Hernán Casciari nació en Buenos Aires, en 1971. Es escritor y periodista. [
Calendario , Damages , The IT Crowd
Qué ver en la 4ª
semana de agosto
Las cosas siguen igual que los siete días anteriores en la tele usamericana, pero hay una gran novedad en la pantalla inglesa. El viernes 24, a las nueve y media de la noche, se estrena el primer capítulo de la segunda temporada de The IT Crowd, una serie de la que ya hablamos en Espoiler y recomendamos (siempre que podemos) con inusitado ahínco. Como esta sit-com es muy esperada, sobre todo por los habitués de la Red, seguramente haya subtítulos pocas horas después de emitido en el Channel 4 londinense.
Otro tema. He podido ver (me costaba, porque no le tenía fe) los primeros capítulos de Damages, la serie sobre abogados que protagoniza Glenn Close, y ya se puede adelantar, sin casi riesgo, que será uno de los éxitos de esta temporada. Recomendadísima. Y lo dice alguien que odia a los abogados y a Glenn Close casi con idéntica fiereza. Este miércoles se emite el S01E05 y en Asia-Team (que son grandes) ya tienen traducciones hasta el cuarto capítulo. Un guión maravilloso que te deja con el culo en el sofá y no te deja moverte ni para buscar la cocacola. Están avisados: Damages.
[por Marga]
Hola Hernán: Damages es muy buena, nuestro foro www.asia-team.tv fue, creo que el primero en apostar por ella, y traducirla, la traduzco también, y sobre todo espero que se atengan a los capítulos previstos, que no la alarguen innecesariamente.
Y otra cosa que te pediría, como una de los administradores del foro es que no pongas el almacén de subtítulos que tenemos como referencia, pon el foro en sí. O sea no pongas www.asia-team.info porque el foro es www.asia-team.tv
Gracias, muchos saludos de una asidua lectora de tu blog.
19/08/2007 19:53:42 - #
[por Hernán Casciari]
Hola Marga. Cada capítulo de Damages que veo subtitulado (tan pronto y con tanta calidad) agradezco en silencio "a Marga y a Carpediem". Ahora puedo hacerlo más o menos personalmente contigo: ¡gracias!
PD: el enlace ya está corregido.
19/08/2007 21:43:56 - #
[por Marga]
Hernán, que el enlace está ahora creo que peor que antes. ;)
Gracias por considerar que traducimos bien, hacemos todo lo que podemos, como se dice en inglés we give our best.
También CarpeDiem lee este blog con asiduidad.
Curiosamente el mundo de los foros de traducciones al español no es tan grande como para no conocernos y en muchos casos recornocernos por nuestras traducciones, aficiones y tendencias dentro de las series.
Muchos saludos.
PS. Corrige de nuevo el enlace, por favor.
19/08/2007 22:08:48 - #
[por Hernán Casciari]
Ya está hecho, ahora si se ve bien.
19/08/2007 22:52:38 - #
[por Laura]
Marga, de nuevo daros las gracias a todo el equipo por estas traducciones. También os lo he dicho en el hilo de la serie en asiateam (con otro nick), pero creo que todo agradecimiento es poco.
A mi me gustaban algunas series de abogados: El abogado, La Ley de Los Angeles, pero esta de Damages, al ser un unico hilo, esta rodada magnificamente, manteniendo la tensión y además , por ahora parece que no engañan al espectador. Los actores estan en su papel. Glen Close ya encasillada en el de malvada y calculadora. Pero también estan Ted Danson, Tate Donovan, Zeljko Ivanek y Michael Nouri (el novio de Jennifer Beals en Flashdance), todos con un amplio curriculum en sus espaldas. Me uno a la recomendación.
20/08/2007 0:27:33 - #
[por Marga]
A mi la serie me llamó la atención desde el primer momento, y si bien la Close borda su papel de mujer dura y manipuladora, me encanta cómo cambia el registro y se le ve agotada cuando de su punto débil se trata, y únicamente cuando está sola.
Para poder hablar de todo esto y no espoilear al público en general hemos creado un apartado específico en el foro, The Cave, se ha abierto hoy, e invito a todos a participar en él, se entra mediante petición, no hay etiquetas de spolier, y lo hemos definido como lugar de encuentro para aficionados al cine y a la TV.
No te hacemos la competencia Hernán, pero un rincón para aficionados siempre hace falta.
Saludos a todos.
20/08/2007 1:27:40 - #
[por Pablo]
Marga, no se que series traduces pero intuyo que mi tv te debe la vida.
Gracias por tu trabajo, con el nos haces felices a muchos.
20/08/2007 9:19:22 - #
[por ]
"Miércoles 222, Agosto"
20/08/2007 15:14:39 - #
[por Hernán Casciari]
Gracias, corregido.
20/08/2007 17:43:41 - #
[por Hernán Casciari]
Actualizadas las series del lunes, incluido el penúltimo capítulo de 'Big Love', que me tiene en ascuas con ese cambio de rumbo tan inesperado.
20/08/2007 20:51:01 - #
[por Laura]
Hernan, me vi la primera temporada de Big Love, cuya primera mitad encontré estupenda. Ya los ultimos capitulos se me hicieron un poco pesados, con todo el lio ese de la familia de la segunda esposa. Recomiendas esta segunda temporada?
20/08/2007 21:08:44 - #
[por Hernán Casciari]
Lamento decirte que en la segunda temporada la familia de Roman sigue muy presente, pero hay situaciones (más allá de eso) en 'las casas' de Bill que no tienen desperdicio, como la llegada de la madre de la esposa más joven, o la inminencia de una cuarta esposa (ucraniana) en la familia. Está muy bien la segunda temporada.
20/08/2007 21:55:00 - #
[por Celiamayo]
tes has olvidado poner la programación del domingo. que dan la impagable The kill Point. Es, para mi gusto, la serie que mejor desarrolla el manido tema de los secuestros en un banco. estoy desesperada por ver el siguente capítulo.
22/08/2007 13:01:42 - #
[por Gestzoso]
(para Celiamayo)
Cierto que The Kill Point esta muy bien. Por cierto, esta semana salio el capitulo 6?
Y: ALGUIEN VIO JEKYLL??? Es lo mejor que dio este verano y nadie la conoce... =(
23/08/2007 1:55:54 - #
[por xavitron]
Que comienzo mas bueno para el primer capitulo de la segunda temporada de IT Crowd! Me he reido a gusto. Genial, muchas gracias por la info :)
Espero poder volver a verlo pronto con subtitulos porque seguro que me he perdido mas de un chiste.
26/08/2007 1:48:02 - #
[por MartonaBCN]
Alguien sabe si existen ya, y donde encontrar los subtitulos para ITCrowd de esta segunda temporada?
Gracias!
27/08/2007 15:17:46 - #
[por Guadalupe]
Los está realizando www.Asia-Team.Tv =D
27/08/2007 22:43:11 - #
[por Sergio Vega]
Ya están los subs del 2x01 de The IT Crowd
http://www.acotados.com/internet/2007/08/27/the-it-crowd-temporada-2-episodio-1-subtitulos-descargas.html
28/08/2007 14:56:37 - #
[por MartonaBCN]
Gracias por avisar de los subs deIT Crowd. Acabo de ver el capitulo. He despertado a mi familia con las carcajadas.
29/08/2007 0:21:01 - #
[por yep]
En http://the-it-crowd.blogspot.com van poniendo enlaces a todos los capítulos con subtítulos en castellano de "The IT Crowd" y van comentando cada capítulo.
27/10/2007 12:38:50 - #
[por digisang]
Great article.
It is very interesting to read it in retrospective.
Thanks for sharing!
please visit us:
http://digisang.com/Events/
05/03/2018 2:55:23 - #
[por malaghe]
it takes time till I could find here but fantastic.
I find what i love because of this article.
please visit us:https://www.malaghe.com/%DA%86%D8%B1%D8%AE-%DA%AF%D9%88%D8%B4%D8%AA/2635-%DA%86%D8%B1%D8%AE-%DA%AF%D9%88%D8%B4%D8%AA-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%85%D8%AF%D9%84-bmg-a3000.html
12/03/2018 16:32:18 - #
[por digisang]
It was interesting and strange Thanks for nice site
please visit us:
https://www.digisang.com/Articles/Detail.aspx?id=1541
18/03/2018 21:50:19 - #
[por sepidtech]
it takes time till I could find here but fantastic.
I find what i love because of this article.
please visit us:
https://sepidtech.ir/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%B3%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C-%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C/
27/07/2018 23:18:41 - #