Mariano Rajoy en Marruecos: un beso a la llegada, dos al marcharse

Version française  Version française  Version française  Version française

Abdelila Benkiran no pudo, el pasado miércoles por la mañana en Rabat, besar a su homólogo español, Mariano Rajoy, en los dos carrillos como lo suelen hacer los amigos en el mundo árabe mientras que en España solo se dan un abrazo. Apenas rozó el moflete derecho de su huésped español que este se irguió y Benkiran, más pequeño que él, se vio obligado a interrumpir la maniobra de aproximación al rostro barbudo que otros políticos marroquíes ni siquiera se habrían atrevido a iniciar.

    Benkiran, de 57 años, primer islamista jefe de Gobierno de Marruecos, acudió a acoger a Rajoy, de 56 años, en la pista del aeropuerto de Rabat-Salé.  Era la primera visita al extranjero del presidente del Gobierno español y era también el primer dignatario extranjero que recibía Benkiran tras su nombramiento por el rey Mohamed VI.

Le chef du Gouvernement espagnol au Maroc : une bise à l’arrivée, deux à son départ

Abdelilah Benkirane n’a pas pu, mercredi matin à Rabat, embrasser son homologue espagnol Mariano Rajoy, sur les deux joues, comme le font entre eux les amis dans le monde arabe alors qu’en Espagne ils ne se font que l’accolade. A peine a-t-il effleuré la joue droite de son hôte espagnol que celui-ci s’est raidi et Benkirane, plus petit que lui, s’est vu obligé d’interrompre la manœuvre d’approche que d’autres hommes politiques marocains n’auraient même pas osé entamer. 

Benkirane, 57 ans, le premier islamiste chef de gouvernement au Maroc, était venu accueillir Rajoy, 56 ans, sur le tarmac de l’aéroport de Rabat-Salé. C’était la première visite à l’étranger du président du gouvernement espagnol et c’était aussi le premier dignitaire étranger que recevait Benkirane depuis sa nomination par le roi Mohamed VI. Et il a innové en matière de protocole.