Metroscopia

Metroscopia

“No creo en las encuestas”. Mal empezamos... Es tanto como decir “no creo en los termómetros”. Las encuestas, como los termómetros, no son una cuestión de fe, pertenecen al mundo más humilde y pragmático de la medición. Si están bien hechas, son una herramienta para medir, y así describir, los estados de opinión de una sociedad en un momento determinado. Los datos están ahí y son los mismos para todos. Otra cosa es cómo se analizan e interpretan...

Torpes traducciones

Por: | 31 de marzo de 2011

Torpe traducción_6 Le ha tocado. Esta vez es a usted a quien llaman para contestar a unas preguntas de una encuesta. “Oh, por fin”, supongamos que piensa, en el más optimista de los supuestos. La entrevista se desarrolla con normalidad, se siente cómodo y colaborador. Hasta que de pronto, desconcierto.

Encuestador: “¿En qué grado se siente usted satisfecho con su vida: mucho, algo, poco o nada?”

Su cerebro se dispara, las neuronas, consternadas, se preguntan confundidas unas a otras: ¿Qué diferencia hay entre algo y poco? Pero el cerebro pone orden rápidamente; las hace recapacitar y enseguida dan con la palabra adecuada para sustituir la equivocada. El encuestador ni se ha dado cuenta, solo ha percibido un titubeo.

Encuestado: “Algo, majete”.

Ha sido víctima de una mala traducción, pero es una suerte que su cerebro tenga la capacidad de recomponer la información errónea que se le proporciona y comprenda que ese algo se refiere a bastante.

En ocasiones se toman preguntas (y las opciones de respuesta) de encuestas hechas en otros países y se traducen, con mayor o menor habilidad, del idioma original al vernáculo. En función de la pericia de los profesionales de cada empresa a los que llega esa traducción, el resultado puede ser una pregunta formulada con torpeza o un buen trabajo. Pericia, mimo y profesionalidad, ahí está la clave.

Y no crea que es infrecuente este tipo de incidencias, sobre todo si la empresa desde la que le llaman es una multinacional. Cosas de la globalization.

Hay 11 Comentarios

http://www.pinnacleminds.com http://www.Pinnacleminds.sg http://www.Pinnacleminds.com.sg http://www.Pinnacleminds.net http://www.Pinnacleminds.asia http://www.Learnmemoryimprovementtechniques.com http://www.studentsmemorytraining.com http://www.memorytrainingworkshopsingapore.com http://www.memoryimprovementtrainingworkshops.com http://www.memorytrainingcoursesingapore.com http://www.memorymasteryseries.com. http://www.memoryimprovementsingapore.com http://www.improvememorysingapore.com http://www.memoryimprovementcourses.com http://www.singaporememorytrainingcourses.com http://www.memorytrainingcourses.com http://www.Whereisingapore.com http://www.Mentalfile.com http://www.lunchtalksingapore.com http://www.sglunchtalks.com http://www.brainsups.com http://www.memoryimprovement.sg http://www.cabincrewmemorymastery.com http://www.Umonic.com http://www.Wavenotes.com http://www.carsearch.asia http://www.Honeypebbles.com http://www.restaurantparkhvar.com http://www.Essentialcorporateskills.com http://www.rayovacbattery.net http://www.corporatememoryskills.com http://www.Speedreading.sg http://www.Umonictuitionadvantage.com http://www.Tuitionlistingsingapore.Com http://www.Singaporetuitionedge.com http://www.Mytuitionhubsingapore.Com http://www.Singaporequalitytutors.Com http://www.Singaporequalitytuition.Com http://www.Singaporetuitionclub.Com http://www.Singaporetutorsgroup.Com http://www.Singaporetuitiondirectories.Com http://www.Singaporetuitionsearch.Com http://umonictuitionadvantage.com/geography-tuition-for-secondary-school-students-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/geography-tuition-for-secondary-school-students-singapore http://www.memoryimprovement.sg/geography-tuition-for-secondary-school-students-singapore http://studentsmemorytraining.com/geography-tuition-for-secondary-school-students-singapore http://learnmemoryimprovementtechniques.com/geography-tuition-for-secondary-school-students-singapore http://pinnacleminds.com/secondary-geography-tuition-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/history-tuition-for-secondary-school-students-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/social-studies-tuition-for-secondary-school-students-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/psle-english-tuition-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/psle-science-tuition-in-singapore http://pinnacleminds.com/secondary-1-chemistry-tuition-in-singapore http://pinnacleminds.com/secondary-1-physics-tuition-in-singapore http://www.pinnacleminds.sg/school-holiday-workshops-courses-for-students-in-singapore/ http://umonictuitionadvantage.com/2017-june-school-holidays-activities-programmes-workshop-courses-camps-for-students-kids-in-singapore/ http://umonictuitionadvantage.com/2017-september-school-holidays-activities-programmes-workshop-courses-camps-for-students-kids-in-singapore/ http://umonictuitionadvantage.com/2017-november-school-holidays-activities-programmes-workshop-courses-camps-for-students-kids-in-singapore/ http://umonictuitionadvantage.com/2017-december-school-holidays-activities-programmes-workshop-courses-camps-for-students-kids-in-singapore/ http://memoryimprovementcourses.com/study-skills-exam-skills-workshop-course-for-primarypsle-school-students http://www.pinnacleminds.com.sg/study-skills-examination-skills-courses-workshops http://studentsmemorytraining.com/study-examination-skills-workshops-course-in-singapore http://www.memoryimprovement.sg/study-examination-skills-workshops-course-in-singapore http://www.memoryimprovement.sg http://learnmemoryimprovementtechniques.com http://www.brainsups.com http://www.whereisingapore.com http://www.singaporememorytrainingcourses.com http://memorytrainingcourses.com http://memoryimprovementcourses.com http://www.memorytrainingcoursesingapore.com http://studentsmemorytraining.com http://www.memoryimprovementsingapore.com http://memoryimprovementtrainingworkshops.com http://memorytrainingworkshopsingapore.com http://www.essentialcorporateskills.com http://www.pinnacleminds.net http://www.speedreading.sg http://www.memoryimprovement.sg/speed-reading-courses-workshops-in-singapore http://learnmemoryimprovementtechniques.com/speed-reading-courses-workshops-in-singapore http://www.Pinnacleolevelstuition.Com http://www.Myhometuitionsingapore.Com http://www.Myprivatetuitionsingapore.Com http://www.Mytuitionagencysingapore.Com http://www.Myprivatetutorsingapore.Com http://www.21stCenturyTuition.com http://www.PositiveMindsTuitionacademy.com http://www.AcornTuitionacademy.com http://www.AstuteTuitionacademy.com http://www.AspireTuitionacademy.com http://www.SingaporetuitionAcademy.com http://www.CornerstoneTuitionacademy.com http://www.HighAchieversTuitionacademy.com http://www.MindpowerTuitionacademy.com http://www.PremierTuitionacademy.com

http://www.Knowlestuition.Com http://www.Straightastuition.Com http://www.Exeriencedtutors.Com http://www.Besthometuitionsingapore.Com http://www.Temasektuition.Com http://www.Pinnaclemindstuition.Com http://www.Singaporekiasututors.Com http://www.Herbarttuition.Com http://www.Herbarttraininginstitute.com http://www.corporatetrainingcourses.sg http://www.knowlescorporatetraining.com http://www.Brunercorporatetraining.com http://www.Piagetcorporatetraining.com http://www.Johanncorporatetraining.com http://www.Friedrichcorporatetraining.com http://www.Vygotskycorporatetraining.com http://www.softskillscorporatetraining.com http://www.Maxwellcorporatetraining.com http://www.Hermanncorporatetraining.com http://www.Urbancorporatetraining.com http://www.focuscorporatetraining.com http://www.alphacorporatetraining.com http://www.Nikolacorporatetraining.com http://www.TuringTraininganddevelopment.com http://www.JohnMillTraininganddevelopment.com http://www.MarieTraininganddevelopment.com http://www.AugusteTraininganddevelopment.com http://www.BohrTraininganddevelopment.com http://www.BerkeleyTraininganddevelopment.com http://www.StanfordTraininganddevelopment.com http://www.knowlestraininginstitute.com http://www.restaurantparkhvar.com/corporate-lunch-time-talks-singapore http://www.pinnacleminds.asia/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.lunchtalksingapore.com http://www.whereisingapore.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.memoryimprovement.sg/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://www.pinnacleminds.net/corporate-lunchtime-talk-singapore http://memoryimprovementtrainingworkshops.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://memoryimprovementcourses.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://memorytrainingworkshopsingapore.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://www.essentialcorporateskills.com/corporate-lunchtime-talk-singapore http://www.brainsups.com/corporate-lunch-time-talk-in-singapore http://pinnacleminds.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://learnmemoryimprovementtechniques.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://studentsmemorytraining.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://memorytrainingcoursesingapore.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.memorymasteryseries.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://www.memoryimprovementsingapore.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.improvememorysingapore.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.singaporememorytrainingcourses.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://memorytrainingcourses.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.mentalfile.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.sglunchtalks.com/corporate-lunch-time-talks-in-singapore http://www.cabincrewmemorymastery.com/corporate-lunchtime-talks-in-singapore http://www.essentialcorporateskills.com/corporate-lunchtime-talk-singapore http://www.honeypebbles.com/corporate-lunchtime-talk-singapore http://rayovacbattery.net/corporate-lunch-time-talk-in-singapore http://www.pinnacleminds.sg/team-building-singapore http://www.memoryimprovement.sg/corporate-team-building-activities-games-ideas-in-singapore http://www.whereisingapore.com/fun-corporate-team-building-activities-games-ideas-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/unique-corporate-team-building-activities-games-ideas-in-singapore http://www.memoryimprovement.sg/corporate-team-building-activities-indoor-outdoor-in-singapore http://www.pinnacleminds.sg/corporate-training-in-singapore/ http://www.pinnacleminds.com.sg/corporate-training-courses-in-singapore/ http://learnmemoryimprovementtechniques.com/corporate-training-courses-in-singapore/ http://memorytrainingworkshopsingapore.com/corporate-training-courses-in-singapore/ http://www.memoryimprovement.sg/corporate-training-courses-in-singapore/ http://pinnacleminds.com/corporate-health-talks-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/corporate-health-talks-in-singapore http://www.pinnacleminds.net/corporate-health-talks-in-singapore http://umonictuitionadvantage.com/lunch-learn-talk-singapore http://pinnacleminds.com/workplace-lunch-learn-topics-in-singapore/ http://herbarttraininginstitute.com/list-of-27-corporate-training-companies-in-singapore http://herbarttraininginstitute.com/top-10-training-companies-in-singapore/ http://www.sharinashah.com/services/ http://www.sharinashah.com/ http://www.pinnacleminds.com.sg/free-health-talks-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/soft-skills-training-courses-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/list-of-corporate-training-providers-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/professional-development-courses-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/training-and-development-courses-in-singapore http://www.pinnacleminds.com.sg/short-courses-in-singapore

Health Talks
Health Talks
Health Talks
Lunch & Learn Singapore
Workplace Lunch & Learn Topics
LIST OF CORPORATE TRAINING COMPANIES IN SINGAPORE
TOP 10 TRAINING COMPANIES IN SINGAPORE
EMCEE
EMCEE
Free Health Talks Singapore
soft skills training courses in singapore
corporate training providers in singapore
professional development courses singapore
training and development courses singapore
short courses in Singapore

"Bastante grave¨¨

"Bastante grave¨¨

"Bastante grave¨¨

"Bastante grave¨¨

Si eso parece grave, prueba a notar la diferencia entre la versión original y la traducción de algunos libros, series y películas. Acaba por ser absolutamente insoportable

de acuerdo

BDF, me parece que "ant." (que pone justo delante de la acepción a la que te refieres) significa antiguamente...

Siguiendo los propios enlaces que has puesto a la RAE, da la casualidad de que ALGO también es sinónimo de BASTANTE. Así que tan mala la traducción no es, ¿verdad?

(No soy traductor ni nada, eh... ni me toca especialmente este tema)

Publicar un comentario

Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesión.

Sobre los autores

Este Blog es obra colectiva del equipo técnico de Metroscopia. Los responsables de sus análisis y comentarios son , , Silvia Bravo, Susana Arbas, Mar Toharia, Marcos Sanz, Ignacio Urquizu, Antonio López Vega, Francisco Camas y Gumersindo Lafuente.

Metroscopia

Metroscopia combina la experiencia de su equipo profesional en estudios de la opinión de la sociedad española con una actitud de curiosidad permanente. Referente en sondeos políticos y estimaciones electorales, aborda investigaciones sobre todos los ámbitos de la vida social. Este blog aporta algunos de los datos públicos de estudios de Metroscopia, así como reflexiones sobre opinión pública en general.

Libros

Pulso Social de España 2 (enero 2011-mayo 2012)

Pulso Social de España 2 (enero 2011-mayo 2012)

Toda realidad ignorada prepara su venganza», advierte Ortega en uno de los párrafos finales del «Epílogo para ingleses» de su Rebelión de la masas. Y no hay realidad que, en democracia y sobre todo en tiempos de crisis, resulte más arriesgado ignorar que la opinión pública. El objetivo de esta serie de estudios es poner a disposición general datos de opinión solventes, relevantes y acerca de una amplia variedad de temas. Porque cuanto mejor conozcamos nuestro estado de ánimo colectivo menor será el riesgo de tener que afrontar las consecuencias de haberlo ignorado.

Pulso de España 2010

Pulso de España 2010

Intentando ser fiel a uno de los lemas orteguianos («vivir de claridades y lo más despierto posible»), el Departamento de Estudios de Opinión Pública de la Fundación Ortega-Marañón (FOM), con la colaboración de Metroscopia, y gracias al patrocinio de Telefónica, ha elaborado el presente "Pulso de España 2010", que aspira a ser el primero de una serie de informes periódicos sobre la realidad social española desde un planteamiento sosegado, independiente y plural.

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal