'Luther el origen': la precuela perfecta en forma de novela negra

Por: | 04 de diciembre de 2013

 

Neil Cross (Bristol, 1969) es el creador de uno de los mejores personajes policiales de la historia de la televisión. Luther, interpretado de manera sublime por Idris Elba, es un policía obsesivo hasta límites insospechados, bueno, capaz de casi cualquier cosa para que el mal pague por sus actos o al menos para que los inocentes tengan alguien que luche por ellos. Viendo la magnífica serie, ignorante de mí, dije en Twitter que Luther era un personaje por el que el 90% de los escritores del género negro darían un brazo. Me llega entonces un mensaje de Óscar Palmer, excepcional traductor y alma de Es Pop ediciones, y me dice que Cross ha escrito la novela, que es buena, que hace justicia al personaje. Y aquí estamos.

Luther. El origen (Es Pop, traducción de Óscar Palmer) es una demostración de la capacidad de Cross para crear un personaje único y ponerlo al límite, para apabullar al lector con un ritmo incansable, para llevar a la novela lo que ya había triunfado en la televisión. Un libro para amantes de la serie y para aquellos que no la hayan visto, una exploración del infierno que vive un personaje único.

Luther. El origen es una precuela en todo el sentido de la palabra. Su escena final es el principio de la serie de la BBC, sin que por contar esto vaya a desmerecer para nada el libro. Al contrario. La historia es tan buena, los demonios internos que afligen al detective John Luther están tan bien retratados, el personaje está llevado al límite con tanta maestría que no importa el desenlace. Y eso que es bueno, duro.

Luther (1)Aviso para creyentes en el bien absoluto: Luther hace el mal, se salta la ley, agrede e intimida a testigos, amenaza y golpea a delincuentes; Luther hace lo que sea necesario para resolver el caso. Y esta actitud le mete en una espiral imparable de la que no sale. Su proceso autodestructivo se lleva por delante todo: sus relaciones personales, su futuro policial, su salud.

Para quienes hayan visto la serie, en este libro Luther ahonda un poco más en los fallos de la relación con Zoe, su esposa, su compañera del alma que no puede más. Hay diálogos muy buenos en los que se ve esa relación, en los que se observa la desesperación de Zoe porque “en algún momento del camino, aquel muchacho se había unido a los muertos y Zoe se había pasado años haciéndole señas desde una orilla lejana, intentando hacerle volver”. Luther forma parte de ese glorioso grupo de desdichados, antihéroes policiacos (Harry Bosch, John Rebus, Charlie Parker, Lew Archer...) cuya vida marcada para siempre porque se preocupan más por los muertos que por los que se han quedado.  Un pequeño ejemplo:

 

ZOE: Pero aquella noche, cuando estabas borracho, estabas furioso,  y quiero decir realmente furioso. Dabas miedo.

Luther se vuelve hacia ella, no recuerda nada de aquello.

- ¿Furioso con qué?

- Con los chistes que habían contado. Los policías, el forense, los de la ambulancia. La falta de respeto. Dijiste que la cosificaban exactamente igual que haría un asesino. Y estabas furioso contigo mismo por no haberles llamado la atención. Por no haberles dicho que fuesen más respetuosos.

- Era un crío.

- Y te preguntabas si no habrías cometido un terrible error, si no habrías seguido el camino equivocado ingresando en la policía. Fue la primera vez que planteaste la posibilidad de dejar el cuerpo. Hace dieciséis años. Y llevas hablando de dejarlo desde entonces.

- Lo sé.

- Pero no lo has hecho.

- Lo sé.

- Ni lo harás nunca.

Luther no responde a eso. ¿Cómo podría?

-------------------

Como en toda buena novela negra, la nómina de secundarios está muy bien cubierta. Además de la propia Zoe, el freak de la informática Benny, o la super jefa Rose Teller aparecen muy bien perfilados detrás de nuestro gigante. Y el malo es muy malo, pero no es maniqueo, no es bobo, es real.

Luther es excesivo, está al borde de la locura, no tiene una relación muy estricta con las normas, ni con las jerarquías, ni con las leyes sagradas del trabajo policial. Es brutal y violento. Es adorable. La serie es magnífica, el libro está a la altura. Lean y disfruten.

Hay 10 Comentarios

Os recomiendo una novela negra que me recuerda al estilo transgresor que esta proliferando útimamente. Descarga directa en este link
http://talentsunited.com/pedro-de-heredia/el-hombre-de-sangre-coagulada
No falla, tres páginas y te enganchas.

No me lo voy a perder porque la serie me encantó, me sorprendió, me fascinó Idris Elba, lo borda.
Que disfrutemos de tan buenos trabajos!

HjorgeV: "Secuela" sí viene en el diccionario. "Precuela" me parece una estupidez, un nuevo palabro que lamento que se inventen y usen los periodistas, que debían cuidar la lengua. Entiendo que la pregunta de Sara era irónica.

hay que joderse, que (digas lo que digas) hayas contado el final, pro mucha precuela que sea. Eres un desgraciado. Di al menos que vas a desvelar el final, al principio de tu articulo, payaso. La utlima vez que te leo, mira que eres idiota.

Si no fuera por Idris y ser uno de los personajes que me engancho en The Wire ni habría caído en Luther....y ahora me sacáis un libro, me creáis expectativas....espero no defraude aun que esto último lo descubriré por mi mismo en cuanto llegue el libro a mis manos.

@ Sara. Me acabo de sorprender de ver que ni siquiera en el diccionario de la misógina Academia figura 'secuela' (consecuencia o resultado de una cosa; usado en medicina más en sentido negativo). Aquí se usa una variante relativamente moderna del término, precuela. Si secuela se usa para referirse a una historia (novela, serie o película) que continúa en el mismo universo y más o menos con los mismos personajes de una anterior, precuela es lo que sucede antes, los precedentes, los momentos previos, precursores. (Leí el fragmento de Luther y me ha parecido genial. Ya pedí el libro. Ojalá que el formato sea el adecuado para mí.) Saludos desde Colonia

¿Qué significa la palabra "precuela"? No la encuentro en el diccionario.

Hola:
¿es necesario ver la serie antes de leer el libro?

La serie es extraordinaria, no solo es negra las escenas violentas son tan aterradoras que a veces piensas que ves una serie de terror. El ritmo es único y el personaje, no los personajes están perfectamente definidos.
Muy recomendable.

Buena recomendación cuando acabe el que estoy leyendo podría ser un posible. Otras buenas recomendaciones que os sorprenderán en http://www.capitanfood.com

Publicar un comentario

Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesión.

Elemental

El blog de novela negra de El País

Puede que el protagonista no sea lo que parece y que el asesino no resulte ser el que temíamos, pero este espacio sí lo es. Un blog de novela negra para comentar y compartir críticas e informaciones sobre clásicos y novedades del género. Realizado por periodistas de EL PAÍS de distinto origen pero con una pasión común.

Coordinado por Juan Carlos Galindo

Eskup

Blogs recomendados

Papeles perdidos

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal