. Lo ha conseguido con mucho esfuerzo, casi sin apoyos, y superando numerosos obstáculos. Pero hoy la continuidad de este servicio está garantizada.

 

Festival de Ada (Ghana)

Por mi parte, queda consolidado y con acceso a Internet el equipo de informativos de Radio Ada, la emisora comunitaria que sirve como ventana de aproximación al mundo exterior e interior para el grupo étnico Dangme, con más de 200.000 personas. Además, ambos hemos construido con el apoyo de familiares y amigos, y los líderes comunitarios, la escuelita de Anyakpor para 97 niños huérfanos de la calle, o de la playa, en una de las zonas con índices de analfabetismo más elevados. Estos son los hechos y lo que justifica nuestro año aquí. Ahora vienen las emociones.

Fotografías de Elena Llanos

A flor de piel. Vivir aquí es duro. Estoy escribiendo este texto sin luz, apurando la batería de un portátil que funciona por casualidad y encharcado en sudor. Algunas letras naufragan en la pantalla. La humedad es del 80%, la temperatura media es de 30º y se hace de noche todos los días a las seis de la tarde. Imaginen cómo puede afectar esto a los ritmos de trabajo, al cansancio, al sueño y a la vida diaria. Es muy difícil mantener un horario y un estilo europeo. ¿Cuántos de ustedes trabajan en estos momentos con el aire acondicionado apagado? Las jornadas laborales no son de 40 horas ni son festivos los sábados ni los domingos, ni las fiestas de guardar, ni hay vacaciones ni tantos otros derechos que en España disfrutamos -aunque muchos nos los intenten arrebatar ahora-.

Compromiso y música (XXIX): Sigue el verano

Seguimos aquí en este tiempo que debiera ser de vacaciones sorteando el calor y la desidia. Continuamos acompañándonos de la música que nos viene de los distintos países de África. Hoy hablamos de personas a las que posiblemente dedicaremos una entrada individual, una vez que se apacigüe el tiempo y permita dedicar más tiempo a mirar la pantalla del ordenador, ya que están marcando los ritmos del momento.

Esta semana empezamos con Tehn Diamond. Se trata de un rapero nacido en Zimbabue con el nombre de Tendai Ngui. Procedente de una familia de clase media, consiguió llegar a Australia para estudiar económicas en la Universidad de Brisbane. Pero pronto dejó la ciencia ficción por lo que era su verdadera vocación, la música. Hoy lo tenemos aquí con el tema Grown up Kid, donde canta “gana dinero como un hombre y gasta como una mujer”.

 

 

Llega la hora del Pinochet africano

El sanguinario dictador chadiano Hissène Habré, bajo cuyo mandato, entre 1982 y 1990, fueron asesinadas unas 40.000 personas y torturadas de manera cruel otras 200.000, vive desde hace 21 años en Dakar, la capital de Senegal, sin demasiados sobresaltos. Hasta ahora, los intentos de que fuera llevado ante la Justicia por parte de las asociaciones de víctimas y de las organizaciones de Derechos Humanos habían sido en balde porque tropezaban, una y otra vez, con el muro de protección que el presidente senegalés Abdoulaye Wade había construido en torno a Habré. La caída de Wade, sin embargo, ha cambiado el escenario y todo apunta a que el dictador chadiano, a punto de cumplir los 70, será juzgado en Senegal este mismo año.

Hissène Habré / AFP

Hissène Habré nació en 1942 cuando el Chad era aún colonia francesa. Tras su participación en varios grupos guerrilleros y haber alcanzado el puesto de ministro de Defensa, Habré se aúpa a la Presidencia de su país en 1982 tras liderar un golpe de estado que contó con el apoyo francés y estadounidense. Por aquel entonces, Libia había ocupado militarmente el norte de Chad y las potencias occidentales temían al expansionismo del coronel Gadafi. Por eso decidieron apoyar a este miembro de la etnia tubu que pretendía expulsar a los libios del suelo chadiano. 

Repunta la inseguridad en Sierra Leona

Hablo con amigos sierraleoneses y leo las noticias que me llegan del país y no puedo dejar de preocuparme por el rumbo que están tomando los acontecimientos a tres meses de las elecciones generales: fuerte aumento de la inseguridad ciudadana, violencia pre-electoral, huelgas y protestas de estudiantes y una nueva ley del Parlamento autorizando el uso de armas ligeras por parte de los civiles.

Fourah Bay College, la Universidad de Freetown. Foto wiredjournalist.

El 3 de agosto, unos mil alumnos de Fourah Bay College, la Universidad de Freetown, la más antigua de África occidental (fue fundada en 1827), quemaron neumáticos y cambiaron los candados de las puertas de diversos edificios del campus. Protestaban por la expulsión de 31 estudiantes que hace unos días lideraron la ocupación de la residencia universitaria, la cual lleva cerrada más de dos años.