Como preámbulo al capítulo de hoy, mencionaré a algunos de los narradores consagrados o muy conocidos que, sin duda, darán que hablar en todas partes: Umberto Eco con El cementerio de Praga (Lumen), Michael Connelly con Nueve dragones (Roca), David Eggers con Zeitoun (Mondadori), Marguerite Yourcenar con Cuentos completos (Alfaguara) y V. S. Naipaul con Guerrilleros (Mondadori). Ahora sí, los nombres a conocer o redescubrir:
Adam Haslett, Union Atlantic (Salamandra). Su debut con 32 años, en 2002, fue una gran sorpresa gracias a su libro de cuentos Aquí no eres un extraño. Ahora se traduce su novela Union Atlantic en la que conserva su estilo directo y preciso, sin muchas florituras porque la fuerza de sus libros recae en la descripción de personajes, ahondando en sus pensamientos, y de hechos en movimiento en torno a lo que hay puertas adentro. Si en los cuentos predominaban los temas personales, aquí es la "privacidad" del Estados Unidos de este siglo en sus ámbitos finacieros y sociales. Haslett (Nueva York, 1970) crea una serie de criaturas predestinadas a cruzarse y alterar sus respectivas vidas con el fin de que con ellas veamos el avance del tejido corrupto con que dice progresar su país, y así ventila todos esos entramados. No en vano, el título del libro es el nombre del banco que centraliza los derroteros de esta novela que fue premonitoria de la crisis financiera actual, ya que Haslett entregó el original justo antes de la caída de Lehman Brothers en 2008.
Tsruyá Shalev, Las ruinas del amor (Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores). Un retrato pormenorizado de cómo se van desbarrancando los sentimientos y proyectos de un amor que fue eterno. Con esta novela, centrada en un divorcio, la escritora israelí (Kinneret, 1959) cierra una trilogía sobre las relaciones de pareja que completan Vida amorosa y Marido y mujer. Esta vez se trata de una mujer divorciada con un hijo que se habla así misma y a la vez se dirige a nosotros, como un amigo que nos cuenta su batalla y su caída. Y en esa reconstrucción íntima, psicológica, emocional y social, Shalev se ve sorprendida, a veces, por frases o metáforas poéticas mientras traza esta geografía de la fortuna desairada.
Colm Tóibín, Brooklyn (Lumen). Con la odisea de una muchacha en los albores del mundo 
contemporáneo, Tóibín nos enseña algunas de las dudas, incertidumbres e ilusiones que ofrece el porvenir en alguien que no se atreve a decir lo que quiere. La historia de esta jovencita irlandesa que debe viajar a Brooklyn (Nueva York) a comienzos de los años cincuenta es la del tramposo destino y de cómo la resignación ofrece falsas felicidades. El autor irlandés (Enniscorthy, 1955) ofrece un fresco sencillo de palabras y profundo en la idiosincracia de sus compatriotas y del Nueva York que emerge. La vida fluye con sus aconteceres aparentente normales pero el mundo con su futuro bulle silencioso y nosotros asistimos a ese nacimiento de nuestro presente.
Elizabeth Smart, Los pícaros y los canallas van al cielo (Periférica). Aún tengo presentes las sensaciones que me iba produciendo la 
lectura de su anterior novela, En Grand Central Station me senté y lloré. Una emotiva autobiografía amorosa y pasional mientras el mundo gira a su alrededor. Smart (Canadá, 1913-1986) es el rescate en España de una autora canadiense cuya sensibilidad y talento para descifrar los pliegues del amor y la obsesión plátonica quedaron patentes en aquella novela. Aunque aún no he leído Los pícaros y los canallas van al cielo, saldrá en un mes, me interesa seguir indagando en la prosa madura e ingenua, a la vez, y hasta distraída de Smar que en en este libro escribe sobre la vida de Londres después de la II Guerra Mundial y el papel que empieza a asumir la mujer contemporánea.
Miguel Syjuco, Ilustrado (Tusquets). Hasta ahora he recomendado a nueve escritores que conozco. El décimo no. Es una apuesta basada en la confianza y credibilidad que tengo en otros y en mi pálpito (ya sé que eso y nada es casi lo mismo, pero me suele funcionar). De lo primero porque un amigo y luego un crítico de Babelia han leído esta novela de Syjuco y les ha gustado; y porque se trata de una apuesta muy personal de su editora, Beatriz de Moura, y desde que oí hablar de eso el semestre pasado estoy intrigado. Ilustrado es el debut literario de Miguel Syjuco (Manila, 1976), con el cual ha obtenido el premio más importante de su país (Palanca Award) y el Man Asia Literary Prize. Todo empieza cuando en el río Hudson, de Nueva York, aparece el cadáver del patriarca de las letras filipinas y con él desaparece el manuscrito de su supuesta obra maestra, hasta que Syjuco parece como su discípulo y único amigo, entonces la novela toma rumbos metaliterarios y donde realidad y ficción se confunden mientras se traza una biografía política, social y cultural del archipiélago asiático. Resulta atractivo todo este juego. A finales de octubre, que es cuando se publique, sabré si he acertado o no.
Con estos diez libros y diez escritores cierro el capítulo de Los hallazgos literarios del otoño en otros idiomas. Seguro que ustedes tienen más narradores poco o nada conocidos que les gustan y quieren compartir con nosotros. No importa que no tengan una novedad estricta, lo importante es que nos presenten esos nombres y nos inviten a conocer otros mundos literarios. El lunes otro género. Este post continuará...
Lee aquí la serie Los hallazgos literarios del otoño 2010:
Narrativa en otros idiomas I: http://blogs.elpais.com/papeles-perdidos/2010/09/los-hallazgos-literarios-del-otono-ii.html#more
Presentación: http://blogs.elpais.com/papeles-perdidos/2010/09/los-hallazgos-literarios-del-otono.htmlresentación: http://blogs.elpais.com/papeles-perdidos/2010/09/los-hallazgos-literarios-del-otono.html
Publicado por: replica jewelry 17/09/2010
This is exactly what I needed, thank you!I love it.