NO PIDO MUCHO
No pido mucho
poder hablar sin cambiar la voz
caminar sin muletas
hacer el amor sin que haya que pedir permiso
escribir en un papel sin rayas.
O bien si parece demasiado
escribir sin tener que cambiar la voz
caminar sin rayas
hablar sin que haya que pedir permiso
hacer el amor sin muletas.
O bien si parece demasiado
hacer el amor sin que haya que cambiar la voz
escribir sin muletas
caminar sin que haya que pedir permiso
hablar sin rayas.
O bien si parece demasiado…
El hombre que puso música a estos versos ganó ayer el extravagante Premio Nacional de Músicas Actuales –cinco palabras que, bien miradas, parecen un título de disco-, se llama, ya lo saben, Kiko Veneno, de civil, José María López Sanfeliu, 60 años desde el 3 de abril.
Kiko Veneno puso la música y la traducción a esos versos que piden a gritos que alguien los prolongue. El original catalán, de Miquel Marti i Pol (1929-2003), dice así:
NO DEMANO GRAN COSA
No demano gran cosa:
poder parlar sense estrafer la veu,
caminar sense crosses,
fer l’amor sense haver de demanar permisos,
escriure en un paper sense pautes.
O bé, si sembla massa:
escriure sense haver d’estrafer la veu,
caminar sense pautes,
parlar sense haver de demanar permisos,
fer l’amor sense crosses.
O bé, si sembla massa:
fer l’amor sense haver d’estrafer la veu,
escriure sense crosses,
caminar sense haver de demanar permisos,
poder parlar sense pautes.
O bé, si sembla massa…
Martí i Pol incluyó esos versos en su libro de 1972 Vint-i-set poemes en tres temps y cinco años más tarde Sanfeliu y los hermanos Amador (Raimundo y Rafael) los incluyeron en el remítico Veneno, un disco del que se ha escrito todo y que en 2004, por ejemplo, la revista Rockdelux consideró el mejor disco español del siglo XX. Nada que objetar.
Barriobajero y bibliotequero, aquel álbum contenía también una laaaaarga “Canción antinacionalista zamorana” inspirada en el “Manifiesto de la comuna antinacionalista zamorana” escrito por Agustín García Calvo, fallecido el mes pasado y autor de poemas que sirvieron de letra a muchas canciones. Por no hablar de un impagable himno para la Comunidad de Madrid.
A Kiko Veneno le han dado un premio de música pero podrían habérselo dado de poesía. Por sus letras y por la música que puso a las letras de otros. Incluso a las que ya tenían música. Fue el caso del emocionante poema de José Agustín Goytisolo “Palabras para Julia”. Paco Ibáñez lo había convertido en canción y Kiko Veneno hizo otro tanto en su disco de 1989 El pueblo guapeao. Luego harían sus propias versiones Los Suaves y Falete. El poema puede con todo.
Kiko Veneno, Premio Nacional Etcétera. No todo está perdido. Ni los premios ni la música ni la actualidad. No pidan mucho.
PALABRAS PARA JULIA (José Agustín Goytisolo)
Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable.
Hija mía es mejor vivir
con la alegría de los hombres
que llorar ante el muro ciego.
Te sentirás acorralada
te sentirás perdida o sola
tal vez querrás no haber nacido.
Yo sé muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto
que es un asunto desgraciado.
Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.
La vida es bella, ya verás
como a pesar de los pesares
tendrás amigos, tendrás amor.
Un hombre solo, una mujer
así tomados, de uno en uno
son como polvo, no son nada.
Pero yo cuando te hablo a ti
cuando te escribo estas palabras
pienso también en otra gente.
Tu destino está en los demás
tu futuro es tu propia vida
tu dignidad es la de todos.
Otros esperan que resistas
que les ayude tu alegría
tu canción entre sus canciones.
Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso.
Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.
La vida es bella, tú verás
como a pesar de los pesares
tendrás amor, tendrás amigos.
Por lo demás no hay elección
y este mundo tal como es
será todo tu patrimonio.
Perdóname no sé decirte
nada más pero tú comprende
que yo aún estoy en el camino.
Y siempre siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.