Hernán Casciari nació en Buenos Aires, en 1971. Es escritor y periodista. [
Wilfred
Wilfred, ¿solamente
un perro?
Entre la multitud de pilotos en marcha, hay uno que me despierta enorme interés y tremenda curiosidad. Hablo de Wilfred, un piloto que, por estos días, la cadena FX comienza a cocinar a fuego lento, bajo una receta de origen australiano. Mejor aún: bajo una receta australiana de serie de culto, ¡y financiada por la SBS, la televisión pública de ese país!
Suena bien, para empezar.
Ahora vayamos al nudo de la cuestión: la historia tiene, básicamente, tres protagonistas: Sarah, su perro Wilfred y el novio de Sarah, que se llama Adam. Nada extraño, por el momento, salvo que Wilfred, el perro, es de esta manera:
Aunque sólo Adam puede verlo de tal forma, porque para el resto de los mortales, tengo entendido, Wilfred es un perro común y corriente, con sus costumbres perrunas y sus forzados hábitos domésticos. La historia comienza el día de la primera cita entre Sarah y Adam, que es cuando este último conoce a Wilfred, el perro desaliñado e impresentable que ya hemos visto.
La primera impresión entre ambos no es buena: a Wilfred, Adam no le cae nada bien, y por lo tanto lo primero que hace es ponerlo a prueba, sobre todo para comprobar si Adam es merecedor de portar su correa por el vecindario. Tiempos después, los vamos a encontrar compartiendo mucho más que amistad y confidencias.
Porque Wilfred, está visto, es un perro fumón y desvergonzado —sintetizado como mitad labrador retriever, mitad Russell Crowe borracho—, y todo lo que lo rodea sigue el mismo tren. En las dos temporadas que lleva en pantalla en su país de origen (dieciséis capítulos en total), la comedia cosechó una enorme cantidad de fanáticos y otra buena parte de detractores, alarmados de que la televisión pública australiana se atreva a financiar un show lleno de malas palabras, desnudos frontales y chistes acerca de la violación y otras cuestiones que el humor televisivo no suele visitar.
Sin ir más lejos, Wilfred no tiene pruritos a la hora de confesar, entra otras barbaridades, su inclinación a tener sexo con animales muertos, un oso de peluche o en todo caso el gato del vecino, al que enseguida veremos en acción. Pienso lo siguiente: ¿respetarán los yanquis la locura y el desparpajo de la historia original? La respuesta es obvia.
Wilfred surgió de un cortometraje premiado de siete minutos de duración, que luego se convirtió en piloto y desde entonces no paró de crecer. El protagonista y uno de sus creadores, Jason Gann —el otro se llama Adam Rogers Zwar— también va a protagonizar el piloto en Estados Unidos, que llevará la firma de David Zuckermann, célebre por Family Guy. Todo bajo la atenta y vigilante colaboración de Gann.
Mensaje para subtituladores
Ahora, que acabó Lost, y 24 se fue para siempre, y terminó también la temporada de comedias, sería fantástico que los filántropos se pusieran manos a la obra con los subtítulos de Wilfred original, la de Australia. Es casi obvio que la industria yanqui tenderá a edulcorar la historia de este perro drogadicto y nos devolverá una versión demasiado correcta.
Nosotros, los monolingües, lo pedimos casi de rodillas y con un hueso en la boca.
[por nicolas lacroix]
Es como Brian de Padre de Familia pero en 3D...;)
27/05/2010 14:08:00 - #
[por Pintiparada]
Aunque sólo Adam puede verlo de tal forma, porque para el resto de los mortales, tengo entendido, Wilfred es un perro común y corriente...mmmm. Creo que Bill Watterson debería pedir copyright por el plagio al GENIAL cómic Calvin and Hobbes. En cualquier caso, le seguiremos el rastro como si de un hueso enterrado se tratara... ;)
27/05/2010 14:38:13 - #
[por La Blogueria]
Quiero ver la foto de Casciari con el hueso en la boca, y prometo una traducción rápida y revisada :D
27/05/2010 15:16:56 - #
[por des]
Hernan, vas a dar tu opinion sobre el final de Lost?
27/05/2010 17:20:00 - #
[por Esteee]
Yo creo que ya la dio, #4.
¿No te diste cuenta de que uno de los tipos de espectador de Lost estaba escrito de una forma menos caricaturesca y más esmerada?
27/05/2010 17:29:19 - #
[por Martín]
Eso, Hernán. No le saques el culo a la jeringa. Nos "debés" tu opinión. ;)
Es lo que yo preciso para cerrar la serie y empezar el duelo.
Sl2
27/05/2010 17:31:20 - #
[por p chan]
hablando de plagios
http://www.youtube.com/watch?v=VsIVEo83oUc
27/05/2010 18:09:28 - #
[por Alex]
Sí, claro, como si fuera tan fácil lo de los subtítulos. Los australianos no hablan inglés, se comunican en una lengua carcelaria y gutural que parece inglés, pero no lo es. Hasta la bella Emile de Ravin (o como se diga, para nosotros, Claire de Lost) cuando hablaba parecía un estibador.
27/05/2010 18:24:31 - #
[por Alex]
Sí, claro, como si fuera tan fácil lo de los subtítulos. Los australianos no hablan inglés, se comunican en una lengua carcelaria y gutural que parece inglés, pero no lo es. Hasta la bella Emile de Ravin (o como se diga, para nosotros, Claire de Lost) cuando hablaba parecía un estibador.
27/05/2010 18:24:31 - #
[por Tacho8]
Me encantaría subtitular el original de Wilfred, pero el tema es que no lgré encontrar CC's ni subs en ningún idioma y el "Aussie" no da para traducir de oído.
Seguiré buscando.
27/05/2010 21:54:20 - #
[por osvaldo]
casciari yo te la traduzco pero te cobro eso si.. nada es gratis en la vida, sorry.
28/05/2010 0:34:49 - #
[por Fer]
Off-topic: The good wife. Qué buena primera temporada, qué gran actor secundario (Cummins, "Eliah Gold") y qué gran season finale. Ea, ya puede empezar el mundial.
28/05/2010 1:22:00 - #
[por Offtopicando]
#11, ¿la puntuación, las tildes y el uso correcto de las mayúsculas serían un "pack" opcional en tus subtítulos? ¿Cuánto costaría?
#12, ditto, salvo por el mundial ;-)
Y añado que Medium ha completado otra temporada en su línea, es decir, sorprendentemente buena para ser tan veterana. Personalmente, creo que soporta mejor el paso del tiempo que The Office, aun con sus obvias y enormes diferencias.
Ah, ¿y a nadie más le ha parecido que Community tuvo dos finales de temporada consecutivos? Raro, raro.
28/05/2010 10:23:00 - #
[por Marberdo]
A mi me recuerda a Calvin and Hobbes, mas que a Brian de Family Guy, porque solo Calvin veia a Hobbes como un tigre, mientras los demas lo veian como un simple peluche
28/05/2010 14:37:21 - #
[por silatica]
con el perdon de los perros cierto?..
28/05/2010 15:11:33 - #
[por Juan Cristian]
estaba a punto de hacer el mismo comentario que Marberdo, es como calvin and Hobbes pero reemplazando el niño por un adulto, en lugar de un gato un perro, la inocencia por la chabacaneria y mucho me temo que la genialidad por la estupidez
28/05/2010 17:01:47 - #
[por José]
Desgraciadamente, me inclino por la opinión de Juan Cristian...
31/05/2010 18:46:11 - #
[por Clucaran]
Tiene buena pinta. ¿Hay descarga directa por algún lado?
31/05/2010 23:21:32 - #
[por malaghe]
Great article.
It is very interesting to read it in retrospective.
Thanks for sharing!
please visit us:https://www.malaghe.com/%DA%AF%D9%88%D8%B4%D8%AA-%DA%A9%D9%88%D8%A8-%D8%A8%D8%B1%D9%82%DB%8C/2626-%DA%AF%D9%88%D8%B4%D8%AA-%DA%A9%D9%88%D8%A8-%D8%A8%D8%B1%D9%82%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%85%D8%AF%D9%84-bsb-500.html
03/04/2018 20:43:28 - #