Blogs Comunidad Valenciana Ir a Comunidad Valenciana

Carta a Mario Dragui

Por: | 06 de agosto de 2012

  Excel·lentíssim president del Banc Central Europeu: m’adrece a vosté, en qualitat de màxima autoritat monetària del continent, per a veure si em pot fer un poc de llum en una època de tenebres. Dóna la casualitat que em veig en l’obligació d’absentar-me del país una altra vegada aquesta mateixa semana. En l’entrada anterior d’aquest blog ja vaig explicar l’estranya sensació de contemplar la península ibèrica, des de l’exterior, com un rai a la deriva, sotmesa a les mossegades de tota classe de taurons. Ara me’n vaig a Egipte però l’informe que no és un viatge estrictament de plaer: vaig a fer-hi un reportatge sobre la situació actual de la seua revolució, encomanat pel diari Ara. Tinc por, però, que la setmana que passaré fora d’Europa, en ple agost, no depare a l’economia de què depenc tensions intolerables. A quant arribarà la prima de risc? Fins on baixarà la borsa? Quantes pressions més suportarà un sistema tan fràgil ja com l’esquelet d’un ancià?

Mario Dragui

  Senyor Dragui, vosté té un poder real. Una frase seua val, literalment, milions d’euros. Vosté podria solucionar molts dels problemes de les economies perifèriques però no està disposat a tolerar que Alemanya suporte la més mínima inflació. Comprenc la por que els alemanys puguen tindre a la pèrdua de valor de la moneda, com al període d’entreguerres. Jo també he llegit molt Josep Pla. Però per a què Angela Merkel sospire satisfeta els altres hem de bufar amb alarma. Me’n vaig set dies fora, senyor Dragui: puc estar segur que el món que conec restarà el mateix quan torne?
  Si li he de ser sincer, no li tinc molta confiança. Vosté em disculparà, però conec la seua etapa de vicepresident europeu de Goldman Sachs, entre els anys 2002 i 2006. Casualment, és l’època en què aquesta companyia va assessorar Kostas Karamanlis –llavors president de Grècia- per a què poguera ocultar la magnitud del dèficit hel·lènic. A vosté se li ha preguntat reiteradament per aquesta coincidència i sempre ha negat que hi sabera res però, ser vicepresident d’una companyia tan important li va permetre mantindre’s al marge d’una operació tan delicada i transcendental? Amb aquest passat, tan tèrbol, hauria de ser el primer interessat que no tinguem tots nosaltres un futur encara més tèrbol.
  Ara vosté va de perdonavides: un dia promet als mercats actuar amb decisió i al dia següent, quan tots esperen la concreció d’aquestes paraules, jura i perjura que no comprarà deute espanyol ni italià i que, si Espanya i Itàlia volen alguna ajuda, hauran de demanar el rescat. Molt bonic, Mario. És vosté un especialista consumat en dutxes escoceses. Ho va aprendre en l’etapa Goldman Sachs?
  Com comprendrà, amb aquests antecedents, i tenint en compte que agost és un mes propici per a tota mena d’especulacions econòmiques, no viatjaré tranquil. He d’auscultar la revolució egípcia però, qui em diu que, mentrimentres, no hi haurà una revolució –per finiquito- al meu propi país?
  Senyor Dragui, tot està a les seues mans. Per això, com diria S.J. Lec, se les hauria de rentar més sovint…

Hay 3 Comentarios

Això és pensament mític, no pensament racional, Joan: "Vosté podria solucionar molts dels problemes de les economies perifèriques"...

gracias por la traducion, soy italiana y entrando en la pagina oficial de El Pais me espero leer en castellano o por lo menos con una traducion en castellano, espero que la proxima vez no le de por publicar algo en vasco... con todo el respeto para los vascos, pero todos sabemos que, al no ser su idioma indo-europeo, las posibilidades de entenderlo serian cero.
Dicho eso, me molesta bastante la falta de respeto para los apellidos de mi pais, el presidente del BCE se llama Mario DRAGHI, no Dragui, que es una falta de respeto que demuestra falta de inteligencia. A mi no me pasa por la cabeza escribir Dominghez o Mighel o Marchez, aunque seria mas comodo para leer Dominguez, Miguel o Marquez en mi idioma, pero el apellido no se traduce o ese senor escribe Shekspir?!

Traducción a la lengua común de los lectores de este diario:
Excelentísimo presidente del Banco Central Europeo: me dirijo a usted, en calidad de máxima autoridad monetaria del continente, para ver si me puede hacer un poco de luz en una época de tinieblas. Da la casualidad que me veo en la obligación de ausentarme del país otra vez esta misma semana. En la entrada anterior de este blog ya expliqué la extraña sensación de contemplar la península ibérica, desde el exterior, como una balsa a la deriva, sometida a las mordeduras de toda clase de tiburones. Ahora me voy a Egipto, no es un viaje estrictamente de placer: voy a hacer un reportaje sobre la situación actual de su revolución, encomendado por el diario Ahora. Tengo miedo, sin embargo, que la semana que pasaré fuera de Europa, en pleno agosto, no depare a la economía de que dependo tensiones intolerables. ¿A cuanto llegará la prima de riesgo? Hasta donde bajará la bolsa? ¿Cuántas presiones más soportará un sistema tan frágil ya como el esqueleto de un anciano?

Señor Draghi, usted tiene un poder real. Una frase suya vale, literalmente, millones de euros. Usted podría solucionar muchos de los problemas de las economías periféricas pero no está dispuesto a tolerar que Alemania soporte la más mínima inflación. Comprendo el miedo que los alemanes puedan tener a la pérdida de valor de la moneda, como el período de entreguerras. Yo también he leído mucho Josep Pla. Pero para que Angela Merkel suspire satisfecha los demás tenemos que resoplar con alarma. Me voy siete días fuera, señor Draghi: ¿puedo estar seguro de que el mundo que conozco permanecerá igual cuando vuelva?
Si he de ser sincero, no le tengo mucha confianza. Usted me disculpará, pero conozco su etapa de vicepresidente europeo de Goldman Sachs, entre los años 2002 y 2006. Casualmente, es la época en que esta compañía asesoró Kostas Karamanlis -entonces presidente de Grecia- para que pudiera ocultar la magnitud del déficit helénico. A usted se le ha preguntado reiteradamente por esta coincidencia y siempre ha negado que supiera nada pero, ¿Siendo vicepresidente de una compañía tan importante pudo mantenerse al margen de una operación tan delicada y trascendental? Con este pasado, tan turbio, debería ser el primer interesado en que no tengamos todos nosotros un futuro aún más turbio.
Ahora usted va de perdonavidas: un día promete a los mercados actuar con decisión y al día siguiente, cuando todos esperan la concreción de estas palabras, jura y perjura que no comprará deuda española ni italiana y que, si España e Italia quieren alguna ayuda, deberán pedir el rescate. Muy bonito, Mario. Es usted un especialista consumado en duchas escocesas. ¿Lo aprendió en la etapa Goldman Sachs?
Como comprenderá, con estos antecedentes, y teniendo en cuenta que agosto es un mes propicio para todo tipo de especulaciones económicas, no viajaré tranquilo. He de auscultar la revolución egipcia pero, ¿quién me dice que, mientras tanto, no habrá una revolución-para finiquito-en mi propio país?
Señor Draghi, todo está en sus manos. Por eso, como diría S.J. Lec, se las debería lavar más a menudo ...

Los comentarios de esta entrada están cerrados.

Notes Públiques

Sobre el blog

Entre el qui escriu abocat al balcó de la realitat –l’escriptor de periòdics, ara convertit en blogaire- i aquesta mateixa realitat hi ha una distància lleu però inexorable. Aquest decalatge requereix traducció en ambdues direccions: cap a fora i cap endins. El traductor, amb el seu teclat, transforma la realitat i hi és transformat, al seu torn. I el lector està convidat a l’espectacle.

Lee este blog en castellano »

Sobre el autor

Joan Garí

Joan Garí (Borriana, 1965) és escriptor. Es va donar a conéixer amb l’assaig La conversación mural, amb el qual va obtindre el premi Fundesco (Madrid, 1994). De llavors ençà ha publicat diferents títols, com ara La balena blanca, Història d’Amèrica i Viatge pel meu país. Té un blog dedicat a la crítica de llibres: www.oficidelector.blogspot.com

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal