Le ha tocado. Esta vez es a usted a quien llaman para contestar a unas preguntas de una encuesta. “Oh, por fin”, supongamos que piensa, en el más optimista de los supuestos. La entrevista se desarrolla con normalidad, se siente cómodo y colaborador. Hasta que de pronto, desconcierto.
Encuestador: “¿En qué grado se siente usted satisfecho con su vida: mucho, algo, poco o nada?”
Su cerebro se dispara, las neuronas, consternadas, se preguntan confundidas unas a otras: ¿Qué diferencia hay entre algo y poco? Pero el cerebro pone orden rápidamente; las hace recapacitar y enseguida dan con la palabra adecuada para sustituir la equivocada. El encuestador ni se ha dado cuenta, solo ha percibido un titubeo.
Encuestado: “Algo, majete”.
Ha sido víctima de una mala traducción, pero es una suerte que su cerebro tenga la capacidad de recomponer la información errónea que se le proporciona y comprenda que ese algo se refiere a bastante.
En ocasiones se toman preguntas (y las opciones de respuesta) de encuestas hechas en otros países y se traducen, con mayor o menor habilidad, del idioma original al vernáculo. En función de la pericia de los profesionales de cada empresa a los que llega esa traducción, el resultado puede ser una pregunta formulada con torpeza o un buen trabajo. Pericia, mimo y profesionalidad, ahí está la clave.
Y no crea que es infrecuente este tipo de incidencias, sobre todo si la empresa desde la que le llaman es una multinacional. Cosas de la globalization.
Hay 11 Comentarios
https://www.instagram.com/pinnacleminds/
Publicado por: Pinnacle Minds | 20/09/2017 11:54:48
http://www.pinnacleminds.com http://www.Pinnacleminds.sg http://www.Pinnacleminds.com.sg http://www.Pinnacleminds.net http://www.Pinnacleminds.asia http://www.Learnmemoryimprovementtechniques.com http://www.studentsmemorytraining.com http://www.memorytrainingworkshopsingapore.com http://www.memoryimprovementtrainingworkshops.com http://www.memorytrainingcoursesingapore.com http://www.memorymasteryseries.com. http://www.memoryimprovementsingapore.com http://www.improvememorysingapore.com http://www.memoryimprovementcourses.com http://www.singaporememorytrainingcourses.com http://www.memorytrainingcourses.com http://www.Whereisingapore.com http://www.Mentalfile.com http://www.lunchtalksingapore.com http://www.sglunchtalks.com http://www.brainsups.com http://www.memoryimprovement.sg http://www.cabincrewmemorymastery.com http://www.Umonic.com http://www.Wavenotes.com http://www.carsearch.asia http://www.Honeypebbles.com http://www.restaurantparkhvar.com http://www.Essentialcorporateskills.com http://www.rayovacbattery.net http://www.corporatememoryskills.com http://www.Speedreading.sg http://www.Umonictuitionadvantage.com http://www.Tuitionlistingsingapore.Com http://www.Singaporetuitionedge.com http://www.Mytuitionhubsingapore.Com http://www.Singaporequalitytutors.Com http://www.Singaporequalitytuition.Com http://www.Singaporetuitionclub.Com http://www.Singaporetutorsgroup.Com http://www.Singaporetuitiondirectories.Com http://www.Singaporetuitionsearch.Com http://umonictuitionadvantage.com/geography-tuition-for-secondary-school-students-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/geography-tuition-for-secondary-school-students-singapore http://www.memoryimprovement.sg/geography-tuition-for-secondary-school-students-singapore http://studentsmemorytraining.com/geography-tuition-for-secondary-school-students-singapore http://learnmemoryimprovementtechniques.com/geography-tuition-for-secondary-school-students-singapore http://pinnacleminds.com/secondary-geography-tuition-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/history-tuition-for-secondary-school-students-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/social-studies-tuition-for-secondary-school-students-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/psle-english-tuition-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/psle-science-tuition-in-singapore http://pinnacleminds.com/secondary-1-chemistry-tuition-in-singapore http://pinnacleminds.com/secondary-1-physics-tuition-in-singapore http://www.pinnacleminds.sg/school-holiday-workshops-courses-for-students-in-singapore/ http://umonictuitionadvantage.com/2017-june-school-holidays-activities-programmes-workshop-courses-camps-for-students-kids-in-singapore/ http://umonictuitionadvantage.com/2017-september-school-holidays-activities-programmes-workshop-courses-camps-for-students-kids-in-singapore/ http://umonictuitionadvantage.com/2017-november-school-holidays-activities-programmes-workshop-courses-camps-for-students-kids-in-singapore/ http://umonictuitionadvantage.com/2017-december-school-holidays-activities-programmes-workshop-courses-camps-for-students-kids-in-singapore/ http://memoryimprovementcourses.com/study-skills-exam-skills-workshop-course-for-primarypsle-school-students http://www.pinnacleminds.com.sg/study-skills-examination-skills-courses-workshops http://studentsmemorytraining.com/study-examination-skills-workshops-course-in-singapore http://www.memoryimprovement.sg/study-examination-skills-workshops-course-in-singapore http://www.memoryimprovement.sg http://learnmemoryimprovementtechniques.com http://www.brainsups.com http://www.whereisingapore.com http://www.singaporememorytrainingcourses.com http://memorytrainingcourses.com http://memoryimprovementcourses.com http://www.memorytrainingcoursesingapore.com http://studentsmemorytraining.com http://www.memoryimprovementsingapore.com http://memoryimprovementtrainingworkshops.com http://memorytrainingworkshopsingapore.com http://www.essentialcorporateskills.com http://www.pinnacleminds.net http://www.speedreading.sg http://www.memoryimprovement.sg/speed-reading-courses-workshops-in-singapore http://learnmemoryimprovementtechniques.com/speed-reading-courses-workshops-in-singapore http://www.Pinnacleolevelstuition.Com http://www.Myhometuitionsingapore.Com http://www.Myprivatetuitionsingapore.Com http://www.Mytuitionagencysingapore.Com http://www.Myprivatetutorsingapore.Com http://www.21stCenturyTuition.com http://www.PositiveMindsTuitionacademy.com http://www.AcornTuitionacademy.com http://www.AstuteTuitionacademy.com http://www.AspireTuitionacademy.com http://www.SingaporetuitionAcademy.com http://www.CornerstoneTuitionacademy.com http://www.HighAchieversTuitionacademy.com http://www.MindpowerTuitionacademy.com http://www.PremierTuitionacademy.com
http://www.Knowlestuition.Com http://www.Straightastuition.Com http://www.Exeriencedtutors.Com http://www.Besthometuitionsingapore.Com http://www.Temasektuition.Com http://www.Pinnaclemindstuition.Com http://www.Singaporekiasututors.Com http://www.Herbarttuition.Com http://www.Herbarttraininginstitute.com http://www.corporatetrainingcourses.sg http://www.knowlescorporatetraining.com http://www.Brunercorporatetraining.com http://www.Piagetcorporatetraining.com http://www.Johanncorporatetraining.com http://www.Friedrichcorporatetraining.com http://www.Vygotskycorporatetraining.com http://www.softskillscorporatetraining.com http://www.Maxwellcorporatetraining.com http://www.Hermanncorporatetraining.com http://www.Urbancorporatetraining.com http://www.focuscorporatetraining.com http://www.alphacorporatetraining.com http://www.Nikolacorporatetraining.com http://www.TuringTraininganddevelopment.com http://www.JohnMillTraininganddevelopment.com http://www.MarieTraininganddevelopment.com http://www.AugusteTraininganddevelopment.com http://www.BohrTraininganddevelopment.com http://www.BerkeleyTraininganddevelopment.com http://www.StanfordTraininganddevelopment.com http://www.knowlestraininginstitute.com http://www.restaurantparkhvar.com/corporate-lunch-time-talks-singapore http://www.pinnacleminds.asia/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.lunchtalksingapore.com http://www.whereisingapore.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.memoryimprovement.sg/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://www.pinnacleminds.net/corporate-lunchtime-talk-singapore http://memoryimprovementtrainingworkshops.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://memoryimprovementcourses.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://memorytrainingworkshopsingapore.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://www.essentialcorporateskills.com/corporate-lunchtime-talk-singapore http://www.brainsups.com/corporate-lunch-time-talk-in-singapore http://pinnacleminds.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://learnmemoryimprovementtechniques.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://studentsmemorytraining.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://memorytrainingcoursesingapore.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.memorymasteryseries.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://www.memoryimprovementsingapore.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.improvememorysingapore.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.singaporememorytrainingcourses.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://memorytrainingcourses.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.mentalfile.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.sglunchtalks.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.cabincrewmemorymastery.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://www.essentialcorporateskills.com/corporate-lunchtime-talk-singapore http://www.honeypebbles.com/corporate-lunchtime-talk-singapore http://rayovacbattery.net/corporate-lunch-time-talk-in-singapore http://www.pinnacleminds.sg/team-building-singapore http://www.memoryimprovement.sg/corporate-team-building-activities-games-ideas-in-singapore http://www.whereisingapore.com/fun-corporate-team-building-activities-games-ideas-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/unique-corporate-team-building-activities-games-ideas-in-singapore http://www.memoryimprovement.sg/corporate-team-building-activities-indoor-outdoor-in-singapore http://www.pinnacleminds.sg/corporate-training-in-singapore/ http://www.pinnacleminds.com.sg/corporate-training-courses-in-singapore/ http://learnmemoryimprovementtechniques.com/corporate-training-courses-in-singapore/ http://memorytrainingworkshopsingapore.com/corporate-training-courses-in-singapore/ http://www.memoryimprovement.sg/corporate-training-courses-in-singapore/ http://pinnacleminds.com/corporate-health-talks-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/corporate-health-talks-in-singapore http://www.pinnacleminds.net/corporate-health-talks-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/lunch-learn-talk-singapore http://pinnacleminds.com/workplace-lunch-learn-topics-in-singapore/ http://herbarttraininginstitute.com/list-of-27-corporate-training-companies-in-singapore http://herbarttraininginstitute.com/top-10-training-companies-in-singapore/ http://www.sharinashah.com/services/ http://www.sharinashah.com/ http://www.pinnacleminds.com.sg/free-health-talks-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/soft-skills-training-courses-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/list-of-corporate-training-providers-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/professional-development-courses-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/training-and-development-courses-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/short-courses-in-singapore
Publicado por: memory course | 11/05/2017 7:28:51
Health Talks
Health Talks
Health Talks
Lunch & Learn Singapore
Workplace Lunch & Learn Topics
LIST OF CORPORATE TRAINING COMPANIES IN SINGAPORE
TOP 10 TRAINING COMPANIES IN SINGAPORE
EMCEE
EMCEE
Free Health Talks Singapore
soft skills training courses in singapore
corporate training providers in singapore
professional development courses singapore
training and development courses singapore
short courses in Singapore
Publicado por: memory course | 11/05/2017 7:28:06
"Bastante grave¨¨
Publicado por: Lamberto | 01/04/2011 8:19:51
"Bastante grave¨¨
Publicado por: Lamberto | 01/04/2011 8:19:51
"Bastante grave¨¨
Publicado por: Lamberto | 01/04/2011 8:19:51
"Bastante grave¨¨
Publicado por: Lamberto | 01/04/2011 8:19:51
Si eso parece grave, prueba a notar la diferencia entre la versión original y la traducción de algunos libros, series y películas. Acaba por ser absolutamente insoportable
Publicado por: Val | 31/03/2011 23:24:08
de acuerdo
Publicado por: rogelio | 31/03/2011 20:32:23
BDF, me parece que "ant." (que pone justo delante de la acepción a la que te refieres) significa antiguamente...
Publicado por: PL | 31/03/2011 17:52:41
Siguiendo los propios enlaces que has puesto a la RAE, da la casualidad de que ALGO también es sinónimo de BASTANTE. Así que tan mala la traducción no es, ¿verdad?
(No soy traductor ni nada, eh... ni me toca especialmente este tema)
Publicado por: BDF | 31/03/2011 17:33:52