Demasiado Jägermeister

“Yo sobreviví a una visita a la fábrica de Jägermeister”. Así se titulaba el reportaje –con vídeo incorporado- que figuraba el 19 de mayo al pie de la portada de la edición digital de EL PAÍS. Era un artículo de la revista Tentaciones, en el que se relataba una visita a la fábrica donde se elabora el licor del mismo nombre. Un par de lectores me escribieron de inmediato para protestar por la frecuencia con la que, en su opinión, dicha marcha de bebida aparece en elpais.com. Ambos avanzan la sospecha de que se trate de publicidad encubierta. Algo absolutamente prohibido en EL PAÍS.

Secretos de un rescate, en la prensa

EL PAÍS recogió en su edición digital del 17 de mayo y, más brevemente, en la impresa del día siguiente, una información del diario turco Yeni Safak, considerado como próximo al actual Gobierno de Turquía, según la cual, el Ejecutivo español había desembolsado una importante suma (alrededor de 10 millones de euros) para lograr la liberación de los tres periodistas españoles secuestrados por el ISIS en Siria. España pagó unos diez millones por los periodistas secuestrados en Siria. (España pagó unos diez millones por los periodistas secuestrados en Siria)

El bienestar animal y las viñetas de ‘El Roto’

Andrés Rábago El Roto es uno de los viñetistas más apreciados de EL PAÍS, pero algunos de sus últimos trabajos han provocado polémica. Por ejemplo el del 12 de mayo, en el que dibujaba a unos cerdos alineados entre barrotes, en una instalación de las que se asocian a la ganadería industrial. Los cerdos mantenían el siguiente diálogo cargado de ironía: “El ganadero lo está pasando fatal”, -“El pobre”.

¿Es aceptable hablar de ‘gentrificación’?

Hace ya meses que dediqué un artículo a lamentar la influencia invasora del inglés en los textos que se publican en EL PAÍS. Y el tema sigue estando de actualidad. Una lectora, la profesora Ana María Gómez, me señalaba hace un tiempo, con ejemplos concretos, nuestra predilección por los términos traducidos. Escribimos 'rendir tributo’, en lugar de ‘homenajear’, ‘honesta’, por ‘sincera’ u ‘honrada’, ‘pretendido’ por ‘fingido’, sin darnos cuenta de que desnaturalizamos nuestro idioma. Ahora bien, hay ocasiones en las que el recurso al inglés, o la españolización forzada de un término inglés, se produce por falta de un término equivalente en español. Es el caso de la palabra gentrificación que, todo hay que decirlo, levanta ampollas entre los lectores.