Hernán Casciari nació en Buenos Aires, en 1971. Es escritor y periodista. [
Calendario , Cashmere Mafia , The L Word , The Wire
La cuesta de enero
viene cargada de series
Ya estamos de regreso de estas mini-vacaciones de fin de año, y por suerte nada ha ocurrido en nuestra ausencia. Pero atención, porque esta semana regresan muchas series que habían estado estancadas, y también dan comienzo otras que esperábamos con los dientes largos. Pongámonos al día.
Nuevas temporadas
Hay cuatro regresos fulgurantes, y los mencionaré por orden inverso, para darle un poco de suspenso a la cuestión.
Cuarto puesto para One Tree Hill, que debuta con su quinta temporada este miércoles (episodio doble). Es una serie que se parece mucho a un culebrón, con dos hermanos que no saben que comparten padre, chicas lindas pero perras, etcétera; no tiene el menor interés.
Tercer lugar para Medium, bastante conocida en España, que inicia el martes su cuarta entrega con Patricia Arquette conversando con los muertos. Bostecemos, que ahora viene lo mejor.
El segundo puesto es para
The L Word, la serie de Showtime que cuenta la vida de unas cuantas lesbianas. Dicho así suena soso, pero la serie ya lleva años haciendo las delicias de grandes y chicos. Yo la veo desde que empezó, y le he tomado mucho cariño. Aquí una reseña que hicimos en Espoiler hace unos meses.
Y párrafo aparte para el inicio de la quinta temporada de The Wire (el lunes), una serie imprescindible de la que también hablamos largamente en este blog, porque nos encanta hasta límites perversos. Se trata de una producción de HBO que se sumerge en un larguísimo caso policial por temporada. En realidad, es una maravillosa película de trece horas de duración, repartida en una docena de capítulos.
Los chicos de Argenteam están, en este instante, acabando la traducción de la cuarta temporada, que reseñaré en breve (cuando todos los episodios estén disponibles en español). En Estados Unidos comienza la quinta el lunes, y espero con el corazón que los subtituladores —esta vez— le den la prioridad que merece.
Regresa la mafia, pero en comedia
Y no acaba así la semana. En tiempo de huelga, sorprende en la parrilla de la cadena ABC una nueva producción llamada Cashmere Mafia, que presentará su piloto este lunes y el segundo episodio tres días más tarde, el jueves 10. Según pudimos ver en el trailer, se trata de una comedia de cuatro mujeres, al estilo de Sex and the City e incluso Women's Murder Club.
Qué se yo, todo muy bonito, pero ya hemos visto muchas cosas parecidas. Solamente me genera una pequeña excitación la presencia de Lucy Liu en un protagónico.
¿Y las series de siempre?
Por último, un repaso de las series que gastarán este mes sus últimos cartuchos de guión pre-huelga. Entre las mejores, el regreso de Desperate Housewives el lunes, con un décimo episodio que nos mostrará a Wisteria Line después del tornado funesto. También regresamos con CSI (la original), y un trío de grandísimas comedias para el jueves: My Name is Earl, Ugly Betty y 30 Rock. Para alquilar balcones.
No está mal para comenzar el año. Además, la semana que viene regresa también Prison Break, que dejó a sus seguidores con los huevos en la garganta, y justo con el fin de mes se nos viene encima Lost (parece mentira que ya falte tan poco). Señores, la cuenta regresiva ha comenzado.
[por Nelson]
One Tree Hill comienza su quinta temporada. Cierto, la serie es una m****a, pero esta temporada tiene la curiosidad de que la historia, a lo Hiro Nakamura, da un salto en el tiempo de cuatro años. Otros cuatro más, y algunos actores comenzarán a aparentar su verdadera edad...
07/01/2008 1:49:21 - #
[por Hernán Casciari]
Gracias por el dato y la corrección (ya modificada). Empiezo el año con los errores de siempre, no está mal.
07/01/2008 1:52:02 - #
[por Veruquita]
¡Qué suerte lo de las Deseperadas! Al ver tal final forzado deseé que algo suceda para salvarlo... esperemos que sea efectivo ese 10mo capítulo.
07/01/2008 2:29:55 - #
[por Agus (AZ)]
Acabo de encontrarle una ventaja a ver las series con tanto retraso (dentro de tantas desventajas) ya se que ni Lost ni Prisión Breack terminarán nunca (ni tendrán un final de temporada "cerrado") así que puedo elegir dejar de perseguirlas y dedicarle mi tiempo a joyitas como Life on Mars.
Fue un comentario algo egocéntrico mientras espero CSI (descarga, descarga!....)
07/01/2008 4:34:50 - #
[por regomelloso]
¿Y qué se sabe de la versión americana de It Crowd? Estaba prevista para este enero... ¿se fue al garete con todo el tema de la huelga? no creo que mejorase la original inglesa pero me pica la curiosidad...
07/01/2008 5:12:06 - #
[por Marga]
Yo les recomendaría, la gran olvidada de esta temporada, Mad Men, diferente, sin asesinatos, detectives ni explosiones, pero con muchos sentimientos encontrados.
Nos lleva a una época que está a 50 años de distancia y a veces parece que es hoy y otras que no pudo ser, pero fue.
13 magníficos capítulos, que no deben perderse.
07/01/2008 6:18:51 - #
[por B]
Hernán, el link de la reseña que hiciste a The Wire está cortado.
Le falta el "htt".
07/01/2008 6:30:49 - #
[por txarli]
excitación... si, es lo que tiene lucy, ella provoca excitación ahí donde este :)
07/01/2008 11:02:12 - #
[por Arita]
Hernán, ¿y qué pasa con The Big Bang Theory? Tengo la sensación de que no va a volver... ojalá que no, pero... parece un poco olvidada.
¿Y Dirt? Sé que ya se han grabado capítulos pero ni idea de cuándo se emiten.
Besos.
07/01/2008 11:37:08 - #
[por pal]
o sea nada, dices tu...
(porque lost ni amarrada)
07/01/2008 13:43:22 - #
[por JuanmaBlackmoon]
Junto a Prison Break el lunes que viene se estrena también Terminator: The Sarah Connor Chronicles, aunque me da mala espina...
Por fin OTH!!!! Que ganas!!!! (Vale, no sera gran cosa, pero me engancha lo mismo que 24 y Lost -más que esta incluso xD-)
07/01/2008 14:13:49 - #
[por Scry]
¿pero ya ha terminado la huelga? ¡dinos qué pasa!
un besote!!
07/01/2008 15:59:48 - #
[por Tostadilla]
Hey Hernan, no hace falta que esperes a Argenteam. Los ultimos subtítulos se encuentran en subdivx. mira si no me crees.
Y la 4ª temporada es tan buena o incluso mejor que las anteriores. Casi me deprimio tanto como la 2ª. Tienen una mala ostia...
07/01/2008 16:45:19 - #
[por Tostadilla]
Scry, la huelga sigue y no da vistos de acabar de aquí a pronto. Lo que pasa es que muchas de estas series ya estaban producidas y simplemente aun no habian llegado a su fecha de emisión.
El caso de perdidos, es que van a sacar los episodios que tienen hasta ahora, osea 8. Y despues si es necesario volverá a pararse. Segun comentan acaba en un Cliffhanger (o como se escriba) de esos así que tampoco estan muy preocupados, lo que veremos será como una minitemporada.
En Heroes-Spain (he mirado ahí por que a los fans de Heroes es a los que mas les jode XD)comentan precisamente hoy:
Hace ya 2 meses que comenzó la huelga de guionistas (el 5 de Noviembre para ser más exactos), y lo triste de la noticia es que no hay novedades. Desde que en diciembre se rompieran las negociaciones de forma brusca porque ni el Sindicato de Guionistas (WGA) ni los estudios (AMPTP) cedieron en sus intereses, ninguno de ellos se han vuelto a sentar a negociar, y salvo milagro, todo parece indicar que la cosa seguirá así por algún tiempo.
Las cadenas están empezando a anunciar sus horarios para midseason (lo que queda de temporada), y en ellos abundan los realities y las reposiciones de las series. Otro signo más de que las cadenas tampoco son muy positivas al respecto.
Lo último ha sido la negativa de los actores (tanto nominados como presentadores) a asistir a la entrega de los premios Globos de Oro el próximo domingo, por lo que se están planteando el no emitirlos o incluso aplazarlos.
Y eso no es lo peor, lo peor es que ahora es el Sindicato de Directores (DGA) el que ha empezado a renegociar sus contratos (aunque, al igual que con el Sindicato de Actores, los acuerdos actuales expiran en verano).
07/01/2008 17:12:52 - #
[por Luk]
Alguien podria ser tan amable de contarme que paso con Dirty Sexy Money? me dejaron con los huevos en la garganta en el capitulo 10!!!! MALDITA SEA!!!!!
07/01/2008 19:21:08 - #
[por Lord Of The Pings]
Hernan, en el link al trailer de Lost haces honor al nombre de tu blog: SPOILER!!
hay mucha gente que quiere llegar al inicio de la cuarta temporada libre de spoilers, entre ellas yo
Gracias de antemano
07/01/2008 19:21:47 - #
[por Vrevert]
Pues a mi me gusta OTH, es ñoña para adolescentes(y yo hace tiempo q no lo soy)y tipica-tópica pero hay episodios que a mi me han llegado. En cuanto al resto Medium la he seguido siempre con retraso y me parece bastante irregular. En cuanto a The Wire la tengo pendiente pero ya tengo alguno para ver, hay tantas series y tan buenas.....como tias jejeje.
Salu2
07/01/2008 19:58:50 - #
[por Miguel]
No sé si lo de medium lo has dicho con sentido despectivo pero te aseguro que los guionistas son de lo mejorcito que hay. Sigo muchisimas series y medium tiene algunos de los mejores episodios...saludos !!!
07/01/2008 20:07:47 - #
[por Locke]
Que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero...
Por si no se nota, sí, me gusta Lost. :-D
Saludos
07/01/2008 21:26:57 - #
[por Arundhati]
Viva The L Word. Parecerá un vulgar culebrón, pero es una serie genial. Sin ti no la hubiera descubierto jamás.
Come on, Bette and Tina!! xD
08/01/2008 2:39:20 - #
[por Marga]
#16 My Lord of The Pings; me recuerdas a un usuario de un foro donde yo traduje lo que la cadena decía de la 2ª temporada de "Heroes", y un usuario me acusó de espoilear, la respuesta fue, es traducción fiel de lo que la cadena dice, ve a protestarle a ella.
¿Cuando vas a un cine y te ponen el trailer de la peli que van a estrenar, le protestas al de la máquina o a los propietarios del cine? ¿Verdad que no? Pues aquí pasa igual, una cadena hace un trailer y se le da publicidad, con una ventaja, aquí puedes no mirar, es fácil no pinchar en el enlace, así que no reclames al mensajero. Cuando tienes una página de noticias, tu obligación es publicarlas.
08/01/2008 8:07:00 - #
[por Lord Of The Pings]
Marga, creo que ni siquiera te has molestado en buscar la noticia a la que me refería
Yo no me quejo del trailer, que ni siquiera he visto: me refiero al comentario de Hernan (ojo, SPOILER: Dicen los que saben que habrá dos muertes antes del episodio ocho. La cuarta temporada comienza el 31 de enero...)
Cuando se comenta una noticia, Marga, tu obligación es leertela antes
08/01/2008 10:00:13 - #
[por willchebat]
Medium me parece muuy infravalorada, cada capítulo es diferente, no resulta repetitiva como pudiera serlo CSI y su realización es de película.
08/01/2008 11:26:44 - #
[por Neldan (Ignacio Molina)]
Hernan te recomiendo que visites esta web -> wikisubtitles.net <-
es como su propio nombre indica una web al estilo wikipedia pero para subtitulos, donde cualquiera puede hacer sus aportaciones, lo que permite que los subtitulos vayan saliendo muy rápido, y si tienen fallos pueden ser corregidos por la gente que los vaya descargando
08/01/2008 13:47:25 - #
[por Neldan (Ignacio Molina)]
vaya, acabo de ver que ya esta en la sección de enlaces asi que olvídalo XD
08/01/2008 13:51:03 - #
[por Marga]
My Lord of The Pings, también eso de que iba a haber dos muertes, venía en el comentario de la cadena, ¿no añade morbo al asunto? Yo creo que por eso lo dieron a conocer los publicistas oficiales, así se llamen Ausiello.
08/01/2008 14:25:25 - #
[por Desmond]
Que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero,que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero, que llegue ya el 31 de Enero...
08/01/2008 14:50:32 - #
[por Esquizofrenico]
Creo que en el fondo, esta huelga nos dará tiempo para disfrutar de otras joyas. Llámense LIFE ON MARS, EXTRAS, JEKYLL, COUPLING (de la que me resulta imposible descargar la 2 y 3ª temporadas en condiciones) o HUSTLE (una de ladrones de guante blanco, que están subtitulando los chicos de Asia-teaM, y a la que Hernán debería dedicarle ya un post, caso de que no lo haya hecho).
Sobre los SPOILERS de estas y otras, en los trailers, qué quieren que les diga. Esas promos están hechas para los "hiper-super-mega-fans" de LOST, que son muchos, muchísimos. Y ellos ya saben e intuyen, gracias -o por culpa- al final de la 3ª, muchas de las cosas que se nos vienen encima. O sea que de SPOILER nada de nada.
Hernán y compañía: ¿PARA CUÁNDO LOS SUBS DE LOS CAPÍTULOS DE "TELL ME YOU LOVE ME" QUE NOS FALTAN (del 6 en adelante)?
08/01/2008 17:18:16 - #
[por Tostadilla]
Buenas Esquizofrenico, Los subs del 6 y el 7 de "Tell me you love me" están en ingles en wikisubtitles. La chica que los hacia (Temper) era tambien la uploader de la serie en seriespando.es, pero seriespando no funciona por ahora así que supongo que es dificil dar con ella.
Igualmente, cualquiera con alma de caballero o de dama al rescate puede dar su granito de arena traduciendolos aunque sea en parte con las herramientas bien faciles que tiene wikisubtitles para hacerlo.
08/01/2008 17:56:58 - #
[por Rafa]
[off topic] Argenteam.
Perdonad si molesta este comentario, pero no sabia donde hacerlo, ¿alguien sabe que pasa con argenteam? lleva cuatro dias que cada vez que intentamos acceder sale "en mantenimiento", plis, practicamente vivimos de Argenteam (y tu blog, claro, je je je).
08/01/2008 18:14:28 - #
[por Alberto Q.]
Yo estoy deseando de seguir con la cuarta de LOST de una vez y deseo que la huelga no afecte demasiado (podría crear un bajón, como le ha pasado a la segunda de "Heroes").
De Prison Break (la tercera) me espero bastante menos, la verdad...
Saludos!!
08/01/2008 19:29:40 - #
[por kc24]
Marga (comentario # 6):
En efecto Mad Men es una verdadera joya, diferente y especial. Me costo mucho entender la demora en las traducciones, pues algunas veces traducen cada cosa que no vale, pero en fin. Los traductores me dijeron de todo, pero el tiempo me dio la razon. Es altamente recomendable.
Gracias por ello a Asia-Team y a Mejor en VO. Los unicos que se esforzaron en ofrecernos esta muy buena serie.
Saludos a Marga y Gracias a Hernan
09/01/2008 4:53:47 - #
[por CarpeDiem]
Tengo un pequeño dèjá vu, kc24, si mal no recuerdas, te dije a ti y a todos los que "pedían de forma amable" los subtítulos y que alguna vez afirmaste: "Los subs estoy seguros que no estaran nunca", te respondí que nunca asegurases nada de lo que no estuvieses seguro, mucho menos con nosotros, y les demostramos lo que siempre decimos: nunca dejamos nada inconcluso, así traduzcamos otras series que para algunos sean una "basura", pero para otros cientos es excelente.
Saludos Hernán, que este año sea más exitoso aún que el anterior.
09/01/2008 6:34:01 - #
[por Hugo]
Cuándo entenderán algunas personas que los traductores traducen lo que quieren ellos, que esto es un hobby y no un trabajo y por sobre todo, que las traducciones no se hacen por encargo?
Cuándo aprenderán a estar agradecidos con los que se les ofrece sin pedir nada a cambio?
09/01/2008 8:34:46 - #
[por Esquizofrenico]
A TOSTADILLA: gracias por la información.
A ver si alguien se atreve. En todo caso, creo haber visto por algún lado una promo en la que aparece la serie. Tal vez la emitan en TNT, o en alguno de los de Satélite. Me informo. (me refiero a TELL ME YOU LOVE ME).
Confirmado: sí, TELL ME YOU LOVE se emitirá en TNT.
Aprovecho para pedir consejo sobre SAVING GRACE ¿Merece la pena?
09/01/2008 18:50:34 - #
[por Hugo (Comentario 34)]
Lo peor de todo es meterse a opinar sin estar bien informados.
Todos sabemos que quienes traducen estos subs lo hacen por su propia cuenta y no estan obligados a nada, aun cuando si les debemos mucho por su dedicacion y esmero.
Sin embargo cuando se utiliza un medio publico, las personas que estamnos en el, podemos consultar y opinar, coincidir o no. Claro, siempre hay sobones en todos lados.
Por suerte cada dia aparecen mas gente de buena voluntad que hace este trabajo que todos agradecemos, siempre que no se conviertan en DIVOS a los que no se les puede decir nada.
Por ello, les recomiendo visiten Mejor en VO, son muy buenos tambien y aceptan sugerencias, con buenos y amables modales.
Deberian aprender de Hernan, su super pagina y su amplitud de criterio.
Y aqui la termino. Gracias ...
10/01/2008 1:01:24 - #
[por kc24]
Hugo (comentario #34)
Lo peor de todo es meterse a opinar sin estar bien informados.
Todos sabemos que quienes traducen estos subs lo hacen por su propia cuenta y no estan obligados a nada, aun cuando si les debemos mucho por su dedicacion y esmero.
Sin embargo cuando se utiliza un medio publico, las personas que estamnos en el, podemos consultar y opinar, coincidir o no. Claro, siempre hay sobones en todos lados.
Por suerte cada dia aparecen mas gente de buena voluntad que hace este trabajo que todos agradecemos, siempre que no se conviertan en DIVOS a los que no se les puede decir nada.
Por ello, les recomiendo visiten Mejor en VO, son muy buenos tambien y aceptan sugerencias, con buenos y amables modales.
Deberian aprender de Hernan, su super pagina y su amplitud de criterio.
Y aqui la termino. Gracias ...
10/01/2008 1:04:40 - #
[por Zhalom]
kc24 (comentario #37)
Es curioso, porque ese sitio que mencionas no se dedica a la traducción, al contrario los subtítulos los sacan de los foros que se encargan de traducir, entre ellos, de Asia-Team.Tv (acabo de revisar y me topé curiosamente con Mad Men), y creo que tu comentario está de más, estoy segura que a nadie le gusta que le exijan por algo que regala, vamos, ni a ti te gustaría. Pero es el eterno debate, cuando los traductores responden que no los tienen o que los tendrán pronto, se les echan encima y hasta de egocéntricos los tachan y cuando publican los subtítulos, muy pocos agradecen su trabajo.
Me encanta este blog, Hernán, no te desaparezcas tanto.
10/01/2008 8:14:18 - #
[por kc24]
Zhalom: (comentario 38)
Lamento que no entiendas el español, por favor lee bien antes de opinar. En mi caso si hay respeto, agradecimiento y si colaboro haciendo donaciones. Por favor, opina con sentido y no por simple adulacion.
Por favor tambien, terminemos con esto que hay cosas mas interesantes que comentar.
Gracias ...
10/01/2008 15:32:59 - #
[por Marga]
#39 [por kc24]
Ünicamente, dejar bien claro tanto a ti como a todos los lectores, que a Asia-Team.TV no has hecho ninguna donación, porque no se piden, ni se aceptan donaciones.
Las has podido hacer en cualquier otro lado, pero si te refieres a Asia-Team.TV, deja bien claro que no hemos recibido ni un cent tuyo, porque no se ha recibido ni un cent de nadie.
Y lo hacemos por esa misma postura que muestras, si hago donaciones, puedo ponerme en plan troll.
Así que si quieres corona de laureles habrás de pedirla en otro foro.
10/01/2008 16:39:32 - #
[por Esquizofrenico]
Igual que otras veces he hecho críticas, creo que constructivas, al trabajo de subtituladores-traductores de las series en Asia-Team, también tengo que darles la enhorabuena por dos series: MAD MEN y DAMAGES. Y en general por su trabajo, que es desinteresado y (casi) anónimo.
Salud marga y demás.
Y HERNÁN, ¡por Dios! no nos obligues a leer otro blog más (me refiero a esa historia de http://cartasacasciari.blogspot.com/),
Salud para ti también.
10/01/2008 18:37:12 - #
[por Marketa]
#35 (Esquizofrénico)
A mí "Saving Grace" me parece altamente recomendable. Aunque sólo sea para ver a Holly Hunter en acción! Esta actriz es suprema. Y el resto de actores también, en especial Laura San Giacomo y el que hace del Ángel Earl.
Lo único que me chocaba bastante era esa insistencia en la Fe y la religión en sí. Pero en realidad es la rebeldía de Grace ante todo eso lo que la hace tan divertida.
Dále una oportunidad a la serie. Ahh! Está ahí gracias a la maravillosa labor de la gente de Asia-team. (Gracias, gracias, gracias..)
11/01/2008 21:06:24 - #
[por Mario]
Hola a todos!
Espero con ganas los subtítulos de la quinta temporada de The Wire. Me vi la cuarta casi de un tirón y siguen rozando la perfección.
Mantennos informados!!
14/01/2008 19:07:50 - #
[por sarnok]
Ya está en marcha la traduccion del primer episodio de la quinta temporada de The Wire en wikisubtitles.net. Todos a colaborar con la traduccion!!!
26/01/2008 20:11:47 - #
[por Mario]
Gracias por la información!!!!
27/01/2008 13:55:16 - #
[por Jess]
Hola!! a los que les interese descargar los capitulos de varias series subtitulados y asctualizados, les dejo el link...
http://descargaseriesya.blogspot.com
28/02/2008 8:49:45 - #
[por fussball]
Gute Arbeit hier! Gute Inhalte.
02/03/2009 14:36:45 - #
[por digisang]
Amazing post.please visit us:
http://digisang.com/Events/
21/01/2018 15:40:03 - #
[por malaghe]
It was interesting and strange Thanks for nice site
please visit us:
https://www.malaghe.com/25-%D8%B3%D8%B1%D8%AE-%DA%A9%D9%86
24/01/2018 11:01:46 - #
[por digisang]
I keep track of information every day on the website. It brings a lot of useful information to me
please visit us:
https://www.digisang.com/Articles/Detail.aspx?id=1583
12/04/2018 6:19:32 - #
[por sepidtech]
I really found this to much informatics. It is what i was searching for.I would like to suggest you that please keep sharing such type of info.Thanks
please visit us:
http://yon.ir/yOtoR
17/07/2018 6:40:50 - #