¿Qué es esto?

Sobre este blog
Espoiler es un weblog que se especializa en ficción televisiva, descargas p2p y subtitulado. Además del blog, que es pura palabrería, puedes visitar EspoilerTV.com, la mejor base de datos en español sobre series de televisión. Y registrarte para tener tu Agenda Personal.

Espoiler está pensado para las miles de personas que eligen ver televisión de calidad, en lugar de quejarse de la telebasura.

¿Quién escribe?

Sobre el autor
Hernán Casciari nació en Buenos Aires, en 1971. Es escritor y periodista. [Más]

Suscríbete a este sitio


RSS envía a donde quieras los titulares de Espoiler.

Damages , Series recientes , Series Recomendadas

Damages: la última obra
maestra de la tele yanqui

134 Comentarios
 

Pensemos en una historia fácil, lineal y conocida por todos. Por ejemplo Caperucita Roja, de Perrault. Para muchos, la primera de todas las historias escuchadas. Ahora voy a contarles esta historia infantil a la manera de Damages, para graficar por qué esta serie (que acaba de concluir hoy) es, estructuralmente, una extraña maravilla de la televisión.

La historia de Caperucita a la damages comienza con un horrible leñador abriendo en canal a un pobre lobo moribundo. No sabemos por qué lo hace, pero notamos odio en los ojos del leñador y espanto en los del pobre lobo. Nos sentimos ecológicamente ofendidos.

Funde a negro y leemos: Seis horas antes.

Ahora vemos a una alegre ama de casa haciendo un pastel de grosella. A su lado hay una niña de caperuza roja jugando con la Wii de Nintendo. Suena el teléfono y atiende la madre. Del otro lado oímos la voz de la abuelita, que dice sentirse enferma. La madre pone cara de preocupación.

Funde a negro. Leemos: Cinco horas después.

Entonces vemos a la abuelita de espaldas, con su gorro de abuelita, con sus lentes de abuelita. Y a la niña de la caperuza roja junto a ella, haciéndole ingenuas preguntas respecto al tamaño de algunos de sus órganos. De repente, la abuelita (siempre de espaldas) abre la boca y se come a la niña, entera.

Fin del episodio uno.

Podría seguir con el capítulo dos, pero imagino que no hace falta, porque ya se ha comprendido la metáfora. La primera temporada de Damages, que ha concluido hace unas horas en Estados Unidos, nos ha mantenido en vilo durante tres meses con una estrategia simple y alucinante: la edición milimétrica de los tiempos cronológicos de la narración.

Adelante y atrás

Si Damages se hubiese emitido como una historia lineal (del punto A al punto Z, sin escalas ni trasbordos) habríamos visto un thriller correcto y entretenido, pero es seguro que su trama no hubiese pasado a la historia. Sin embargo y por suerte, las cartas se barajaron de un modo singular. No fue un trabajo de edición, en realidad, sino de relojería suiza.

Volviendo a la metáfora de Perrault, en Damages nunca sabemos quién es el Lobo, ni quién es la abuelita, ni dónde está exactamente el pastel. Y esto ocurre porque sus guionistas nos tapan los ojos en los momentos correctos, y nos dejan entrever alguna sombra justo cuando la trama lo requiere. Hay una sola cosa inamovible en esta serie, sólo algo está allí siempre: tu culo en el sofá. Lo demás se apoya donde no te lo imaginas.

Acabo de ver el episodio final (el subtítulo aún está humeando) hace unos pocos minutos. Por lo tanto, estoy escribiendo en caliente. Y así, sin reflexionar demasiado, me queda toda la impresión de que los muy jóvenes hermanos Kessler (Todd y Glenn, guionistas esporádicos de The Sopranos) le han descubierto nuevas propiedades curativas al flashforward, esa planta raquítica que siempre crece al costado de la ficción audiovisual.

Hasta la llegada de Damages, la anacronía dramática hacia adelante era un recurso muy poco utilizado (quizás en Lost un poco más que eso). Pero desde Damages, el flashforward ha dejado de ser una técnica y se ha convertido en un personaje. No me sorprendería que el Emmy 2008 al mejor actor protagónico se lo den al tiempo narrativo de esta serie.

Verla de nuevo

Ahora, que todo acabó, quienes hayan visto los trece episodios de esta historia estarán capacitados para componer el puzzle. Y nada mejor para ello que verla otra vez, desde el principio. Yo comenzaré mañana mismo: pienso devorarme las diez horas brutas de emisión en este fin de semana. Porque Damages es una de esas (escasas) tramas que, por obligación, hay que ver otra vez de punta a punta.

No diré mucho más, porque a veces el apasionamiento me hace ir de boca y no quisiera alumbrar secretos inconvenientes a quienes aún no hayan visto la serie, o a quienes aún estén a la mitad, o a punto de ver el final. Ay, qué envidia siento ahora mismo por ese grupo de seres humanos: los que todavía pueden ver Damages por primera vez.

Sólo una cuestión más, antes de irme a investigar qué día comienza la segunda temporada. Puedo sonar ya cansador con este tema, pero además de monolingüe soy agradecido, y es necesario que me saque otra vez el sombrero ante Marga y CarpeDiem (los subtituladores de AsiaTeam para Damages), que cada jueves por la noche —pocas horas después de la emisión original— nos dieron la opción de poder disfrutar esta historia. Un trabajo veloz y eficiente. Y en este caso, además, le he pedido a Marga que haga, ella misma y en primera persona, el cierre de este artículo, porque estamos de fiesta. (Siempre que nos cuentan una buena historia, deberíamos celebrar.)

Damages es tan buena que se traduce sola

escribe Marga, de AsiaTeam

A los que nos gusta leer nos ha ocurrido que, de repente, un libro nos llama desde la mesa de una librería. El libro no tiene nada especial, ni la cubierta es llamativa, ni el autor conocido, ni el título especialmente atractivo; pero el libro nos llama, nos atrae.

Eso es exactamente lo que nos ocurrió con Damages. No tenía nada de especial, incluso decían que era una serie de abogados; CarpeDiem y yo odiamos las series de abogados, pero Carpe me dio un codazo (virtual, naturalmente) y me dijo ¿Lo has visto, Marga? y yo respondí: Sí.

Nadie apostaba por esta serie. La pusimos en el foro antes de estrenarse y todos nos dijeron: ¿Otra de abogados? ¡Qué horror! Pero ésta tenía algo especial. Recuerdo el primer capítulo, los primeros minutos, cuando Ellen Pearson sale a la calle manchada de sangre, recuerdo la luz. Entonces me dije: esto es digno de verse.

El episodio piloto nos dejó con la boca abierta: una serie de abogados donde lo más cerca que se está de un tribunal son las escaleras del edificio. Todo un acierto. Y capítulo a capítulo no decayó.

Damages ha sido una serie que se ha traducido sola. Oírla en inglés es una delicia, sobre todo después de estar acostumbrados a Prison Break y otras del estilo, donde —y que me perdonen los estadounidenses— se usa un lenguaje que no dejaría utilizar a mis hijos, si los tuviese. En Damages casi no se emplea el famoso 'you know', y cuando se emplea sólo está en boca de Ted Danson y es para marcar —con ese registro tan característico— el hampón que realmente es.

Así como muchos odian a Glenn Close, yo odio a Ted Danson: no lo aguanto. Perdón, no lo aguantaba hasta ahora; en Damages me he reconciliado con él: borda su papel. ¿Y de ella, qué decir? Oírle hablar a Glenn Close es una delicia: hasta cuando grita o murmura se le entienden las frases a la perfección, no sé si es el guionista o ella, aunque imagino que ambos utilizan un magnifico inglés del que ya había perdido la pista, de tanto ver series.

Traducir Damages ha sido sólo disfrutar; es un placer utilizar intensificadores en las frases, el verbo más adecuado viene a la mente casi sin pensar, las palabras se colocan en la boca o los dedos sin darse uno cuenta, y esa sensación se transmite al subtítulo.

He oído decir a los lectores de Espoiler que los subtítulos estaban bien hechos y nos alegramos. En realidad el placer ha sido nuestro, porque hemos disfrutado con ellos lo que casi nunca antes, y esperamos que también se lo hayamos podido transmitir a ustedes.

¿Y cómo hago para ver esta serie?

Compartir

  • Eskup
  • Compartir en Facebook
  • Tuenti
  • Meneame
  • Bitacoras
  • iGoogle
  • My Yahoo
  • My Live

Hay 134 Comentarios

Comentario # 101
[por Zapa]

Sólo decirle al autor del artículo, que la serie está muy bien, pero esa bacilada de caperucita roja...
Damages es recomendable, pues nadie se aburrirá con ella, pero hablar de obra maestra es mucho decir... Los soprano o Deadwood, en general las series de la HBO sí suelen ser obras maestras del mundo de la TV.

Sin duda estamos viviendo una edad de oro de la tv americana, y podemos disfrutarla gracias a estos santos, o dioses o ídolos a los que rezaremos cada semana para que nos traduzcan la/s serie/s de turno. Gracias, mil gracias, Os quiero!

Comentario # 102
[por cristania]

Acabo de ver el primer capitulo, mas o menos a la mitad me dije que te habias equivocado y que no era para tanto... pero con el final PLOP ahora mismo me bajo el resto de la serie

Comentario # 103
[por ONAIR]

Estoy enganchado a DAMAGES menuda trama, menudos actores. Voy por el capitulo 6 de esta primera temporada, veo que me enteré un poco tarde de la existencia de la serie, pero igualmente un descubrimiento como este no se puede olvidar. Cada cap. va a más y más no deja de sorprender, he leído algo que dicen que habría nueva temporada, sabeis algo? Por cierto aquí en España la emitirán en abierto o como esta el tama. Saludos!! Voy a ver que tal el nuevo episodio :D

Comentario # 104
[por Eloriam]

Ví la serie por la reseña en este blog, muy cuidado blog, y me ha gustado bastante, sobretodo al principio.
Pero he de decir que el final me ha decepcionado casi profundamente.
----------------- SPOILER ---------------------------
Lo de la hija de Patty es un relleno, al igual que la loca acosadora. El final de Frobisher aka Ted Danson aka Cheers es ridículo y acelerado. La actuación de la protagonista ppal es muy mala! No interpreta bien su papel más que de cándida abogada novata, pero su 'giro' resulta soso y sin carácter alguno. Se ve superada por el resto del staff, lo cual por otra parte puede considerarse normal y deseable.
-------------- FIN SPOILER -----------------------
Y a pesar de todo me gusta. Me ha gustado, mejor dicho. Nosé si es de la HBO (esos desalmados que tiraron por tierra aquella obra de arte llamada Carnivàle), de cualquier forma está muy bien realizada.

Comentario # 105
[por Malvado Aspersor]

La he visto de un tirón, a un ritmo de un capítulo diario, y me adhiero al aplauso general.

Pero me parece tan redonda, con un final tan sugerente y, a la vez tan claro, que no deberían hacer una segunda temporada. Deberían dejarla tal como quedó, como una miniserie. Que aprendan de los británicos (Life on Mars)y no alarguen lo que bien ha quedado.

Por otro lado, sí que es cierto que después del tercer o cuarto capítulo hay un bajón en el ritmo. Hay un momento en que la historia apenas avanza y estuve en un tris de dejar de ver la serie. Pero luego... remonta el vuelo hasta cotas gloriosas en televisión.

Comentario # 106
[por Pepecurdele]

Debo estar envejeciendo rápidamente y de mala manera, porque después de ver los dos primeros capítulos ya intuyo que toda la serie va a ser un juego del guionista para estirar el final, lo que en mi país se traduce como un embole monumental. Los actores son un lujo todos, en particular Glenn Close, pero la verdad es que ahora todas las series tienen el mismo patrón: algo pasó en un punto de la historia y la serie se trata solo de ver como pasó lo que pasó y lo que le pasó a cada personaje relevante en su aporte a la producción del hecho. Se aplica aquí y se aplica a Héroes, a Lost o a Prision Break. El día de mañana van a hacer una miniserie que hable de una carrera de Fórmula 1, y estaremos mirando la tele para que alguien nos diga que pasó entre el semáforo de largada y la bandera a cuadros. Coincido con el que dijo que es poco honesto por parte de los guionistas, pero agrego que es intelectualmente poco honesto. En fin.

Comentario # 107
[por M]

Recién la semana pasada vi la serie, y quiero comentar que si bien se agradece profundamente quienes subtitulan día y noche, como en tu post "Los Justos", el trabajo de argenteam para esta serie es mejor que el de asiateam. Hay buenas traducciones de phrasals e idioms, y no sólo la traducción es "más fiel", sino que el castellano es mejor.

Comentario # 108
[por macahe]

La he visto de un tirón y me ha encantado. Me gustaría que alguien me explicara el final ¿de verdad Patty intenta asesinar a Ellen? si es así ¿por qué?. He intentado entrar a la página de Asia Team y no existe ¿ha cambiado de nombre?. Gracias

Comentario # 109
[por vania]

no solo quiero saber la obra

Comentario # 110
[por luciana]

Acabo de terminar de ver toda la serie, hace tiempo que no me enganchaba con una serie de suspenso, y vaya que si me enganche, hoy me vi siete capitulos al hilo, adictiva y el final me parecio que deja una trama excelente para la segunda temporada, me encantan las historias que se cuentan con idas y venidas en tiempo y no son lineales. BRAVO POR Damages!!. y Glen Close pedazo de actriz.

Comentario # 111
[por Manuel]

Ya yo había terminado de ver Damages antes de leer este comentario, estoy 100% de acuerdo con Hernán, esta serie merece ser reconocida por lo que es: una joya de la televisión, una obra maestra. No puedo esperar a ver la segunda temporada, aunque si no fuera a continuar igual podré atesorar estos 13 capítulos (ya tengo el dvd original, es que lo vale).

Comentario # 112
[por Spot-a-raw]

Impresionante! Me la bajé con subs... y me la ví al ritmo de 2 ó 3 capítulos al día. Impresionante el reparto, la historia y por fin Ted Danson hace algo serio y no versiones del barman de Cheers, corriendo de un lado para otro haciendo muecas.

Comentario # 113
[por Kaiser Sosse]

una serie buenísima, si m tuviera que quedar con algo es con la forma en q huye de los buenos y los malos, donde se pintan personas con secretos, vicios, virtudes.... gracias a todos los que habeis hecho posible que la haya disfrutado.

Comentario # 114
[por molinos]

Espectacular. Empecé el jueves y me quedan 4 para terminar. Gracias por la recomendación y por los subtítulos.

Comentario # 115
[por Fabaya]

Ted Danson está en realidad asi de viejo y aparçentemente enfermo o es la caracterización? De cualquier modo, está maravilloso en su personaje. La Byrne no me gusta mucho, pero vale... Y Glenn, yo tambien era de esos que no la soportaba mucho..Pero que decir: me ha tapado la boca.

Comentario # 116
[por javi]

vaya vaya parece que hay alguno que se dedica a utilizar tus criticas en otras webs http://www.filmaffinity.com/es/review/71518036.html

Comentario # 117
[por pepe]

¿por qué PATTY quiere matar a la chica?

Comentario # 118
[por JENNY]

CONCUERDO CON SU CRITERIO ACABO DE VER UN CAPITULO Y ME HA DEJADO CON MUCHAS GANAS DE VEER LOS SIGUIENTES, ME ALEGRA POR TED DANSON HACE MUCHO QUE NO DEMOSTRABA SU POTENCIAL, DEL GLENN NO LO PODIA ESPERAR LO MENOS.

Comentario # 119
[por JENNY]

CONCUERDO CON SU CRITERIO ACABO DE VER UN CAPITULO Y ME HA DEJADO CON MUCHAS GANAS DE VEER LOS SIGUIENTES, ME ALEGRA POR TED DANSON HACE MUCHO QUE NO DEMOSTRABA SU POTENCIAL, DEL GLENN NO LO PODIA ESPERAR LO MENOS.

Comentario # 120
[por bobo_esponja]

Acabo de terminar de ver el capitulo 13 y wow, hacia tiempo que no veia nada igual, esta serie es tremenda, en una semana me he visto toda la serie, en cuanto llegaba a casa no hacia otra cosa que comprobar cuanto quedaba por descargarse de los capitulos, recomiendo esta serie a todo el mundo, y bueno, en cuanto a Glenn Close me quito el sombrero, uff, que envidia,aqui no se hacen series asi, justo cuando cambiaba de disco para ver el capitulo final me da por poner telecinco y me encuentro con "yo soy Bea", realmente estamos a años luz, bueno, esta serie no debe perdersela nadia, a disfrutar.

Comentario # 121
[por alexis]

mandenme canciones
de la mente maestra
las nuevas canciones
a mi e-mail:o manden
su e-mail:xauuuuuuuu

Comentario # 122
[por Mario]

la terminé de ver la semana pasada y ya está entre mis top 5 con lost, niptuck, prison break y 24.

Comentario # 123
[por FRANK GLZ TORESSI]

DAMAGES es sin duda lo mejor que he podido ver en series realmente impotantes parecido a la vida real y movida por tramas excitantes y alarmantes que te mantienen con la boca abierta y despues te da a pensar y pensar en todos los personajes para medio aclarar lo que tu juzgas conveniente y la manera de como suceden y puede ser que aciertes y en otras te dan giros de 360 grados, muy importante es damages en la vida de los abogados y clientes a mi en lo personal me encanta y no solo a mi sino toda mi familia, espero compartan lo mismo y si no pues esta bien pero DAMAGES ESTA SUPER DE SUPER ENTRETENIDA Y FABULOSA.

Comentario # 124
[por Strings]

Enorme enorme enorme serie.

Elpiloto es buenisimo, los 3 primeros minutos geniales, ya sabes que te vas a tragar todoa la serie. Y esta segunda temporada esta al nivel de la primera, asi que me alegro muchisimo.

Ah, y lo del trabajo de Glenn.... una bestialidad. Nunca antes habia visto en una serie un papel tan desarrollado ... SUBLIME.

La escena en que despiden a Tom en la limusina con el Sushi es casi de Oscar...

Lo dicho:ENORME SERIE, 100% RECOMENDABLE.

Comentario # 125
[por Namelia]

No he visto la serie pero quiero aprovechar para agradecer infinitamente a marga y a todos los que se toman su tiempo para traducir y colgar las series subtituladas son ustedes lo mejor de lo mejor gracias a uds puedo ver series como supernatural y despues de este post empezare con Damages
Un billon de gracias

Comentario # 126
[por Jessica8]

Ver "Damages" en línea series de TV con Glenn Close como el abogado duro e inteligente, Patty Hewes. Prepárate para la "Damages" programa de televisión, Season 3! Ver "Damages" en línea

Comentario # 127
[por Ángel - pelisonline]

Muchas gracias por la recomendación, estoy empezando a verla y me encanta. Ahora me voy a ver otro capitulillo.

Saludos

Comentario # 128
[por Carmen - frases celebres]

Sin duda muy buena serie, se la recomiendo a todo el mundo.

Comentario # 129
[por eztv]

you can download direct at http://www.eztv.ws

Comentario # 130
[por digisang]

Very interesting workaround to make archive pages readable. I will definitely give it a try in one of my websites. Thanks a lot for the post.please visit us:http://www.digisang.com/Keyword/Detail.aspx?id=1133

Comentario # 132
[por digisang]

It was interesting and strange Thanks for nice site

please visit us:
https://www.digisang.com/Articles/Detail.aspx?id=1613

Comentario # 134
[por sepidtech]

The content is very useful
please visit us:
http://yon.ir/juaRL

Los comentarios de esta entrada están cerrados.

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal