El silencio atronador de la televisión de Marruecos

Version française  Version française  Version française

Los medios de comunicación públicos marroquíes ignoran las manifestaciones a favor del boicoteo de las elecciones

Acaso sean traidores a la patria o, por lo menos, unos irresponsables, pero son numerosos y se coordinan bien. Aunque solo sea por eso se merecen un hueco en los telediarios de Marruecos.

      El domingo pasado fueron varias decenas de miles los marroquíes, que en más de 60 ciudades, se echaron a la calle para preconizar el boicoteo de las elecciones del próximo viernes que describen como una mascarada. Hespress, una web informativa marroquí independiente, afirma que en Tánger hubo 100.000 manifestantes, un tangerino de cada siete. La agencia Reuters indica, por su parte, que en esa ciudad eran solo 10.000, en Casablanca 6.000, en Rabat 3.000 y así sucesivamente hasta pequeñas aglomeraciones urbanas como Alhucemas, en el norte, o Khenifra, en el centro.

Le silence assourdissant des télévisions du Maroc

Les médias publics ignorent les manifestations des jeunes pour le boycott des élections

Ils sont peut-être des traitres à la patrie ou tout au mois des irresponsables, mais ils sont nombreux et bien coordonnées. Ne serait-ce que pour cela ils méritent une place aux journaux télévisés.

   Dimanche ils étaient plusieurs milliers dans plus de 60 villes marocaines à prôner le boycott des élections législatives de vendredi prochain qu’ils décrivent comme une mascarade. Hespress, un site d’information marocain indépendant, affirme qu’à Tanger il y avait 100.000 manifestants dans les rues du centre, un tangérois sur sept. L’agence Reuters signale qu’ils n’étaient que 10.000 dans cette ville, 6.000 à Casablanca, 3.000 à Rabat et ainsi de suite jusque dans des petites agglomérations comme Alhoceima dans le nord ou Khenifra dans le centre du pays.

Marruecos no es Túnez

Version française  Version française  Version française

Las elecciones marroquíes se van a celebrar un mes después de las tunecinas, pero ambas tienen poco en común

Tras las primeras elecciones democráticas en Túnez, el 23 de octubre, Marruecos se dispone a su vez a votar. Las elecciones legislativas marroquíes del viernes 25 de noviembre serán las primeras después de la entrada en vigor de la nueva Constitución, aprobada el 1 de julio, que, entre otras cosas, otorga mayores poderes al primer ministro. Parte de la prensa marroquí y algunas formaciones políticas han establecido un paralelismo entre ambas citas con las urnas. Marruecos no es, sin embargo, Túnez. Las modalidades de participación, el desarrollo y la transparencia de las elecciones son muy diferentes. Comparémoslas.

¿Quién organiza las elecciones?

El Túnez el Ministerio del Interior no inspiraba confianza a las víctimas de la represión del dictador Ben Ali. Ha sido un organismo independiente y de nueva creación, la Instancia Superior Independiente para las Elecciones (ISIE), el que se encargó de organizarlas. En Marruecos el Ministerio del Interior ha sido con frecuencia acusado, en tiempos del ministro Driss Basri, (1979-1999), de manipular los resultados Se sigue haciendo cargo de esa tarea, pero su papel es hoy en día menos criticado.

Le Maroc n'est pas la Tunisie

Les élections marocaines se déroulent un mois après les tunisiennes, mais elles n’ont pas grand chose en commun 

Après les premières élections démocratiques en Tunisie, le 23 octobre, le Maroc va voter à son tour. Les élections législatives marocaines du vendredi 25 novembre seront les premières après l’entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, approuvée le 1 juillet, et qui, entre autres, octroie davantage de pouvoirs au premier ministre. Une partie de la presse marocaine et certaines formations politiques ont établi un parallélisme entre les deux rendez-vous avec les urnes. La Maroc n’est cependant pas la Tunisie. Les modalités de participation, du déroulement et la transparence des élections restent fort différentes. Comparons-les.

 

Qui organise les élections? 

En Tunisie le Ministère de l’Intérieur n’inspirait pas confiance aux victimes de l’opposition à Ben Ali. Ce fut un organisme indépendant, l’Instance Supérieure Indépendante pour les Élections (ISIE), qui se chargea de les organiser. Au Maroc c’est le Ministère de l’Intérieur, souvent accusé, du temps du ministre Driss Basri (1979-1999), de manipuler les résultats qui assumera la tâche. Son rôle est aujourd’hui moins contesté qu’il y a quelques années.

Cuando Rajoy besa en campaña a mujeres musulmanas

Version française Version française Version française Version française

La foto fue tomada, el martes 8 de noviembre, en un gran hotel de Melilla, una ciudad española de 73.000 habitantes en la costa del norte de África y que reivindica Marruecos. Se ve a Mariano Rajoy, líder del Partido Popular (derecha conservadora), besar a varias mujeres musulmanas que llevan hiyab (pañuelo islámico que cubre el cabeza). Fue distribuida por la agencia de prensa EFE.

Rajoy está en campaña electoral y no desperdicia un solo voto potencial. Los españoles musulmanes de Melilla, que representan cerca de la mitad de la población de la ciudad, se alinean mayoritariamente con CPM, un partido local cuya dirección es musulmana, pero que no presenta candidato a las elecciones legislativas del 20 de noviembre. Rajoy confía sin duda en que una fracción de esa comunidad opte en las urnas por el Partido Popular.

Pese a que es electoralista me gusta esa foto de Rajoy posando sus labios sobre los carrillos de las mujeres musulmanas. Me gusta especialmente cuando en otros lugares de España, como en Onda (Castellón), 400 extremistas de derechas hacían campaña, el sábado pasado, coreando “¡Stop a la invasión islamista!”, “¡Que se vayan!”. Por fortuna no tienen ninguna posibilidad de ser elegidos.

Quand le leader de la droite espagnole embrasse des femmes portant le hijab

 

La photo a été prise, le mardi 8 novembre, dans un grand hôtel de Melilla, une ville espagnole de 73.000 habitants sur la cote d’Afrique du Nord que revendique le Maroc. On y voit Mariano Rajoy, leader du Parti Populaire (droite conservatrice), embrasser quelques femmes musulmanes qui portent le hijab (foulard qui recouvre la tête). Elle a été distribuée par l’agence de presse EFE.

Rajoy est certes en campagne électorale et il court après toutes les voix. Les espagnols musulmans de Melilla, qui représentent près de la moitié de la population de la ville, s’alignent majoritairement sur CPM, une formation locale dont la direction est musulmane, mails il ne présente pas de candidat aux législatives du 20 novembre. Rajoy espère sans doute qu’une partie d’entre eux se rangera du coté du Parti Populaire.

Malgré son coté électoraliste j’aime bien cette photo de Rajoy collant ses lèvres sur les joues des femmes musulmanes. Je l’apprécie particulièrement au moment ou dans d’autres coins d’Espagne, comme à Onda (Castellon), 400 extrémistes de droite faisaient campagne, samedi dernier, aux cris de « Stop à l’invasion islamiste !», «qu’ils s’en aillent ! ». Heureusement ils n’ont aucune chance d’être élus.