Hernán Casciari nació en Buenos Aires, en 1971. Es escritor y periodista. [
Charles Dickens
Dickens y la BBC:
una pareja feliz
El viejo Dickens escribía a pulso febril. Podía hacerlo en cualquier lado, incluso en el salón de su casa, rodeado de parientes y amigos. En mitad de una conversación era capaz de despegar la pluma del papel, levantar la vista, meter un bocadillo en la sobremesa y después volver a lo suyo. Es decir, seguir escribiendo.
No se conformaba con llegar a sus lectores a través del papel. Leía en público. Y lo hacía tan bien que la gente acudía en masa a escucharlo: en Inglaterra, en Estados Unidos o en Francia. Dickens componía a cada uno de sus personajes, les ponía voces, imitaba sus gestos y se movía como ellos.
Escritor por entregas de ritmo serial, artesano de maravillosos y modernos trucos narrativos, maestro del cliffhanger —¿acaso su inventor?—, tejedor prodigioso de tramas y subtramas, creador de personajes inolvidables, cuyos nombres buscaba y elegía minuciosamente, las historias de Dickens parecen haber sido escritas para miniseries de televisión. Bueno, en realidad, para la BBC.
El matrimonio entre el escritor y la cadena británica viene de larga data, y demás está decir es uno de los grandes milagros de la tele de todos los tiempos.
Los invito a hacer un breve repaso (cronológico) por las mejores obras que surgieron de esta alquimia maravillosa:
Nell Trent es una joven huérfana que vive con su abuelo en una tienda de antigüedades. El hombre quiere darle lo mejor a su nieta, pero por eso se mete en serios problemas y ambos quedan en la calle. Obligados a mendigar, sufren miles de peripecias, y el constante acecho de gente malvada. Una historia triste y trágica, con sello de autor.
La historia tiene un abordaje histórico. Transcurre en el período comprendido entre 1775 y 1793, y la acción tiene lugar durante los albores de la Revolución Francesa. La narración se divide entre dos ciudades: Londres y París, retratadas al mismo tiempo. Si bien la trama es un tanto complicada de seguir al principio, basta un poco de paciencia para saltar dentro de la historia.
Ser herrero parecer ser el destino del joven Pip, aunque él quiera convertirse en un caballero. Un día, el azar quiere que un benefactor anónimo lo ayude a conseguir lo que tanto desea. Pero hay algo que no puede conseguir: el amor de Estela, el objeto de deseo de toda su vida.
Dickens comenzó a escribir esta historia en Suiza, y la publicó, por entregas, a lo largo de dos años. Dombey es un comerciante egocéntrico y orgulloso, dueño de una firma financiera en Londres, que necesita encontrar un heredero capaz de continuar con su negocio. Fábula sobre los sentimientos humanos: el amor, la hipocresía y el orgullo.
El protagonista de la novela es el Sr. Samuel Pickwick, un hombre viejo y rico, fundador y presidente perpetuo del Club Pickwick. El y otros pickwickianos viajan a lugares remotos de Londres y elaboran informes para los miembros del club. Personajes memorables, cómicos y extravagantes. Se trata de la primera novela publicada por el escritor británico.
Esta puede ser la obra más autobiográfica de Dickens. David vive feliz con su madre, hasta que ella se casa con un hombre rico pero muy malo, que lo envía lejos de su hogar y después, cuando su madre muere, lo obliga a trabajar en una fábrica (Dickens trabajó en una fábrica de betún). Todo mal. Se escapa en busca de una tía, y la vida se le complica. Pero tranquilos, porque finalmente obtiene lo que se merece.
Nuestro común amigo —tal su título en castellano— fue la última historia conclusa de Charles Dickens, publicada por entregas entre 1864 y 1865. Considerada por muchos su obra más sofisticada, muestra en su crítica las diferencias de clases y los valores humanos de la sociedad victoriana. Por su puesto, otra formidable adpatación de la BBC.
La historia comienza a partir de un proceso judicial, y es una crítica directa a la injusticias del sistema legal y la sociedad victoriana, de la que —como sabemos— Dickens era contemporáneo. Quince episodios magistrales, con actuaciones memorables y el clásico e impecable sello de la cadena pública británica. Una miniserie que no se puede dejar de ver.
Genial versión de la novela de Charles Dickens. Cuenta la vida de Oliver Twist, un pobre muchachito huérfano, víctima de la sociedad y los males de su época, que se termina sumando a una banda de ladrones. Sin embargo, el pequeño está destinado a ser feliz, pese a que su temprana vida —como toda historia de Dickens que se precie- está plagada de accidentes e infortunios.
La historia transcurre en Londres en el año 1820, y cuenta la vida de la familia Dorrit, y de su pasaje de la pobreza a la riqueza. El personaje principal es la pequeña Dorrit del título, una joven abnegada que cuida día y noche a su padre, encarcelado por deudas en la prisión de Marshalsea. Malvados, viejas amargadas y una fortuna buscando herderos conforma parte de la trama de esta historia magistral.
Las obras más recientes —las de este siglo— están disponibles con subtítulos, ya listas para disfrutar. Las miniseries antiguas son más arduas de descargar y no tienen soporte en castellano, pero en cambio se consiguen en Amazon. De todos modos es bueno recordarlas, porque "si Charles Dickens estuviera vivo sería guionista de televisión". La sentencia corre por cuenta de Jane Tranter, una ejecutiva de la BBC, pero a esta altura se ha transformado en una frase tan común que nos pertenece a todos.
Las razones, a la vista.
[por laia]
En Little Dorrit, se te escapó abenagad, por abnegada!
28/12/2009 10:38:24 - #
[por Laura]
Ya no tienes muchas ideas, no? Porque a ver a quien le interesa esto...
28/12/2009 11:50:32 - #
[por Pablo]
Entré a este blog porque se llama Espoiler, y pensé que me iban a contar los finales ¡¡Me han engañado!!
28/12/2009 12:25:29 - #
[por Ferre]
"¿A quién le interesa esto?" BBC + Dickens debería picar la curiosidad de todo aficionado al la TV, al cine y a la literatura. Luego gustará o no, pero por lo menos sentir cierta curiosidad.
Por cierto, recuerdo "Casa Desolada" como una de las mejores miniseries que he visto.
En cuanto a las ediciones de la BBC, tienen algo muy malo: no las editan con subtítulos en los principales idiomas no ingleses (por lo menos francés, español y chino). EN la mayoría de los casos, las series están traducidas, por lo que ni siqueira hay que hacer una nueva traducción (que podría hacerse) e incluso coseguir los audios de las versiones dobladas. Vamos, que el coste no es grande. Pura cuestión comercial: la BBC doblaría la venta de los DVDs de sus series sin ningún problema.
Saludos,
Ferre
28/12/2009 14:06:51 - #
[por Bazinga!]
tranquilo, hoy es 28 de diciembre. Este post es una inocentada. Supongo que en breve volverá el bueno de Hernán a jodernos alguna serie.
Pero si no puedes aguantar vuelve a revisar, en uno de los anteriores te cuenta la última de dexter y twin peaks!!!
28/12/2009 14:14:16 - #
[por Hernán Casciari]
#1: Gracias, corregido.
#2: Te responde #4 en las dos primeras líneas.
28/12/2009 16:08:58 - #
[por des]
Hernan, te lo pregunte hace unas semanas en uno de tus posts. Que serie te gusto o me recomiendas mas, The Sopranos o Six Feet Under y porque? Gracias.
28/12/2009 16:58:06 - #
[por Hernán Casciari]
Me gusta más Six Feet Under que The Soprenos, porque la gente se muere sin pistolas de por medio.
28/12/2009 17:16:58 - #
[por Ari Gold]
Qué buena que es Roma Criminal (Romanzo Criminale) por favor!!!!
Perdón por el off-topic...
28/12/2009 17:26:42 - #
[por asppped]
Decir que Dickens era televisivo es pura demagogia, eso se puede decir de cualquiera.
28/12/2009 17:46:55 - #
[por Edmundo]
#10. De Joyce, por ejemplo... ¿Por qué antes de opinar no te informas un poco?
28/12/2009 18:15:26 - #
[por Luis]
No moriran de balas, pero sus muertes son en algunos casos mas escalofriantes (recuerdo la de un tipo que cayo en una mezcladora de harina...brrrrr)
28/12/2009 18:15:45 - #
[por Dexter]
Hernán, ¿no ibas a hablar de Durham County?¿Y qué opinas de "Men of a certain age"?
28/12/2009 19:16:48 - #
[por Victor]
Gracias por las recomendaciones, sólo había oído hablar de Little Dorrit, me veré alguna de ellas, que pintan bien.
Además son cortitas...
28/12/2009 20:59:26 - #
[por Xtian]
Qué cerrada que es la gente. Yo voy a responder enfáticamente a los pavotes que dicen que a nadie le interesa Dickens. A todos debería interesarle, porque Dickens era un genio. Así de cortita. Cada vez que miran una serie y ven un personaje mal armado o sin mucho atractivo, hagan la prueba y abran un libro de Dickens y vea lo que hace. Tiene miles de personajes fascinantes, cada uno perfectamente dibujado con un par de trazos magistrales. No voy a cebarme pero podría dar ejemplos. Aproveche, además, y compren la nueva traducción de David Copperfield que acaba de salir. La de Marta Salís. Es una maravilla. Una traducción sin los vicios del castizo, de un libro maravilloso. Ah, a los fanáticos de Lost, creo que es Desmond el que elige Our mutual friend como el libro que quiere dejar para leer como último libro de su vida.
29/12/2009 21:21:08 - #
[por argento]
ahora entiendo porque los blogs quitan los comentarios...
cuando la gente tiene algo interesante que decir y capacidad para decirlo, se abre un blog en vez de expresar la ausencia de ambas cualidades en los comentarios de blog ajeno.
06/01/2010 18:35:11 - #
[por burp]
Te repites como el chorizo, #16. Con la diferencia que el chorizo me gusta.
07/01/2010 13:33:42 - #
[por Phil]
¿No hay serie para Hard Times?
13/01/2010 22:06:13 - #
[por Paloma]
Ingrese buscando informacion sobre miniseries antiguas y romanticas de la BBC y me encanto este sitio. La cultura siempre es buena.
17/06/2010 17:02:50 - #
[por digisang]
hey dude you are really amazing, intelligent and lovely. keep go on...
please visit us:
http://www.digisang.com/Articles/Detail.aspx?id=1238
01/03/2018 1:57:22 - #
[por malaghe]
i use from this subject. thank you
please visit us:https://www.malaghe.com/%D8%A2%D8%A8-%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%DA%AF%DB%8C%D8%B1/2649-%D8%A2%D8%A8-%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%DA%AF%D9%8A%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%85%D8%AF%D9%84-bcj-100.html
20/03/2018 12:06:16 - #
[por digisang]
it takes time till I could find here but fantastic.
I find what i love because of this article.
please visit us:
https://www.digisang.com/Articles/Detail.aspx?id=1600
26/04/2018 20:38:20 - #
[por sepidtech]
wow. that was really suspenseful and well written! Good job!
please visit us:
http://yon.ir/yOtoR
17/07/2018 6:18:48 - #