Papeles Perdidos

EL PAÍS EN EL HAY CARTAGENA 2012 / Protagonistas

Jonathan Franzen responde a los lectores en un vídeo-chat

Por: Winston Manrique Sabogal28/01/2012

Con la banda sonora de ranas, grillos y demás sonidos nocturnos de un jardín tropical del antiguo convento de las clarisas, reconvertido en hotel, en Cartagena de Indias, hicimos esta entrevista a Jonathan Franzen. El autor de Libertad, considerada la primera gran novela norteamericana del siglo XXI, ha concedido este vídeo-chat en exclusiva para este diario dentro de la cobertura especial on-line de la séptima edición de Hay Festival de Cartagena de Indias que termina mañana.

¿Eres libre escribiendo?, fue la primera pregunta de uno de los lectores:

"¡Libre, libre!, sí, y muy ansioso, y siento que puedo hacer lo que la libertad implica, pero la verdad es que no puedo hacer nada. Pero cuando tengo una buena idea me pego a ella. Pero soy libre en otro sentido porque sé lo que estoy haciendo y tengo un lugar en el mundo".

El escritor estadounidense, que tendrá su presentación oficial en el Hay esta tarde, dijo a uno de sus lectores que  no ha podido entender lo que significa eso de Gran novela americana: "No me gusta esa frase, pero no me voy a negar a aceptarla. A nivel de ego prefiero eso a que digan que sólo es una novela bastante buena", dijo sonriendo. "Es interesante", añadió, "que a pesar de todo lo malo que ha hecho mi país, especialmente entre 2000 y 2008, aún quieran darle una oportunidad".

 Franzen, autor también de otra gran novela titulada Las correcciones, respondió a sus lectores sobre diferentes temas:

Primera imagen o pretexto que lo lleva a escribir.

"Tiendo a empezar más con personajes que con la historia o con imágenes. Patty, el personaje de Libertad vino a mí antes que cualquier otra cosa".

Los motivos para leerlo.

"Te lo vas a pasar bien. Te vas a divertir. Como lector lo que deseo, y estoy buscando, es una novela que quiera llegar a leer al final de cada día o un fin de semana. Esa es mi idea de la felicidad. Mi proyecto es escribir un libro que alguien quiera leer todos los días".

"Soy embajador de la literatura que no sea como una medicina desagradable".

Nuevos libros y proyectos.

"Estoy en la adaptación de Las correcciones apra uan miniserie en HBO".

La autocrítica en la literatura.

"Todo lo que aspire a literatura tiene que tener un cierto nivel de autocrítica. Donde hay algo de autocrítica hay algo de ironía, ambas son inseparables".

Su amigo fallecido David Foster Wallace.

"Éramos muy bueno amigos y competidores. Extraño el tener a alguien con quien competir de esta manera literaria. Es un juego. No compito con odio sino con amor, y eso te vigoriza... Extraño llamarlo cuando las cosas no van bien".

PD. Las preguntas de la entrevista son más pausadas con el fin de facilitar la traducción simultánea que teníamos con Jonathan Franzen en ese momento, en uno de los corredores de hotel Santa Clara, y para que, a su vez, ese sonido llegara a ustedes al instante.

HayFranzen-WinstonPanorámicaBien
Fotografía de Kaveh Kazemi.

Especial EL PAÍS en el Hay Cartagena de Indias 2012

Puedes ver aquí la cobertura que haremos del 26 al 29 de enero.

Vídeo Protagonistas. Carlinhjos Brown

Vídeo Protagonistas: Nélida Piñón y Carlos Fuentes

Vídeo: Cómo se hace un Hay

Reportaje: Vivir el mundo a orillas de Cartagena

Bitácora de autores: Claudia Piñeiro, Carmen Posadas y Jordi Puntí

Bitácora de autores: Daniel Samper Pizano, Óscar Collazos y Mario Jursich

Chat con Peter Florence, fundador y director del Hay Festival

 Crónica del viernes.

 

 

 

 

 

 

 

comentarios 22

22 Comentarios

Publicado por: coinbraaa 28/01/2012

Poner subtítulos, no dlobleís!!! Queremos escuchar la voz del autor!!!

Publicado por: revacalinares 28/01/2012

Qué clase se snobs, por llamarlos suavemente, critican esta entrevista. Qué sutilezas necesitan sus paladares exquisitos.
Porque el entrevistado contesta con sencillez cosas interesantes y el entrevistador se limita a leer las preguntas.
Qué cansinos sois los pedantes.


Publicado por: Skippy 28/01/2012

Il Gatopando tiene toda la razón. Es triste y avergonzante comprobar cómo algunos se prestan a hacerle publicidad gratuita a un buen libro (porque lo es, sin duda, Freedom, sin tener una ejecución narrativa ideal) y a calificarlo de 'revolucionario'.
Revolucionario fue en su día Larva de Julián Ríos; lo fue Ulysses de Joyce; lo fue Rayuela. No esta novela de Franzen; no tiene nada de revolucionario.
Al presentador le cae la baba...

Publicado por: il gatopando 28/01/2012

Se puede disfrutar mucho leyendo a Franzen. No se le puede negar un ápice del talento que atesora como escritor. Lo que, en mi opinión, es un disparate es calificar de revolucionario de la novela a alguien que sigue la tradición de las grandes obras del siglo XIX. Un revolucionario de la novela fue David Foster Wallace, la antítesis, visionaria e iconoclasta, como escritor de lo que representa el señor Franzen.

Publicado por: Skippy 28/01/2012

Uno siente vergüenza ajena tras ver este video, por el presentador, por la intérprete y por todo el equipo que ha producido este bodrio. Franzen no se merecía este trato.

Publicado por: Maria 28/01/2012

He leido su libro "Libertad". Es una maravilla. En cuanto empecé a leerlo me enganchó. No podía parar de leerlo. Absolutamente recomendable.

Publicado por: Eduardo Varas 28/01/2012

El ritmo es extraño, es cierto. Pero la animosidad suele ser mayor. En todo caso, una entrevista de más de 15 min con Franzen siempre es interesante. Saludos.

Publicado por: Winston Manrique 28/01/2012

Hola. Siento el disgusto de algunos. La situación de las preguntas es porque debía hablar y formularlas de manera pausada para dar tiempo a la traducción que se estaba haciendo simultáneamente a Franzen y él pudiera contestar rápidamente las preguntas de los lectores. En fin... Iremos mejorando en esta aventura de la convergencia del mundo dual, analógico y digital, para llegar de la mejor y más rápida manera posible a ustedes.
Un saludo a todos,
Winston Manrique

Publicado por: Luis 28/01/2012

Las preguntas enviadas por los lectores pudieron estar mejor. De todas maneras gracias a El País por tratar de llevarnos un trozo del Hay Festival Cartagena ¡¡¡

Publicado por: mermaid 28/01/2012

L-A-M-E-N-T-A-B-L-E. No entiendo tener a un tío como Jonathan Franzen para hacerle una entrevista y hacer "esto". Que me explique claramente alguien que le pasa al entrevistador.

Los comentarios de esta entrada están cerrados.

BABELIA

Sobre este Blog

Papeles perdidos es un cajón de sastre de la cultura y la creación, elaborado por el equipo que hace cada semana Babelia, la revista cultural de EL PAÍS. Es el blog literario de este periódico que busca acercar el universo del libro a sus lectores. Como dijo alguien sobre la cerveza de botella y la de barril, "lo mismo, nomás que diferente".

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal