¿Cuándo felicitará Francia a Ennahda en Túnez?

Version française  Version française  Version française  Version française

Francia ha sido mezquina con ese Túnez que da a luz una democracia. Su ministro de Asuntos Exteriores, Alain Juppé, se alegró, desde luego, del “buen desarrollo de las primeras elecciones libres en Túnez”, pero no fue más allá. Ni una palabra para felicitar a los vencedores empezando por los islamistas de Ennahda. Ni una palabra tampoco para subrayar la voluntad de París de trabajar con el nuevo gobierno salido de las urnas.

Más bien al contrario, los mensajes emitidos por París están salpicados de amonestaciones. Son « conminatorios » escribe la web informativa tunecina « Leaders ». « Francia vigilará el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos » en Libia y en Túnez, advirtió, el miércoles, el presidente Nicolas Sarkozy durante el último Consejo de Ministros, como si la situación en ambos países fuese comparable. Más tarde Juppé volvió a la carga evocando las « líneas rojas que no hay que franquear ». « Vamos a ser muy vigilantes y tenemos medios para mostrar esa vigilancia », amenazó.

Quand la France va-t-elle féliciter Ennahda en Tunisie?

La France a été mesquine vis à vis de la Tunisie qui accouche d’une démocratie. Son ministre des Affaires Étrangères, Alain Juppé, a certes salué “le bon déroulement des premières élections libres en Tunisie”, mais il n’est pas allé au delà. Pas un mot pour féliciter les vainqueurs à commencer par les islamistes d’Ennahda. Pas un mot non plus pour souligner la volonté de Paris de travailler avec le nouveau gouvernement issu des urnes.

    Au contraire, les messages émis à Paris sont parsemés de remontrances. Ils sont « comminatoires » écrit le site « Leaders » de Tunisie. « La France sera vigilante sur le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques » en Libye et en Tunisie, a prévenu mercredi le président Nicolas Sarkozy lors du dernier conseil des ministres, comme si la situation dans les deux pays était comparable. Et puis Juppé en a rajouté une couche évoquant « les lignes rouges à ne pas franchir ». « On va être très vigilants et nous avons des moyens d’exprimer cette vigilance », a-t-il menacé.

¿Cuando saldrá de la cárcel el periodista más célebre de Marruecos?

VERSION FRANÇAISE / VERSION FRANÇAISE / VERSION FRANCAISE

¿Saben que el director del primer diario de marruecos (Al Massae) está en la cárcel desde hace seis meses? Rachid Niny, de 41 años, se pudre en su celda den penal de Oukacha (Casablanca) sin provocar el ruido mediático que otros casos similares, como en 2003 el de Ali Lmrabet, director de “Demain”, o, en 2009, de Driss Chahtane, director de “Al Michaal”. Gracias a la movilización de la prensa y de la sociedad civil ambos salieron de prisión antes de cumplir toda su condena.

Parte de la opinión pública española e incluso responsables políticos se esforzaron, en 2003, de lograr la liberación de Ali Lmrabet. Los franceses también se movieron aunque con algo menos de firmeza. Lmrabet habla español y su pareja, con la que tiene dos hijos, es española. Rachid Niny también habla español, vivió tres años en la comunidad de Valencia, ha escrito un libro sobre esa etapa como inmigrante clandestino (Diario de un ilegal), su mujer es española y su hija está matriculada en el colegio español de Rabat. Además lee EL PAÍS, el diario en el que trabajo. Pero casi nadie ha movido un dedo en España ni en Europa para sacarle de su celda.

   Tras su estancia en España Niny volvió a Marruecos y, en 2006, fundó « Al Massae » (La Tarde) que se convirtió en poco tiempo en el primer diario de Marruecos con unas ventas de 113.000 ejemplares. Al principio su periódico era una bocanada de aire fresco en el tedio panorama de la prensa marroquí. La tribuna que su director escribía a diario en la contraportada era el artículo más leído de la prensa marroquí.

Quand sortira de prison le plus célèbre journaliste du Maroc ?

Savez vous que le directeur du premier quotidien marocain (Al Massae) est en prison depuis six mois ?  Rachid Niny, 41 ans, croupit dans sa cellule de la prison d’Oukacha (Casablanca) sans provoquer le tapage médiatique d’autres cas similaires comme, en 2003, celui  d’Ali Lmrabet, directeur de Demain, ou, en 2009, de Driss Chahtane, directeur d’Al Michaal. Grâce à cette mobilisation des médias et de la société civile tous les deux sont sortis de prison bien avant la date prévue.

   Une partie de l’opinion publique espagnole et des responsables politiques d’alors s’étaient engagés pour faire libérer Ali Lmrabet. Les français aussi, mais dans une moindre mesure. Lmrabet parle la langue de Cervantès et sa compagne, avec qui il a deux enfants, est espagnole.  Rachid Niny parle aussi la langue, il a vécu trois ans dans la région de Valence, il a écrit un livre sur son séjour comme immigré clandestin (Journal d’un illégal), sa femme est espagnole et sa fille fréquente l’école espagnole de Rabat. Et en plus il lit EL País, le journal ou je travaille. Mais personne n’a levé le petit doigt en Espagne ni en Europe pour le sortir de sa cellule.

   Après son séjour en Espagne Niny est rentré au Maroc et, en 2006, il a fondé « Al Massae » (Le Soir) qui est devenu en peu de temps le premier quotidien du Maroc avec 113.000 exemplaires vendus. Au départ son journal était une sorte de bouffée d’air frais dans le morne panorama de la presse marocaine. La tribune que son directeur rédigeait tous les jours en dernière page était sans doute l’article le plus lu de la presse marocaine.

   La raison de ce silence au sujet de son emprisonnement est simple : Niny a beaucoup d’ennemis y compris parmi les journalistes marocains et étrangers qui pourraient aujourd’hui le soutenir. Il les a bien cherchés. Il s’est servi pendant des années de sa tribune quotidienne pour attaquer voire diffamer a hue et à dia. Il a, par exemple, enflammé, en novembre 2008, les islamistes de Kassar el Kébir, dans le nord du pays, pour qu’ils s’en prennent physiquement à des homosexuels qui avaient participé à une fête autour d’un faux mariage gay.  Sans doute s’étaient-ils inspirés de l’Espagne ou les homosexuels pouvaient enfin se marier à partir de 2008.

La Fiesta del Sacrificio en Ceuta y Melilla: toque de modernidad en el islam

Version française  Version française Version française

En numerosos países musulmanes los ciudadanos no saben de antemano cuando cae la fiesta del Aid el Kebir (también llamada Aid al Adha o Fiesta del Sacrificio), la más importante el Islam, aquella en la que cada familia degüella un cordero En el calendario de días festivos que se entrega, por ejemplo, a los funcionarios figura con frecuencia una fecha para el Aid seguida de un asterisco y de una aclaración: la fecha indicada es aproximada.

Es así porque el calendario musulmán es lunar. Los meses empiezan con la aparición en el cielo de un fino hilo de la luna que se observa a simple vista. El Aid cae el décimo día del mes de Hijja. No se puede, por tanto, conocer la fecha exacta de la fiesta hasta unos diez días antes.

Desde finales de 2009 las comunidades musulmanas de Ceuta y Melilla, dos ciudades españolas en la costa de África del Norte, saben con más de un año de antelación cuando celebrarán el Aid. A ojos de algunos de ellos esta capacidad de anticipación da un toque de modernidad al islam que practican.

L’Aid el Kébir à Ceuta et Melilla: une touche moderne dans l’islam

Dans nombre de pays musulmans les citoyens ne savent pas longtemps à l’avance quand tombera la fête de l’Aïd el Kébir (aussi appelé Aïd al Adha ou Fête du Sacrifice), la plus importante de l’islam, celle qui se traduit par un mouton égorgé dans chaque famille. Dans le calendrier des jours fériés qu’on remet, par exemple, aux fonctionnaires figure souvent une date pour l’Aïd suivie d’un astérisque qui vous revoie en bas de page. Il y est précisé que la date de la fête est approximative.

   Cela tient à ce que le calendrier musulman est lunaire, les mois commencent avec l’apparition du croissant lunaire observé à l’œil nu. L’Aïd est fixé au dixième jour du mois de Hijja. On ne peut en connaître la date exacte qu’une dizaine de jours à l’avance.

   Depuis fin 2009 les communautés musulmanes de Ceuta et de Melilla, deux villes espagnoles sur la cote d’Afrique du Nord, savent avec plus d’un an d’avance quand elles fêteront l’Aïd. Aux yeux de certains d’entre eux cette capacité d’anticipation donne une touche de modernité à l’islam qu’ils pratiquent.

Desertec: Cuando Marruecos gana a Argelia

Version française  Version française  Version française

En África del norte Marruecos es el país más atractivo para la inversión extranjera si se exceptúan los hidrocarburos. Desertec lo ha elegido, en detrimento de Argelia, para construir allí la primera central solar de su gigantesco proyecto multinacional, pero de inspiración alemana. Si director ejecutivo, Paul van Son, lo anunció la semana pasada en una entrevista con la agencia de prensa Bloomberg.

   Liderado por dos instituciones alemanas, la empresa Siemens y el Deutsche Bank, Desertec tiene como objetivo construir decenas de centrales solares en el desierto del Sáhara, de Marruecos a Egipto. De aquí a 2050 el 15% de las necesidades eléctricas de Europa deberán ser directamente suministradas por África del norte.

   Paul van Son explicó a Bloomberg por qué eligió Marruecos: porque es un país estable, su Gobierno apoya las energías renovables y ya está vinculado a Europa por dos cables submarinos, a través del Estrecho de Gibraltar, que hoy en día están infrautilizados.

Desertec: Quand le Maroc bat l’Algérie

En Afrique du Nord le Maroc est le pays le plus attrayant pour les investissements étrangers hors hydrocarbures. Desertec l’a choisi, au détriment de l’Algérie, pour y construire la première centrale solaire de ce gigantesque projet multinational mais d’inspiration allemande. Son directeur exécutif, Paul van Son, l’a annoncé la semaine dernière dans une interview avec l’agence de presse Bloomberg.

   Emmené par deux institutions allemandes, l’entreprise Siemens et la Deutsche Bank, Desertec vise à construire des dizaines de centrales solaires dans le désert du Sahara, du Maroc à l’Egypte, de façon à ce que, d’ici 2050, 15% des besoins en électricité de l’Europe soient directement fournis par l’Afrique du Nord.

   Paul van Son a expliqué à Bloomberg pourquoi il a choisi le Maroc : parce-ce que c’est un pays stable, que son gouvernement soutient les énergies renouvelables et qu’il est déjà relié à l’Europe par deux câbles sous-marins, à travers le Détroit de Gibraltar, qui aujourd’hui sont sous utilisés.

Cuando el Gobierno español ignora el estatuto de refugiado

Version française / Version française / Version française

¿Será acaso porque los socialistas españoles quieren hacer un último favor a Marruecos antes de dejar el poder o tratan más bien de demostrar nuevamente su empeño en cooperar en la lucha antiterrorista aunque sea a ciegas?  Lo cierto es que el Consejo de Ministros español tomó el viernes pasado, a propuesta del ministro de Justicia, Francisco Caamaño, una decisión sorprendente: seguir adelante con el procedimiento de extradición del marroquí Hassan Bakir, de 44 años, reclamado por Rabat.

  Bakir se exilió en los Países Bajos en 2005 y dos años después obtuvo el estatuto de refugiado político hasta 2015. Trabaja como profesor en Rotterdam. En su país de acogida contrajo matrimonio con la argelina Darid Zouaoui con la que tuvo dos hijas, de 4 años y 20 meses. La familia vive en Gouda. Antes, de 1985 a 2005, Bakir vivió en Libia tras huir de su país donde la policía le perseguía por su militancia en Chabiba Islamia (Juventud Islámica), un movimiento violento alentado, a veces, por el entonces ministro del Interior, Driss Basri, para combatir a la izquierda. Fue en sus filas donde causó más víctimas.

Quand le gouvernement espagnol fait fi du statut de réfugié

 

Est-ce parce-ce que les socialistes espagnols veulent rendre un dernier service au Maroc avant de quitter le pouvoir ou veulent-ils prouver à nouveau leur détermination en matière de coopération antiterroriste quitte à agir à l’aveuglette? Toujours est-il que le Conseil des Ministres espagnols a pris, vendredi dernier, sur proposition du ministre de la Justice, Francisco Caamaño, une décision pour le moins surprenante: aller de l’avant avec la procédure d’extradition du marocain Hassan Bakir, 44 ans, réclamé par Rabat.

   Bakir est exilé aux Pays Bas depuis 2005. Deux ans après il y a obtenu le statut de réfugié politique jusqu’en 2015. Il est professeur à Rotterdam. Aux Pays Bas il a épousé l’algérienne Darid Zouaoui avec qui il a eu deux filles, de 4 ans et 20 mois.  La famille habite à Gouda. Avant, de 1985 à 2005, Bakir a vécu en Libye après avoir fui son pays ou la police le recherchait pour son appartenance à la Chabiba Islamia (Jeunesse Islamiste), un mouvement violent en partie encouragé par le ministre de l’Intérieur de l’époque, Driss Basri, pour combattre la gauche. C’est dans ses rangs qu’il a fait le plus de victimes.