Hernán Casciari nació en Buenos Aires, en 1971. Es escritor y periodista. [
Calendario , Little Britain USA
Cuando se unen HBO y
la BBC ocurren cosas
Es lunes, y volvemos a la esforzadísima tarea de ver televisión sin parar. En estos tiempos de crisis, alguien tenía que hacer el trabajo pesado, y me ha tocado a mí.
Anoche vi, con verdadero alborozo, el primer episodio de una comedia inglesa traspolada a la televisión americana. Las dos mejores cadenas de cada país, trabajando juntas. ¿Resultado? Casi tengo un orgasmo.
Excelente: Little Britain USA
Sin cansarse de despotricar contra Gran Bretaña, este año Matt Lucas (el gordito) y David Walliams (el más alto) cruzaron el charco para componer su espectacular Little Britain en suelo norteamericano. La serie, desarrollada en sketchs, es éxito ininterrumpido en Inglaterra desde hace tres temporadas (va por la BBC) y ahora HBO ha puesto mucho dinero para que los dos comediantes viajen un poco y digan bestialidades contra el yanqui promedio.
Las primeras palabras del primer episodio nos explican, brevemente, qué vienen a hacer estos dos británicos al gran país del Norte:
"Bretaña y EEUU, dos grandes naciones enlazadas a través de la Historia. Nosotros descubrimos EEUU (aunque ya estaba ahí). Deliberadamente los dejamos ganar la Independencia porque amenazaron con llorar si no lo hacíamos. Y ustedes muy amablemente se unieron a nosotros en los últimos minutos de la Segunda Guerra Mundial, y lo agradecemos. ¿Pero qué hay de la gente de estas dos naciones? ¿En qué nos parecemos? ¿En qué somos distintos? Descubrámoslo cuando la Pequeña Bretaña viene a EEUU."
La comedia no se diferencia en nada a la original, es decir que sigue manteniendo su excelencia. Algunos de los viejos personajes siguen estando aquí (por ejemplo el paralítico falso y su amigo enfermero, o la mujer que da clases a los gordos) y las nuevas creaciones son espectaculares. Dos, sobre todo, que tienen mucho que ver con Estados Unidos: un amante de las armas que tiene erecciones cuando toca un rifle, y un astronauta retirado (el "octavo hombre" en pisar la Luna) que le da una charla a unos scouts.
Los veinticinco minutos de cada episodio nos parecen poco, pero al mismo tiempo nos llenan y nos dejan en estado vegetativo. Lucas y Walliams se comportan, en tierra ajena, como si estuvieran en casa, y tocan todos los temas que la televisión norteamericana elude. Hay mucha burla homosexual, desnudos masculinos frontales y una destreza humorística que no se ha visto jamás en las pantallas yanquis. (Por supuesto, ya aparecieron cientos de asociaciones poniendo el grito en el cielo por el capítulo inicial, y HBO ha hecho caso omiso).
Little Britain USA tendrá, sin dudas una temporada maravillosa (lástima que sólo sean seis episodios). Ojalá algún directivo español ponga dinero para que, alguna vez, estos dos muchachos puedan hacer un Little Britain Spain. ¿Ustedes se imaginan a estos muchachos en Marbella, por ejemplo?
El día que eso ocurra, la televisión nacional habrá crecido.
¿Cómo descargo el primer episodio?
Comedia Calendario del Lunes 13 de Octubre
La pasada noche, en Norteamérica se pudieron ver un montón de buenas series que ya están disponibles para descarga (por alguna razón, todas las animaciones para adultos han tenido fiesta). Aquí el listado completo.
Comedia 
Drama, Crimen 
Drama, Comedia 
Drama, Crimen 
Fantasía, Horror 
Comedia, Drama 
Drama 
Comedia, Drama 
Acción 
Drama 
Comedia, Drama 
Fantasía 
[por Alexander Glass]
Excelente serie. No sé si en los States llegarán a pillar el humor inglés pero desde luego a mi me encanta. Lo mejor que han dado las Islas desde la insuperables Monty Python!
P.S: No sé si allí hacer chistes sobre homosexuales es politicamente correcto pero como Lucas lo es, supongo que tendra mas libertad para hacer mofas...
13/10/2008 13:30:30 - #
[por johnny staccato]
Ay, que alegría me acabas de dar... Pensé que iba a decaer, pero por lo leído, el experimento ha comenzado con buen pie...
Hernán, me uno a las peticiones y te pido que, en cuanto te apetezca, postees sobre esa maravilla de la BBC titulada "Hustle". Han anunciado que habrá 5ª temporada y se rumorea que, incluso, tendremos una película protagonizada por esta banda de timadores que nos tiene enganchados (Robert Vaughn, uno de los mejores secundarios de la historia, está insuperable y mi amor por Jaime Murray crece después de cada episodio... El resto del reparto, los guiones, la pegadiza banda sonora... todo le da mil vueltas a la banda de "Ocean").
Venga,que después del maltrato que le dio La Sexta, merece descubrirse en VO.
13/10/2008 13:50:48 - #
[por chanante]
pues por las fotos parece que esté viendo un episodio de la Hora Chanante o Muchachada Nui...XDD
13/10/2008 13:52:37 - #
[por javi]
ya hicieron un capitulo en España, Hernan! Era un episodio especial, no se llamaba Little Britain Spain pero creo que era algo así como Little Britain Abroad. Recuerdo uno de los sketchs en el que la mujer de "computer says nooo" dice en Spanglish: "computadorra dice nooh" jajaja
13/10/2008 13:54:41 - #
[por Kitty Wu]
¿Pero es la misma que ya daban en la BBC? era genial...
13/10/2008 14:17:54 - #
[por Foxy]
Son buenos.. para los que les gusta el humor absurdo. Me hacen acordar a los canadienses Kids in the hall que tambien pasaron de un programa local en su lugar de origen a HBO mejorando su producto.
Habra que verlos..
cambio de tema:
¿alguien sabe si anoche emitieron True Blood en HBO?
no logro encontrar el s01e06 en ningún sitio de los usuales. Gracias
13/10/2008 14:29:51 - #
[por House]
Una matización importante sobre la traducción que has hecho de "Britain" como Bretaña. Es completamente inadecuada e incorrecta ya que una cosa es "Gran Bretaña" a la que en inglés cotidiano se hace referencia mediante "Britain"( engloba a Inglaterra, Gales Escocia e Irlanda del norte) y otra Bretaña que es una región geográfica, que no se corresponde en absoluto con la entidad política anterior y así nos encontramos también la Bretaña francesa.
13/10/2008 15:56:39 - #
[por lulù]
me gustò, aunq prefiero a capusotto je
13/10/2008 17:30:26 - #
[por Joe Kozinski]
¿La televisión nacional? ¿pero acaso se ha vuelto usted español?
¡Si Maradona levantara la cabeza!
13/10/2008 18:22:29 - #
[por Hernán Casciari]
La televisión nacional... de ellos.
13/10/2008 18:31:20 - #
[por Al Swearengen]
Pues sí, me muero de la risa con estos dos.
Little Britain USA es hasta mejor que el normal. Me encantan los nuevos personajes y los viejos en situaciones nuevas.
Y sí, hubo varios sketchs de LB en Spain, se llamaba Little Britain Abroad y fue el especial de navidad de la 3ª temporada.
13/10/2008 18:51:31 - #
[por Gus]
Para #7 House:
Olvidas algo muy importante: el contexto. Y está muy claro a cuál Bretaña se refieren, no hay que ser muy inteligente para darse cuenta.
Los ingleses dicen "Britain" para si mismos, olvidando (como toda potencia) cualquier otra "cosa" que ose llamarse como ellos.
A la Bretaña francesa le dicen Brittany.
13/10/2008 19:25:18 - #
[por Pildorita de la Felicidad]
¡Por Dios!, Casciari es español. Pasa un fenómeno curioso cuando te vas a vivir a otra tierra. Inmediatamente uno se vuelve solidario en las desgracias. Ojo, solo en las desgracias. Nunca leí que Casciari se colgara del triunfo de la selección española. Eso sería sacrilegio. Pero celebro que luche a la hora de pedir justicia por una mejor televisión del lugar donde radica.
13/10/2008 21:02:25 - #
[por Angela]
A mí esta unión de talentos me tiene ganada desde que ví Extras, que me parece grandísima. Si está tan bien como dices, la veré.
Un saludo.
13/10/2008 21:27:16 - #
[por ale]
casciari, por favor, descubre la gran serie llamada Inspector Morse. Una inglesa hermosa y con un personaje entrañable.
dale busca en google y si te gusta, baja
por favor!
saludos hernan
13/10/2008 21:32:37 - #
[por roxana]
pues yo no los aguanto,y eso que soy medio inglesa... admito q tiene sus puntos, pero no termina de hacerme gracia, mas bien me irrita
13/10/2008 21:34:14 - #
[por Lauta]
Roxana:
Dicen que las verdades duelen. En tu caso, ¿irritan? :D
13/10/2008 23:11:45 - #
[por eugene]
ES que ningun traductor va a ponerse manos a la obra con el 2º y tercer episodio??!! estoy que muero (de risa) por verlos. waiting miss lauta...
13/10/2008 23:23:18 - #
[por Lauta]
Eugene:
Sorry, but I'm a Mister.
We are working on it.
Patience,
Lauta
13/10/2008 23:49:20 - #
[por FvKey]
No habría confusión si tu nick fuera Lautaro, po Lauta xD
14/10/2008 3:19:38 - #
[por El Guardián]
¡Qué estupenda noticia! Ya veo la luz... 6 capítulos de estos tipos dan sentido a mi vida ¡al menos durante una semana!
Es la mejor serie de humor que he visto jamás...
Sería genial tenerlos por aquí. Little Britain en Benidorm ¡I WANT THAT!
Mis respetos,
El Guardián
14/10/2008 11:07:31 - #
[por Ulisses]
Resulta que además de subtítulos.es, hay otra página subtituloswiki.com y yo sin enterarme.
14/10/2008 11:26:01 - #
[por venator]
Voy a disentir de nuevo.
La Little Britain original podia tener algo de gracia, la version USA es en cambio del todo desgraciada.
Aprovecho para apuntar dos o tres cosillas.
Sons of anarchy: Rectifico mi postura inicial. Como viejo metalero me deje llevar por la nostalgia y me emocione, pero la serie no acaba de cojer profundidad... lastima
Starter wife: Exquista, de gran talla a todos los niveles (se ve a las claras que la pasta no ha sido un problema en este caso): direccion, una fotografia desmpampanante, etc pero insipida, sin fuerza. Gustará a los/as seguidores/as de Mujeres Desesperadas y de Sex in the city.
True Blood: Segun pasan los capitulos sigue confirmandose como la apuesta, otra vez (grande Alan!), mas cañera y radical de la temporada.
Fringe: floja pero entrañable - y se puede venir arriba en cualquier momento:-).
Dirty sexy money: subiendo como la espuma, mejor direccion y aumento de la intensidad y complejidad de la trama y personae.
En comedias baja Tu madre (se hunde a pasos agigantados, me atrevería a decir que los actores ya no se creen la historia), y siguen a tope two & a half men y the big bang theory, hoy por hoy las comedias ligeras mas divertidas e inteligentes de la parrila. (ah, y tambien baja un poquitin mutual friends pero es que lo de los tres primeros capitulos era algo insuperable)
saludos
14/10/2008 20:14:26 - #
[por Ale]
He visto que están los subs en Argenteam. Ahora sí me animo a verla! Gracias por el blog.
15/10/2008 13:34:32 - #
[por Anisótropo]
Simplemente decir que realmente norteamérica la descubrieron los españoles; no sé si es también una gracia eso que dicen en la cabecera o simplemente que no han investigado mucho al respecto.
Y otro apunte: en un episodio (el especial de Navidad, creo) no sale Marbella, pero sí Mallorca.
11/01/2009 15:48:38 - #
[por digisang]
Thank you for the insightful article!
please visit us:
http://www.digisang.com/Articles/Detail.aspx?id=1238
17/01/2018 16:53:14 - #
[por malaghe]
It was interesting and strange Thanks for nice site.please visit us:
https://www.malaghe.com/28-%D9%BE%D9%84%D9%88%D9%BE%D8%B2
27/01/2018 8:10:12 - #
[por digisang]
Thank you for the insightful article!
please visit us:
http://digisang.com/Keyword/Detail.aspx?id=1229
01/02/2018 20:02:37 - #
[por malaghe]
It was interesting and strange Thanks for nice site.
please visit us:
https://www.malaghe.com/%D8%B2%D9%88%D8%AF-%D9%BE%D8%B2/2634-%D8%B2%D9%88%D8%AF%D9%BE%D8%B2-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%85%D8%AF%D9%84-bzp-60.html
06/03/2018 14:09:08 - #
[por digisang]
thank you for your nice website and the useful article .wish to read more like this
please visit us:
https://www.digisang.com/Articles/Detail.aspx?id=1611
16/04/2018 7:38:08 - #
[por malaghe]
thank you for your nice website and the useful article .wish to read more like this
please visit us:https://www.malaghe.com/blog/161-%D8%A8%D9%87%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%AC%D9%86%D8%B3-%DA%A9%D9%81%D9%87-%D8%A7%D8%AA%D9%88.html
15/05/2018 21:16:59 - #
[por sepidtech]
Thank you for the insightful article!
please visit us:
https://sepidtech.ir/313/%D8%B9%D9%86%D8%B5%D8%B1-%D8%AA%D8%B4%DA%A9%DB%8C%D9%84-%D8%AF%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%87-%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D9%88%D8%AB%D8%B1/
23/07/2018 21:11:32 - #