Es muy raro darse cuenta de que la persona que todavía tenemos impregnada en las mucosas no comparte nuestro idioma materno. Durante o apenas después del sexo. Es raro advertir que en ese momento primario, fundacional, visceral –si se quiere– tenemos que filtrar lo que nos sale decir tan de adentro. Cribar, traducir, poner en la balanza cultural u obviar, si se trata de jerga o humor regional que solo entendería nuestro vecino de la infancia.
Ilustración original de Pablo Miláns.
Si por casualidad se nos escapa una palabra muy nuestra en alto, el otro nos dirá cortésmente un "¿ah?" o interrogación parecida, para devolvernos a la realidad de esos cuerpos vistos desde afuera, con aparatos fonadores y cerebros moldeados con otros sonidos, distintos significantes y miles de otros significados.
Entonces la mente entra en juego para traducir lo intraducible y optamos por la caricia que transmite sin barreras lingüísticas... o tomamos el atajo latino. Esto es, echamos mano a la raíz común, conocida, de una palabra 'culta' y le inventamos una terminación adecuada al idioma del momento, de manera que cualquier hablante de un idioma románico –incluso anglosajón– entendería. Nada de "correrse" o "acabar"; tenemos que recurrir al lenguaje culto: así, 'orgasmo' en español será 'Orgasmus' en alemán, ¿no?
Esto es lo que yo alguna vez he llamado "follar en latín".
Para entendernos, y sin necesidad de volver sobre la etimología de la pasión (de la que aquí ya hemos dado amplia cuenta), me refiero a que, por ejemplo, decir "penis" o "vagina" (pronunciado con 'y' en lugar de con una 'g' fuerte) será comprensible para nuestro compañero, y cumplimos con la misión de comunicamos sin tener que conocer la palabra más familiar (o vulgar) que él usa para designar lo mismo. Eso, el atajo latino.
Quizá la primera complicación semántica venga por el lado del movimiento y la descripción de las posiciones. Los arriba-abajo –al menos para mí– suelen presentar dificultades y malentendidos diversos en los idiomas en los que uno solo habla con sustantivos sanctos y conjugaciones indispensables. Los gestos funcionan, claro.
El condimento de la fantasía agregada que aportan las expresiones guarras se elimina del juego erótico con un compañero extranjero. Porque, evidentemente, los matices de profundidad, humedad y deslizamientos también resultan bastante avanzados para el nivel básico o A-1 de una lengua. No es cuestión de conectar el wi-fi para rellenar a las apuradas la casillita del Wordreference, ¿o sí?
Nuestra compañera Venus escribió un librito, Inglés para pervertidos, para salvar estas distancias con sus compañeros sureuropeos, pero no tengo claro que haya disponible un manual similar en otros idiomas.
Por cierto, utilizar una tercera lengua, que no es la nativa de ninguno de los dos adversarios y compañeros en la cama, ayuda poco… para eso, casi mejor "follar en latín", utilizar las palabras que nos suenen más cultas y probar, como cuando jugamos a nombrar a las plantas por sus nombres científicos.
Hace poco me comentaba un amigo –cuyo idioma natal es muy local y restringido a una zona geográfica pequeña en África– que al reencontrarse con una primera novia del pueblo tuvieron sexo "en español".
Claro, les resultaba natural a ambos, que en todos esos años habían tenido experiencias eróticas europeas con europeos. Y un día, me contaba, se les ocurrió hacer el amor en su lengua primera, y los significados se expandieron en una experiencia infinitamente más rica, que ambos sintieron en el cuerpo.
En el otro extremo, el goce inmenso de lo desconocido y lo muy diferente. En Destino Marrakech de Caroline Link, el adolescente alemán logra escapar de la burbuja de protección familiar con Karima, la chica de la aldea bereber que sin querer le ayuda a saber que él puede ser él, en el desierto o en su impoluto entorno; por fin, él.
Tráiler de 'Destino Marrakech', de Caroline Link, uno de los estrenos del verano. Crecer y por fin encontrarse, después del sexo, lejos.
Ivonne Bordelois, la lingüista, siempre advierte del origen carnal de las palabras. Defendemos, con ella, todo lo que de tripas tienen nuestros fonemas y hasta la sintaxis de los idiomas que hablamos o empezamos a entender. Y todos los niveles de nuestras lenguas en uso sirven a Eros, de maneras diversas y enriquecedoras.
En el amor he tenido sublimes momentos sin palabras porque no las encontraba en el idioma extranjero que tocaba y no ha importado, porque las sensaciones no siempre necesitan el contorno del alfabeto ni las acciones, un riguroso diseño gramatical. Disfruto hermosos retornos a la “cosa argentina” del dialecto compartido, el barrio conocido, la broma cómplice. Y a veces me ’pone’ muchísimo aprender y empezar a intentar la pronunciación de un idioma del que no tengo ningún asidero latino, ni griego, ni anglo ni sajón.
Hay 22 Comentarios
Hay que dominar algo de inglés que ahora en verano vienen muchas guiris y un poquito hay que saber para ligárselas!
http://viciosillos.com/
Publicado por: Viciosillos.com | 12/08/2014 12:04:44
Oye, hablando de "lenguas"; que van diciendo por ahí que sois incendiadoras de redes.
Ver si me quemais la mosquitera y me se cuelan los moscos esos del Evola. Que diría un vecino de la Esteban
Publicado por: Carlos M | 10/08/2014 11:24:22
SEXUAL FREEDOM OF EXPRESSION http://shoppingwithapornstar.com/
Publicado por: plus.google.com/109567826389468695389 | 10/08/2014 7:05:39
Nada, nada, la lengua solo sirve para usarla en el cuerpo contrario, por lo demás, expresarte en tu idioma mientras retozas con tu partenaire, solo muestra lo bien que te lo estás pasando, independientemente de que te entienda o no.
En cualquier caso, si le muestras cualquiera de los artículos que tenemos a vuestra disposición en http://www.eroticamurcia.com entenderá el mensaje, seguro.
Publicado por: eroticamurcia.com | 09/08/2014 13:31:06
Lo cierto es que la lengua "fisica" me pone mucho :-)
http://elbuhonero.es/historias-de-infidelidad.html
Publicado por: Infielesen RED | 09/08/2014 8:26:52
sea cual sea tu lengua disfruta del sexo a tope aqui encontraras todo para disfrutar del sexo, serios, profesionales y muy discretos y a los mejores precios http://www.laovejanegrasexshop.com
Publicado por: oveja negra sex | 08/08/2014 1:31:20
os animo a visitar el blog http://www.sexymalaga.es/blog/
Publicado por: Isabel | 08/08/2014 0:15:57
Sou rosa vermelha, ai, meu bem querer, beija-flor, sou tua rosa, hei de amar-te atē morrer.
Soy rosa roja, ay, mi carino, colibri, soy tua rosa, iré amarlo hasta la muerte (?)
https://www.youtube.com/watch?v=BSJ5DcQeXqg
Publicado por: Sherazade | 07/08/2014 23:54:12
ah, pero, en el amor no se producía una FUSIÓN total, que hacía innecesario el lenguaje?
o sea, que no...
es lo que le dije a un amigo AGAMO, y me contestó esto:
http://www.contraelamor.com/2014/07/fusion.html
Publicado por: contra el amor | 07/08/2014 16:56:40
No estoy de acuerdo con usted, José! El latin és una lengua muy, muy sexy, especialmente cuando tu amante és un cura, un obispo de ordenes religiosas muy reaccionarias.
Publicado por: Venecia | 07/08/2014 13:24:38
La mejor forma de aprender otro idioma es llevarse el diccionario a la cama. La primera vez que chingué en inglés ella me dijo "I'm so horny", que así a botepronto se entiende como "soy así de cornuda". Ya me rayé. Aquello duró dos años y me dio tiempo a aprenderme el diccionario, pero vamos, que tampoco hay muchísimo vocabulario en esas situaciones y además sale sin pensar, que es mucho mejor. Lo que nunca se me hubiera ocurrido es usar el latín, más allá de cunnilingus o fellatio, que ni eso ni de coña. Qué cosas...
Publicado por: Jose | 07/08/2014 13:07:59
Los idiomas son una barrera para muchas cosas, trabajar, viajar, incluso en su día dejó de hacerse la Torre de Babel porque Dios confundió los idiomas. Pero nadie dijo que fuese una barrera para mantener una relación sexual, los signos, la pasión, el deseo y el instinto es lo que nos hace entendernos en la cama aunque no sepamos ni dar los buenos días.
Publicado por: Mapalor | 07/08/2014 12:35:00
Efectivamente, tanto hablar es mas propio de follar, que de hacer el amor. Es mas; conviene saber usar la lengua para todo menos para hablar. Es como el que baila con la música ó solo escucha la letra. Con la letra mal se puede bailar por bella que sea, sin embargo casi cualquier música se puede expresar bailando. Chssss mmmm mejor así, asiiiiii aaaah
Publicado por: Carlos M | 07/08/2014 10:06:40
Os aseguro que para mi la lengua es muy importante porque me encanta el sexo oral, pero el idioma es totalmente secundario. Cuando veo una mujer así por mi como si somos mudos: http://goo.gl/Kw5Fdz
Publicado por: Manolo | 07/08/2014 10:02:15
Por suerte, en el sexo, no son las palabras, sino la forma de pronunciarlas, un susurro, una palabra entre gemidos, ya te dan una idea de lo que realmente quiere decir la otra persona. Un besote. Gracias por la entrada.
http://donsexy.com
Publicado por: Isabel | 07/08/2014 9:08:10
Me quedo con el lenguaje español, aqui te pillo aqui te mato o el argento, palo y a la bolsa pero si es verdad que en el lenguaje de la 1,35 A VECES LAS PALABRAS SOBRAN Y ME CREO POLIGLOTA.http://sexymalaga.es
Publicado por: erwin | 07/08/2014 9:03:28
Give me a smile, baby, please! I have been working like a dog, with so many important things. Your smile would be a medication to me. Send me a little smile, sweatheart!
Publicado por: Ragnhild | 07/08/2014 2:33:30
En cuestión de lenguas, el lenguaje de los cuerpos, marchita cualquier habla que pueda existir. El gemido, en todos los idiomas, no deja de ser una expresión de goce y no el hace falta, ni siquiera, subtítulos para ser entendido.
Os paso nuevo relato erótico escrito por mi: http://sonrrise.blogspot.com.es/2014/08/despedida-relato.html
Publicado por: SORRISE | 07/08/2014 1:59:55
La lengua más hermoza del mundo para el amor y el sexo és el portugués.
Publicado por: Pobre Noruego | 06/08/2014 23:56:29
sin duda la lengua es lo más apañado para el sexo....
http://ganemosdinero.es/mysurvey-de-las-mejores-para-ganar-por-encuesta/
Publicado por: Ganemosdinero | 06/08/2014 22:15:41
Mi pareja es alemana y yo de habla Hispana, nuestra lengua de comunicación es el inglés y en la cama nuestro lenguaje es corporal.
Publicado por: swingersstyle | 06/08/2014 20:35:47
Con lo facil que es decir las cosas como son, por que lo complicamos todo??
Al pan pan y al vino vino, como decía mi padre!!
A sorprender tocan!! a que no sabes para qué es esto?? jajaj
https://sorprendeatupareja.es/store/es/juguetes-xxx-arneses/995-columpio-del-amor-sorp-241491-76d-sorprendeatupareja-es-0000000194142.html
Publicado por: Sorprende | 06/08/2014 19:33:10