Papeles Perdidos

71ªFeria del Libro de Madrid

El esplendor de la revancha inedita de Elsa Morante

Por: Winston Manrique Sabogal06/06/2012

Morante"Es una buena sorpresa saber que por fin se traduce en España Mentira y sortilegio, de Elsa Morante. Tengo ganas de leerla por fin. Sé que los lectores que en su día leyeron el manuscrito para la editorial que lo publicó en 1948, Einaudi, fueron Natalia Ginzburg y Cesare Pavese. Ginzburg, que confesaba haber sentido una emoción extraordinaria leyendo Mentira y sortilegio, decía que Morante escribe del dolor, pero que lo domina 'por que cuando escribe alcanza la altura de las montañas'. Y explicaba por qué: Morante no escribía de sí misma, sino de los demás. En lo que he leído de Morante -La Historia, por ejemplo- me admiraba cómo entrecruza la historia pública, nada menos que la Segunda Guerra Mundial, con la historia privada de sus personajes, familias que intentan sobrevivir íntimamente en medio de una catástrofe general". Así se refiere el narrador y poeta español Justo Navarro sobre la escritora italiana de quien mañana se publica, por primera vez en España, su primera y premiada novela: Mentira y sortilegio, editada por Lumen. Un avance de esta obra lo ofrecemos hoy en este blog y la sección de Cultura online, de EL PAÍS.

Con la publicación de este inédito, se rinde homenaje a Morante en el centenario de su nacimiento (18 de agosto de 1912-25 de noviembre de 1985). Italia, como país invitado de la 71ª Feria del Libro de Madrid, y la editorial la recordarán en un acto especial este sábado a la una de la tarde. 

Morante obtuvo con esta novela el premio Viareggio en 1948. La primera persona que leyó el manuscrito en la editorial Einaudi  fue Natalia Ginzburg, quien recordaría aquellos días y su amistad con Elsa Morante de la siguiente manera: "Leí Mentira y sortilegio de un tirón y me gustó inmensamente. No estoy segura de haber tenido en quel momento plena conciencia de su importancia y su esplendor. Sólo sabía que me fascinaba y que hacía mucho tiempo que no leía nada que me diese tanta vida y felicidad".

Es una novela en la cual Morante recrea parte de su propia existencia a través del personaje de Elisa, una muchacha huérfana para quien la literatura funciona como tabla de salvación y refugio de felicidad. 

Un apunte del libro:  "Al principio, cuando aún era apenas una chiquilla, parecía solo un juego, o una diversión placentera. Cerrados los libros, me complacía construyendo con la fantasía sucesos e historias inventadas por mí, inspirándome, por supuesto, en mis fábulas preferidas. Y aunque las tramas que imaginaba variasen en función del humor de cada día, los protagonistas, por el contrario, se parecían siempre los unos a los otros o bien eran iguales, y casi estaban unidos por estrechos lazos de parentesco".

Morante convirtió a sus familiares y amigos y a su mundo en personajes literarios universales con una prosa intimista y natural que permite una lectura conmovedora y desenfada al mismo tiempo.

Y escrribe: "Gracias a mi mentira, podía vengarme ahora de los amores no correspondidos, podía saciar mis vanidades más secretas, negras y profundas como infiernos. Solo mis máscaras, estas hidalgas generosas, eran, como yo, amargas, prepotentes y cruelmente desdeñosas. Eran mi sangre, mis iguales; ninguna compañía era digna de mí, excepto la suya. Mi mayor gloria consistía en que, aun creyendo en ellas y profesándome hipócritamente su súbdita fiel, me consideraba su emperatriz, y casi su diosa, y no dudaba en sostener entre los dedos el hilo de sus vidas arrogantes.

"Pero aquellos fantasmas se vengaron de mi orgullo, tomándose al mismo tiempo la revancha contra la necia Elisa mediante la razón y la realidad".

Pasajes inolvidables que recuerdan por qué Elsa Morante es de una de las escritoras italianas más importantes del siglo XX.

Puedes leer aquí un adelanto de Mentira y sortilegio.

 

Mentira y sortilegio. Elsa Morante. Traducción de Ana Ciurans Ferrándiz. Editorial Lumen. 1020 páginas.

 

comentarios 14

14 Comentarios

Publicado por: Gucci Bags 06/06/2012

Well,It's released pertaining to fall/winter assortment Next year : The year 2013 When it arrives to men's function shoes, what you can do consist of almost everything around the laid-back purpose shoe for you to rugged outside the house boots and shoes in order to large professional operate footwearBackpacking can be an adventurous athletic exercise that requires sturdy and cozy sneakers to make sure a safe and also satisfying backpacking When you photograph golf you consider fun ridiculous the game of golf, but it's a life threatening sports activity plus they need to wear the proper clothes in order to be permitted out and about on top of the eco-friendlyWear the Scarpe Hogan correct shoes when dressing up together with jeans
Hogan FootwearHogan merely contributed a quick Scarpe Hogan Donnagood reputation for in regards to a many more when compared with Twenty yearsA cushty design of hogan shoes or bootsThis kind of sequence provides various new footwear males and some women The actual outsole is made from primary Hogan Outlet inserted a pair of element PU/TPU PF Brochures had been referred to as the most famous title within the suppliers associated with sneakers but later on for some reason they are able to certainly not manage to maintain their particular corporation's picture and now the organization will be overtaken from the AsicsThe employees could make you walk watching your lifestyle of walk as well as they'll cause you to go walking with a fitness treadmill machine with assorted forms of footwear just before suggesting you the the one which is right for a person (chunyan)cheapmontblancpenssale.us

Publicado por: reebok nfl jerseys 06/06/2012

"It was lack of respect for a compañero, " Tevez complained of his former team-mate's original remark. Notice that it was a taunt based on money that set him off.

Publicado por: reebok nfl jerseys 06/06/2012

Hizbullah's exulting leader, Sheikh Hassan Nasrallah, went on television to taunt Mr Olmert.

Publicado por: Héctor Sarrià 06/06/2012

No sé, pero parece flojito y escrito por un tío. Hace poco leí en Amazon "El Cosmonauta de Phobos" los 1ª capítulos gratis y luego el libro y la verdad, por el precio y la calidad de la novela, lo disfruté mucho.

Publicado por: Walzuc 06/06/2012

Elsa Morante scriveva davvero bene ed è stata forse la più brava scrittrice italiana del '900. E' giusto riproporla e spingere i giovani a leggerla. Di cosa si deve nutrire l'anima di un giovane se non di grande letteratura?

Publicado por: arriquitáun 06/06/2012

¿Quién tradujo el libro? Who translated the book? Ποιός/Ποιά μετέφρασε το βιβλίο;

Publicado por: arriquitáun 06/06/2012

¿Quién traduce el libro? Who translates the book? Ποιός/Ποιά μεταφράζει το βιβλίο;

Publicado por: MIKADELIA 06/06/2012

Reconozco que he entrado en este blog porque me ha conducido la imagen de una teta en la portada de El Pais. Soy muy primario lo sé.

Publicado por: Ricardo 06/06/2012

Vale, habéis solucionado un 'por qué', pero os habéis dejado otro incorrecto. ¿Es que nadie revisa los artículos?

Publicado por: Cristobal 06/06/2012

Es deprimente leer este newsletter de la industria, que tanto colabora con la confusión general. Hay que ganar espacios para las nuevas voces, para lo que no es rentable pero es valioso, para lo desconocido, para lo que no viene impuesto por los patronos, para lo que no atiende al mercado sino que procura lectores en el futuro. Si no consiguen ganar ese espacio, los peridistas de esta sección dejarán al mundo tal cual lo encontraron. Y eso es ganarse un lugar en la antología del llanto.

Los comentarios de esta entrada están cerrados.

BABELIA

Sobre este Blog

Papeles perdidos es un cajón de sastre de la cultura y la creación, elaborado por el equipo que hace cada semana Babelia, la revista cultural de EL PAÍS. Es el blog literario de este periódico que busca acercar el universo del libro a sus lectores. Como dijo alguien sobre la cerveza de botella y la de barril, "lo mismo, nomás que diferente".

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal