Papeles Perdidos

Especial

Asiste al Congreso de la Lengua en Panamá, desde tu ordenador

Por: Winston Manrique Sabogal18/10/2013

Vi-congreso-lengua
EL PAÍS y su blog Papeles perdidos llevarán a tu ordenador el encuentro  más importante de nuestro idioma: el VI Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará del 20 al 23 de octubre, en Ciudad de Panamá. Bajo el lema, El español en el libro: del Atlántico al mar del Sur, se reunirán más de 200 expertos y escritores del mundo hispanohablante. Serán cuatro días de análisis, reflexión y debate de los que saldrán propuestas para fortalecer el idioma y la lectura. Con casi 500 millones de hablantes, el castellano ya es la tercera lengua más usada en Internet y en 2030 será la segunda con más hablantes nativos en el mundo, superada solo por el chino mandarín.

Esta es una invitación para que asistas, desde tu computador, a este evento. Para ello hemos preparado una programación especial que incluye reportajes, crónicas y debates en profundidad sobre temas que tienen al libro y la lectura como protagonistas. Además, durante los cuatro días del Congreso te contaremos en tiempo real los principales encuentros, conclusiones  y opiniones de los académicos, expertos y escritores. Una bitácora que empezará este domingo a las 11 de la mañana de Panamá (seis de la tarde en España) con la inauguración del Congreso donde, además de las voces del Príncipe de Asturias, las autoridades panameñas y los organizadores (Real Academia e Instituto Cervantes), el protagonismo de la creación del idioma y la literatura estará a cargo del Nobel peruano Mario Vargas Llosa.

Con la sede de este congreso en Panamá, el país centroamericano recuerda los 500 años del avistamiento del Mar del Sur, por Vasco Núñez de Balboa, que se conmemoraron el pasado 25 de septiembre. Por ese motivo  la Real Academia Panameña presenta una edición conmemorativa del libro de Octavio Méndez Pereira, Núñez de Balboa o El tesoro de Dubaibe (editado por Alfaguara), considerada la primera novela histórica de las letras panameñas. Así continúa la tradición de presentar en cada Congreso de la Lengua la edición especial de un libro clave, como ya ocurrió con Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez; Pablo Neruda. Antología general; o La región más transparente, de Carlos Fuentes. El gobierno panameño recordará también, durante estos días, el primer centenario de su canal, que se cumplirá en 2014.

Embarcados en este proyecto que une idioma, palabra y libro, en EL PAÍS y Papeles perdidos empezaremos hoy nuestra cobertura en una especie de prólogo en el que ustedes tienen la palabra. Se trata de una serie que durará siete días y que busca mostrar la diversidad, la riqueza y la dinámica de un idioma en eterna metamorfosis y crecimiento. Una lengua policéntrica, polifónica y en expansión. El nombre de la serie es Atlas sonoro de las palabras más autóctonas del español. Participarán 21 esritores de cada uno de los 20 países hispanohablantes, más Estados Unidos, que han elegido la palabra de nuestra lengua  más auténtica de su país, la que creen que lo representa o lo identifica mejor a él y a su gente, o es una de las más populares. El mexicanismo más mexicano, el panameñismo más panameño, el argentinismo más argentino.

Es una difícil elección, y la propuesta de estos 21 narradores, poetas y ensayistas tiene como fin dar el pie para que sean ustedes, con sus opiniones, quienes digan, nos digan, cuáles son esos vocablos o términos más auténticos de sus respectivos países. Cada día, desde hoy y hasta el jueves, publicaremos en otro post esta serie con las palabras propuesta por tres escritores, es decir que representa a tres países.

Esta iniciativa de pluralidad y diversidad del castellano coincide con la presentación en el Congreso de Panamá de la edición digital del Diccionario de Americanismos, publicado por la RAE y la Asociación de las 22 Academias de la Lengua, a cargo del académico Humberto López. Es un gran libro de consulta gratuita en la Red que contiene más de 70.000 entradas y unas 120.000 acepciones sinónimos y variantes de muchas de las voces, etimología o procedencia de las palabras en la mayoría de casos.

El tema de mañana sábado en nuestra programación será Panamá, además de las propuestas de otros tres escritores con las palabras más auténticas en sus países respectivos. Presentaremos un panorama de la cultura y las principales manifestaciones artísticas panameñas. Una forma de entrar y conocer mejor el país anfitrión del VI Congreso Internacional de la Lengua Española del que no sabemos mucho en este ámbito. También habrá una crónica sobre cómo viven las diferentes instituciones que organizan el Congreso sus últimas horas para llegar a tiempo a la Inauguración el domingo.

Todo este material periodístico se organizará cada día en una página especial que podrán consultar en cualquier momento en la edición digital de la sección de Cultura, de EL PAÍS, y que compartiremos en este blog.

Así, el periplo de los estudios y análisis del español continúan, tras una ruta iniciada en 1997 en Zacatecas (México), y seguida en Valladolid (España), Rosario (Argentina), Cartagena de Indias (Colombia), Valparaíso (Chile) que no se pudo celebrar por el terremoto, y en 2013 en Ciudad de Panamá (Panamá).

 * Puedes consultar AQUÍ las propuestas de México, Panamá y Uruguay para el Atlas sonoro de las palabras más autóctonas del español

comentarios 27

27 Comentarios

Publicado por: garcia 18/10/2013

En Espana, sin duda "tío/tía", que significa amigo/a, colega..

Publicado por: Sevilla 18/10/2013

¿Por qué no te callas?

Publicado por: Mabel 18/10/2013

En Chile, usamos bastante el "cachay" para terminar una explicación, contar algo, es como decir "me entiendes"

Publicado por: Roberto Herrera 18/10/2013

Mexico: Chingar, según el chingón de mi cuate el mexicano

Publicado por: carmen 18/10/2013

botija es bien tipico de uruguay! y muy significativo!!

Publicado por: Roberto 18/10/2013

Huevon, por excelencia el chilenismo mas conocido, que se puede usar en forma amistosa, o en discusion.

Publicado por: john jairo botero 18/10/2013

las palabras mas comunes entre la juventud colombiana son marica (amigo- parcero-lanza) y chimba (bueno- espectacular- grandioso), es decir, dejaron su connotacion de vulgaridad y se hicieron del lenguaje del día a dia.

Publicado por: Bdiana 18/10/2013

¡Qué vaina! Dije que vaina es la palabra más usada en Panamá. Olvidé la vaina. No me vengas con vainas. Pásame esa vaina. Publícame esta vaina.

Publicado por: José Fernando 18/10/2013

En Honduras hay tanta palabras que enriquecen nuestra lengua. Cachimbón, macanudo, sinónimo de que está bueno.

Publicado por: miren 18/10/2013

Maravilloso y clarísimo blog para seguir a otro ritmo el camino de la cultura.

Intento realizar un blog para apoyar mis clases,¿ podrían indicarme cómo realizar uno tan completo , sencillo y meridiano, por favor? Me muero de envidia.
Muchas gracias. Atentamente
Miren

Los comentarios de esta entrada están cerrados.

BABELIA

Sobre este Blog

Papeles perdidos es un cajón de sastre de la cultura y la creación, elaborado por el equipo que hace cada semana Babelia, la revista cultural de EL PAÍS. Es el blog literario de este periódico que busca acercar el universo del libro a sus lectores. Como dijo alguien sobre la cerveza de botella y la de barril, "lo mismo, nomás que diferente".

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal