Un pasaporte, un salvoconducto

Tiene apenas treinta y dos páginas, una cubierta azul y el escudo de la república grabado en la portada. El pasaporte cubano parece más un salvoconducto que una identificación, con él podemos saltarnos la insularidad pero su tenencia tampoco garantiza que logremos tomar un avión. Vivimos en el único país del mundo donde para adquirir dicho documento de viaje hay que pagar en una moneda diferente a la que se reciben en los salarios. Su costo de “cincuenta y cinco pesos convertibles” significa para un trabajador promedio guardar el sueldo íntegro de tres meses en aras de conseguir ese librito de filigrana y hojas numeradas. Lo que debería ser una credencial que se obtuviera por el sólo hecho de haber nacido en determinada nación, es aquí un privilegio para los que poseen la moneda fuerte, esos billetes de colores que se alcanzan haciendo justo lo contrario de lo que promueve el discurso oficial. Sin embargo, en este principio del siglo XXI ya no es tan inusual encontrar a un cubano con pasaporte, algo extremadamente raro en los años setenta y ochenta. En aquella época sólo unos pocos elegidos podían mostrar una credencial que les permitiera abordar un vuelo y arribar con ella a algún aeropuerto extranjero. Nos volvimos un pueblo inmóvil y los pocos que lograban salir iban en misión oficial o camino al exilio definitivo. Cruzar la barrera del mar se constituyó en un premio para quienes habían escalado en las estructuras de poder; la gran masa de los “no confiables” no podía ni soñar con salir del archipiélago. Afortunadamente eso comenzó a cambiar con la llegada de la década de los noventa. Quizás fue el arribo masivo de turistas que nos contagió con la curiosidad por el afuera o la caída del campo socialista que puso al gobierno ante la evidencia de que ya no podría regalarles “viaje de estímulos” a los más leales. Lo cierto es que por esos años comenzó a destrabarse el mecanismo para salir de la Isla. El acceso creciente a la moneda convertible -ya fuera a través de la remesa, el trabajo por cuenta propia o las labores ilegales- contribuyó también a que pudiéramos iniciar la exploración de otros horizontes. La mayoría de las veces esto se logra gracias a la solidaridad de un amigo o de un pariente radicado en otro país, que sufraga los excesivos costos de un viaje. Si dependiera sólo de nuestro bolsillo, muy pocos lograríamos abordar un vuelo con destino a cualquier lugar. Es cierto que el acto de viajar dejó de ser una prerrogativa de la que sólo disfrutan los elegidos, pero el gobierno mantuvo un filtro ideológico para evitar que los críticos accedieran a tan suculento regalo. Hasta el día de hoy se mantienen fuertes restricciones para la entrada o salida de territorio nacional. Para los que estamos adentro, el cerrojo se llama “permiso de salida” y se otorga teniendo en cuenta considerandos de tipo político. Quienes han emigrado, también deben pasar un proceso similar que culmina con la aceptación o no para que entren como turistas a su propia patria. La decisión final de ambas autorizaciones la tiene una institución militar que se arroga el derecho de no dar explicaciones. De ahí que en las oficinas donde se solicita la llamada “tarjeta blanca” o en los consulados donde nuestros exiliados deben pedir la aprobación de acceso, los dramas humanos se suceden, las arbitrariedades están a la orden del día. Aquellos que emiten opiniones críticas, pertenecen a un grupo de oposición o han osado ejercer el periodismo independiente, rara vez alcanzan un permiso de viaje. Otro sector también muy controlado es el de personas que trabajan en la salud pública, quienes necesitan de una licencia del mismísimo ministro del ramo, para lograr salir. La situación toma tintes muy dramáticos entre esos emigrados que después de décadas de estar viviendo lejos, no se les deja entrar para visitar a su familia o ver a sus hijos ya crecidos. Algunos mueren en la distancia, sin poder siquiera volver a besar la frente de la madre que dejaron atrás o echar una última mirada a la casa donde nacieron. Un partido, una ideología en el poder, se ha atribuido la potestad de regular nuestro flujo migratorio, como si la plataforma insular no fuera hogar, patria, refugio, sino cárcel, reducto, trinchera. Para los afortunados que obtienen su permiso de viaje, viene entonces la segunda etapa del calvario que consiste en llegar a un aeropuerto y mostrar ese pasaporte que muchos miran con sospecha. El alto número de cubanos que cada mes se queda de forma ilegal en cualquier rincón del globo terráqueo, hace que estemos en la lista de los más dudosos a la hora de entregarnos una visa. De ahí que en cuanto consiguen radicarse y nacionalizarse en otro país, mis compatriotas respiran aliviados de poder contar con otro documento de identificación que les devuelva el sentido de pertenencia a algún lugar. Unas breves páginas, una carátula forrada en piel y el escudo de otra nación, pueden hacer la diferencia. Mientras, aquel librito azulado donde dice que nacieron en Cuba queda escondido en la gaveta, a la espera de que algún día sea motivo de orgullo y no de pena.

Comments

[Publicado por: G]

Hanz Palomino: Aburre con sus adjetivaciones, que se ve que son el recurso de los que se quedan sin argumentos..... Lamentable.

[Publicado por: Hanz Palomino]

Las marionetas castristas, los comunistas caviar y los progre románticos se han despertados... Qué asco!!!

[Publicado por: Farah y los Clones]

A quién le pica ajos come. No soy comunista y jamás lo he sido, soy ANARQUISTA hasta el tuétano de mis huesos cansados y eso de que España es un país libre y DEMOCRÁTICO, ¡a otro perro con ese hueso!
Lo que me molesta es que si tanto le agreden en Cuba, dónde ha recibido formación universitaria gratuita, casa y comida a través del Estado, hasta la aparición de la Glasnost de Gorbaciov, que hace ahi? Muchos se han ido calladitos y aqui están felices bendiciendo tener una bombona de gas y dando gracias por haber salido del infierno, Aquí también los hay muy inteligentes que, aún saliendo de Cuba por el régimen dictatorial que está en vigor, saben que el Paraíso no está en ningún lugar del Planeta Tierra. Si por falaz debo llamar a Yoani "cuatrera" lo haré, y si debo llamarla algo peor también lo haré no lo dude. No acepto ordenes de nadie y menos de un machista cubano con cadena de oro y agusanado hasta el corazón.

[Publicado por: G]

Sr Hanz Palomino: Con todo respeto, si se pretende defender la libertad de expresion, no hay que hacerlo con prejuicios. ¿Porque si ud. es defensor de la libertad de expresion, discrimina los comentarios en "importantes" o "menos importantes"? Asi no se defiende la libertad de expresion.
Con respecto a las "adjetivaciones" que ud.cita, no me corresponden, ya que en ningun momento las utilicé...

[Publicado por: G]

todo es mentira..............

[Publicado por: Hanz Palomino]

Si en lugar de Yoani hubieran puesto a una marioneta castrista a contar sobre la Cuba de mentiritas (la que solo habita el aparatik castrista y sus descendientes), los progres romanticos y los comunistas caviar estarian felices aplaudiendo como focas.
Ya se olvidaron de la epoca franquista? Porque Cuba es peor. Solo no lo ve el que no quiere verlo.

[Publicado por: Hanz Palomino]

Sra G. No sea paranoica. A quien le puede importar lo que Ud. piense o deje de pensar? Que importante declaración Ud. hizo? Fíjese que hasta por ahí debajo hay un/una descerebrada que llamo cuatrera a Yoani y le publicaron el comentario.

[Publicado por: MiguelonV]

Todo lo que dices es tan cierto como que Cuba está en el Caribe. Y lo digo así, porque aquí en España hay muchos que piensan que esas cosas que decimos los cubanos son mentiras y exageraciones. Otros las pasan por alto a pesar de que este país vivió cuando Franco una situación que se parecía en algunas cosas. ¿Qué casualidad Franco y Fidel Castro se entendieron muy bien en el ámbito economico y otros aspectos de las relaciones bilaterales.¡Felicidades Yoani, da mucho gusto leerte en estas páginas.

[Publicado por: G]

Lo unico que le faltaba a este diario golpista neoliberal y neocolonialista, era meter un blog en el que se "declama" la defensa de la libertad de expresion, pero que "censura" los comentarios q no son de su agrado.
En el post "Cuba en sepia" de este blog "Cuba Libre", publique un comentario con mi nick ("G"), pero ese comentario ya no aparece. Todo podria haber pasado despercibido, pero la señora Diana Albelo publicó otro comentario en ese mismo post, en el que se dirigió a mi , inquiriendome una opinion respecto a la prensa libre, pero vaya "casualidad", ese primer comentario mio desaparecio.
Si no me creen, fijense en los comentarios del mismo post "Cuba en sepia": La sra Diana Albelo 12/06/2012 1:45:04 se dirige hacia mi en respuesta a un comentario mio ("G"); pero en ningun momento aparece un comentario escrito por mi anterior al suyo.¿Como puede haber respuesta a algo que "nunca se preguntó"? ¿como puede Diana Albelo dirigirse a alguien que no aparece en los comentarios, y a su vez, pregunta sobre la Prensa libre, y en ningun comentario anterior a ese aparece la palabra prensa libre?¿Casualidad o causalidad?. Asi no vale...... Asi no se defiende la libertad de expresion... Asi no se : "...alcanza(r) una Cuba más plural, inclusiva y basada en la palabra, no en los fusiles; en los ciudadanos..."
Con razon hay tan pocos comentarios y casi ninguno discrepa de la autora, este blog es una mentira, lamentable.... Si asi se quiere romper la censura, diria que es peor el remedio que la enfermedad...

[Publicado por: Cristian]

Yoani, hace un tiempo conocí a un Docente Cubano en mi pais, que vino a dar cátedra en una mestría, el era eminente en su campo y facilmente un profesional de esa talla podría estar cobrando un salario de US$ 2000 mensuales en mi pais (esos son sueldos de docentes meritorios), el fue un muy buen amigo mio y hablaba maravillas del sistema político cubano, pero conmigo le ganó su sinceridad y me contó sobre las penurias que vive el pueblo cubano, la carencia de libertad y democracia y sobre todo la pobreza extrema a que viene sometido Cuba, me contó sobre los US$ 20 que es su salario y que no alcanza para darle a su único hijo la calidad de vida que vió en mi Pais, me contó con todo su pesar que para acceder a Internet en su Trabajo, tenían que estar sometido a varios filtros de control, que acá mismo no podía siquiera dar sospecha a su embajada de que él hablaba esta verdad en público y en privado, es por eso que siempre hablaba maravillas de Cuba por que podía costarle su retorno inmediato y quien sabe que catigos o sanciones podría enfrentar, fue una verdadera pena el despedirlo y ver ese sufrimiento en su rostro (el tenía la alegria de volver a ver a su familia , pero estoy seguro que tenía la sensación de volver a una jaula de la cual ignoraba si volvería a salir y saborear siquiera por unos meses la libertad que acá mismo respiramos.
Yoani, estoy seguro que tú, con tu valentía de denunciar los extremos de un regimen, nos convences que ningún gobierno totalitario puede ser bueno, en mi Pais de esta época las cosas han cambiado, tenemos un gobierno pseudocomunista que de a poco trata de implantar un régimen a lo cubano, tomando como modelo a Fidel Castro, por que es uno de los amigos cercanos y admirador de su sistema, pero estos tiempos son otros y tarde o temprano caerá de su pedestal porque mas que virtudes son desastres donde impera la corrupción, violación de derechos humanos y poder popular en manos de los mas ignorantes. Fortaleza querida Yoani, que no hay mal que dure 100 años.

[Publicado por: Francisco]

Ah, y cuando ya esten de mudada en el Paraiso Socialista cubano, traten de sobrevir con 12 euros al mes. En un mes ya estaran de retorno en España, cuando sepan lo que es el amor fidelista.

[Publicado por: Francisco]

Estos desbocaos comunistas españoles, que aqui le han llamado a Yoani, desde cuatrera, la mandan a la mierda, le dicen vacua o estupida, y aun se quejan de ser censurados, deberian mudarse a vivir en Cuba, y tratar ,que el unico periodico nacional, el Granma, les publicase una carta llamandole a Raul o a Fidel esas boberias que le dicen aqui a Yoani.
Que sabrosura es ser pro-comunista y alabarderos de un regimen tiranico, y vivir en una España libre y democratica !

[Publicado por: G]

Yoani: ¿Porque censuran la opinion disidente en tu blog?

[Publicado por: farah y los clones]

¡En que cumbre de altura intelectual andará Yoanni que no somos dignos de una respuesta!
¡No vuelvo a participar en este blog, adiós Yoanni , cuatrera!

[Publicado por: Danilo]

Sencillo, el pasaporte es la manera oprobiosa de sacarle dinero a los cubanos, es el documento del bobo, porque no sirve si no tienes la tarjeta blanca, y esta a su vez es la evidencia del rígido muro de la inmensa prisión que es Cuba. Este insulto a los derechos humanos es típico de los regímenes totalitarios, donde los ciudadanos son un elemento mas del inventario de posesiones del dictador de turno, es una sociedad contenida bajo presión, estrictas regulaciones y por la fuerza trituradora de huesos y destructora de nervios.

[Publicado por: G]

Yoani: La verdad es que nunca crei que me iban a censurar un comentario.... Pero viendo que no esta mas publicado debo admitir con pena que ha pasado.... me decepciona.... Crei que este era un ambito donde se valoraba la libertad de expresion..

[Publicado por: EL INAGOTABLE ORLANDO]

El inagotable,

Dice Yoani

.. y los pocos que lograban salir iban en misión oficial o camino al exilio definitivo.

---
Y algunos picaros- yo me cuento entre ellos, usaban una mision oficial como camino al exilio definitivo

[Publicado por: Francisco]

Goldman Vandervilt, vaya a Cuba a vivir, y vera lo que de verdad se llama comer mie..a. Sabroso es defender la tirania castrista, desde la prospera y libre Europa.
En cubano, a eso le llamamos ser un desvergoza'o.

[Publicado por: G]

Sra Diana Albelo: Me gustaria responderle, pero lamentablemente ya no veo mi post publicado..... No se que es lo que ha pasado.... Es raro... No se puede cotejar mi comentario con respecto a su pregunta, ya que este no aparece... A veces se publican en estos blogs cosas que son incomodas, pero asi es la libertad, duele pero no ofende...Espero que no haber sufrido censura.
Igualmente voy a intentar contestarle a su pregunta: Prensa libre no existe en ningun lugar.... los estereotipos de periodicos librespor ejemplo, son cautivos de sus sponsors, que pagan sus publicidades. Asi paso con el diario El Pais, que se convirtio en vocero de las empresas españolas en Venezuela durante el golpe de 2002.... Rapido de "reflejos" instalo que en Venezuela ya habia un gobierno de transicion, cuando el presidente Chavez estaba preso. No habia gobierno de transicion, sino Golpe de Estado.

[Publicado por: Hanz Palomino]

Bravo, Yoani. Siempre un gusto leerte. de las aberraciones en la finca de los castro podría decirse mucho. Ya han mencionado algunas.

Por cierto, al comentarista anterior. De qué equidad Ud. habla? Asumo que de la Cuba ficticia de la que sólo disfrutan unos cuantos. Por ejemplo, la Marielita Castro da la vuelta al mundo. Mientras millones de cubanos no pueden reencontrase con su familia. Por favor.... Los comunistas caviar, siempre defendidendo lo que jamás aceptarían en sus países para sus hijos.

[Publicado por: Goldman Vanderbilt rubin]

Yoani vete a la m..., que VACUO es tu artículo y además con claras muestras de que eres una intransigente cubana, que ataca A LA CUBA LIBRE DE FIDEL Y LOS OTROS COMPAÑEROS. HUMILDES PERO TIENEN EQUIDAD.

[Publicado por: Reglano]

Gracias Yoani

[Publicado por: Rcastanedah]

Gracias a El País por tener este blog. Yoani es un verdadero orgullo de los cubanos. Confronta y denuncia con probado valor y en condiciones muy difíciles y peligrosas a un régimen que el 26 de julio del 2007 prometio cambios estructurales y conceptuales y la eliminación de prohibiciones absurdas, pero que esta paralizado a pesar de que la crisis se agudiza día a día.

[Publicado por: Gordiano Lupi]

EN ITALIANO SALIO' HACE TIEMPO EN LA STAMPA

Un passaporto, un salvacondotto

Ha appena trentadue pagine e una sobria copertina azzurra. Il passaporto cubano sembra più un salvacondotto che un documento di identità. Grazie a lui possiamo superare la condizione insulare ma il solo fatto di possederlo non ci garantisce che riusciremo a prendere un aereo. Viviamo nel solo paese al mondo dove per ottenere il suddetto documento di viaggio bisogna pagare con una moneta diversa da quella con cui ci pagano i salari. Il suo costo di “cinquantacinque pesos convertibili” significa per un lavoratore medio mettere da parte l’intero stipendio di tre mesi per poter ottenere un libretto in filigrana composto da fogli numerati.
Tuttavia, all’inizio di questo secolo XXI non è più tanto insolito incontrare un cubano munito di passaporto, cosa molto rara negli anni Settanta e Ottanta, quando soltanto pochi eletti potevano esibirne uno. Siamo diventati un popolo immobile e i pochi che uscivano si recavano in missione ufficiale o sceglievano la strada dell’esilio definitivo. Superare l’ostacolo del mare era un premio riservato ai fedeli mentre la gran massa dei “non affidabili” non poteva neppure sognare di lasciarsi alle spalle l’arcipelago. Fortunatamente qualcosa è cambiato, forse grazie all’arrivo di turisti che ci hanno trasmesso la curiosità per il mondo esterno, o per la caduta del blocco socialista che ha messo il governo davanti all’evidenza di non poter più regalare “viaggi premio” ai più leali.
Adesso i miei compatrioti tirano un sospiro di sollievo quando riescono a ottenere la cittadinanza di un altro paese, perché possono contare su un altro documento di identità capace di conferire un senso di appartenenza a un determinato luogo. Alcune brevi pagine, un frontespizio foderato in pelle e lo stemma di un’altra nazione, possono fare la differenza. Mentre il libretto di colore azzurro dove c’è scritto che sono nati a Cuba, resta nascosto in un cassetto, in attesa che un giorno rappresenti motivo di orgoglio e non di vergogna.

Traduzione di Gordiano Lupi
www.infol.it/lupi

[Publicado por: Francisco]

Cuba es hoy por hoy, el Macondo del que escribio Gabriel Garcia Marquez en su novela. Solo falta que los cubanos empecemos a comer tierra.