Por: EL PAÍS31/07/2013
Por EDMUNDO PAZ SOLDÁN
Pocas
precuelas hay más atrevidas que Ancho mar
de los sargazos (1966), la novela de Jean Rhys, escritora nacida en la
colonia inglesa de Dominica en 1890 y fallecida en 1979. Rhys se atrevió a
meterse con Jane Eyre (1847), la reverenciada
novela de Charlotte Brontë. Al imaginar la historia de Antoinette Cosway, la
“loca del ático”, al dotarla de personalidad, Ancho mar de los sargazos le da una respuesta post-colonial a una
literatura inglesa que, a lo largo del siglo XIX, tuvo a las colonias del
imperio como uno de suspuntos ciegos.
Ancho mar de los sargazos es la historia de un descenso en la locura en pleno Paraíso, en un Caribe tan hostil como encantado, en el que la lluvia es música, el agua de los ríos es verde y la puesta del sol es un incendio en “el cielo y el distante mar”. La madre de Antoinette perderá la razón, y Antoinette, casada con un inglés en un matrimonio apresurado, la irá también perdiendo inexorablemente. Esa locura no sólo es hereditaria, sino también está relacionada con el pecado histórico de la esclavitud. Los colonos ingleses tardan en darse cuenta que esas islas de las Antillas no les pertenecen culturalmente; pertenecen a gente como Christophine, la nana de Antoinette, que canta canciones en patois de música alegre y palabras tristes, domina las artes de la magia negra (la versión local se llama obeah) y sabe de zombies, “personas muertas que parecen estar vivas o personas vivas que están muertas”.
No hay más esclavitud. Pero cuesta liberarse plenamente. En Ancho mar de los sargazos, los negros se aplican a la venganza, unos cuantos colonos ingleses todavía tratan de seguir haciendo fortuna, y, en medio del fuego cruzado, están los criollos, esos “blancos negros” o “negros blancos” rechazados por todos que deambularán como fantasmas hasta asumir su identidad dividida. Aunque eso les cueste la vida.
* Edmundo Paz Soldán ha publicado Billie Ruth (Páginas de Espuma)
Consulta AQUÍ la serie completa LA VUELTA AL MUNDO LITERARIA.
1- Viaje a la Babilonia de Gilgamesh
2- Vacaciones en la Nueva Zelanda, de Mansfield
3- La implacable Sudáfrica, de Coetzee
4- Canadá: la maqueta del mundo, de Robertson Davies
5- Japón: ¿Te buscas o te pierdes?, con Amélie Nothomb
6- Londres, la adolescencia nos hará libres, a los ojos de Kureishi
comentarios 2
Publicado por: Al rico libro 31/07/2013
Es un libro magnífico. Es imposible no sentir empatía por Antoinette, despojada de su identidad por Rochester, que no deja de identificarla con una tierra que parece detestar, y está dispuesto a creer todo lo malo que escucha sobre ella.