Así es España (para las series estadounidenses)

Por: | 08 de mayo de 2013

Comoconociavuestramadre

Flamenco, Sanfermines, guitarras españolas... tangos y mariachis. El capítulo que esta semana se ha emitido en Estados Unidos de Cómo conocí a vuestra madre ha hecho un guiño a España. Ted recordaba un viaje por el sur de Europa en el que pasó por aquí, donde fue conocido con el nombre de "El ganso con la riñonera". Entre las imágenes, varios tópicos y varios errores tan sonados que hacen pensar que los fallos se han hecho a propósito con intención satírica. Uno de ellos es el mapa que encabeza esta entrada, con las ciudades situadas a ojo, según les ha parecido. ¿"Valencenia"? ¿"Marida" (imaginamos que es Mérida) en Portugal? No es la primera vez que se hace mención a España en la comedia de CBS ni la única vez que ha salido en una serie estadounidense, la mayoría de las veces con no demasiada fortuna.

 

El tercer capítulo de la sexta temporada de esta misma serie (titulado Unfinished) arrancaba con Ted Mosby dando una clase sobre la obra de Gaudí en la que para describir la Sagrada Familia utilizaba los adjetivos de "marrón, puntiaguda, extraña", pero se quedaba con "incompleta", dando paso a una breve explicación de la razón por la que quedó sin terminar: el fallecimiento repentino de su autor. Los protagonistas de esta serie también han pronunciado algunas palabras en castellano, desde Barney hasta Ted, que en un momento dado pretendía hacer intérprete de Lily, aunque sus conocimientos del idioma no parecían ser los suficientes

 

Es cierto que en cualquier producción de un país en el que se refleje algún aspecto de otro lugar se termina tirando de estereotipos, con el peligro de que se caiga en la equivocación. Pero también muestra la visión que, en el fondo, se tiene de ese país. Como veremos a continuación, es habitual en las producciones estadounidenses que los españoles sean latinoamericanos y que los tópicos sean el pan nuestro de cada día. Así sucedía en la sitcom Los líos de Caroline, donde un bar madrileño muy castizo estaba lleno de mexicanos y uno de los protagonistas se lanzaba a correr los Sanfermines.

Si sospechosamente escandalosa es la mezcla de tópicos y fallos del episodio de esta semana de Cómo conocí a vuestra madre, no superan todavía a aquel mítico capítulo de MacGyver en el País Vasco. Allí, el superhéroe de los alicates tenía que rescatar a una geóloga que había sido secuestrada para obligarla a fabricar una bomba nuclear. En él vemos a MacGyver viviendo  en las montañas de los Pirineos rodeado de guerrilleros vascos con acento mexicano y txapela. Impagable.

 

Para The Unit, en Valencia suena música flamenca y hay puestos que dificultan el paso en las estrechas calles. Y los habitantes son mexicanos. En el quinto capítulo de la serie, la acción trasncurre en esta ciudad, donde en la huida de uno de los protagonistas se encuentra con varios miembros de las fuerzas del orden, policías nacionales y guardias civiles, con sus tricornios gigantes y todo.

 

Los Mossos d'Esquadra colaboraban con la policía científica de CSI: Nueva York en uno de los capítulos de la serie. Aunque en este caso al menos se acierta con la descripción de la Policía Autonómica de Cataluña, el acento del investigador, Héctor Vargas, no es precisamente catalán. En el capítulo en cuestión, el empresario español Miguel Martínez es hallado asesinado en su lujoso apartamento de Manhattan. el jefe de la policía científica de los Mossos y tío del fallecido ayudará a Mac Taylor a resolver el caso.

 

No nos podemos olvidar tampoco del shock que supuso para los fans españoles de Perdidos descubrir cuando se acercaba el final de la serie que Richard Alpert, el hombre inmortal, interpretado por Néstor Carbonel, era canario. Uno de los episodios de la última temporada de la serie mostraba su historia y nos traladaba al Tenerife de 1867.

 

Sydney Bristow y el resto de protagonistas de Alias viajaron mucho y varios de sus epiosodios estuvieron ubicados en ciudades de España. Desde Madrid hasta Barcelona, pasando por Ibiza, Málaga, Zaragoza... Un par de imágenes de la ciudad y localizaciones generales servían para situarnos en cualquier ciudad del mundo. En la Península Ibérica, también pasaron por Sevilla, con sus fiestas flamencas, como no podía ser de otra forma:

 

En el capítulo 14 de la tercera temporada de Chuck, el protagonista se encuentra con un miembro de ETA que tiene por nombre Juan Diego Arnaldo y acento latino. Y, claro, lucen txapela, como es bien sabido que hacen todos los terroristas...

  

PD: En los comentarios podéis aportar otros ejemplos. Por Twitter y Facebook nos han recordado los casos de Undercovers, True blood, Portlandia, Gossip Girl, Covert Affairs, El ala oeste de la Casa Blanca... Y, dándole la vuelta al asunto, el personaje de Machu Pichu en Aída, porque por supuesto que aquí también caemos en los tópicos.

Hay 142 Comentarios

Hombre"ignorantes" no, habrá de todo.De lo que se trata es, que si vas hacer un trabajo,sea cual sea, primero te informes sobre el tema, es decir, los guionistas deberían coger un mapa de España y situar bien los lugares y tradiciones que tenemos(y me da lo mismo del país que sean)esa sería parte de su labor.
Referente al comentario:
"Ay si que ignorantes son esos "gringos" ojala hubiesen mas paises ignorantes como esos Americanos.
mirad que estupidos son!!!
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Nobel_laureates_by_country"
Comentar que está muy bien el detalle de los nobeles, muy acertado, creo que ellos tendrán más conocimiento de geografía y costumbres, sobre todo si tenemos en cuenta que de los 338 que aparecen en la lista de Estados Unidos, 81 no son americanos!!!!

Vaya basura de comentarios. El problema no es el índice de cultura de los estadounidenses e ingleses. El problema es que hacen una obra de arte en base una cultura sin informarse primero cagándola por completo, esas series son una mierda y así lo demuestran. Vean Scarface en versión original y escuchen a Al Pacino hablando inglés con acento cubano y comprenderan lo que hablo .

Me estoy acordando de un trolleo que le metí a un americano que le dije que Da Vinci era hijo de una gallega y que vivió en Galicia hasta los 10 años y que por eso no se sabía si la Monalisa sonreía o no.

Ay si que ignorantes son esos "gringos" ojala hubiesen mas paises ignorantes como esos Americanos.
mirad que estupidos son!!!

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Nobel_laureates_by_country

Sergioc, cuentame una de vaqueros, eso no te lo crees ni tu.

No voy a ir a lo fácil y decir que la mayoría de los españoles no somos capaces de señalar tal punto en el mapa de los USA, ni que no somos capaces de diferenciar la costa oeste de la este, o la diferencia entre Nuevo Mexico o Minnesota... eso sería lo fácil. Más j0didill0 sería recordar que la mayor parte de la población española no sabe señalar correctamente las provincias españolas, o las capitales de los países fronterizos con España, o señalar aproximadamente por donde cae Polonia. Ya no te cuento salir de los tópicos del típico inglés, alemán o el famoso mito de los franceses "estirados y odiadores de españoles". Lo de la paja y la viga... venga chicos, esto es normal, son comedias no temario de geografía e historia.

gringaso granaino wyoming con su parque yellowstone y su capital cheyenne sale hasta en la sopa de las pelis nefastas de vaqueros con indios cortando cabelleras - una costumbre yanki que hasta 1860 el estado californiano pagaba del tesoro publico 5 dolares por cabeza durante sus campanas de exterminio y asi probaban los cazadores...
los guionistas de evilwood no saben nada son todos unas habas replantadas (jewi$ bigots) racistas talmudianas que llaman a los gentiles 'goyyim=animales' y se rien de todos los seres inferiores pero cuidadin como se te ocurra hablar del international bankster y hacer un chiste de sus victimas asi que calla la boca o grita en flamenkito

Es interesante saber que no solo los latinoamericanos sufrimos con el estereotipo mexicano, yo se que para muchos los latinoamericanos somos iguales, pero yo como Colombiana me ofendo tanto como ustedes cuando imaginan Bogota como una Jungla con clima tropical y asumen que mi plato tipico son los tacos, aunque debo aceptar que este estereotipo no es solo Americano, es tambien Europeo, estando en Londres un Britanico me pregunto si en España estaba en Europa (de Colombia sabia por la droga)... lamento mucho que les pase lo mismo... pero es interesante saber que no estamos solos

No es exactamente una referencia a España, pero todo esto me recuerda mucho a las referencias al Quijote en "The Newsroom" (en plan Sorkin, claro) el erudito McAvoy corrigiendo los errores de la mujer desesperada McHalle cuando esta menciona la obra de Cervantes (o el musical "El hombre de la Mancha").

Uno de los lugares comunes de cachondeo en esta serie es reirse precisamente de los topicos y la ignorancia de los estadounidenses en materia geografica y ya de paso, de los europeos un poquito mas. Los guionistas probablemente conozcan sitios de Espagna que ni tu conoces pero les vale madre, mejor reirse de cuando sale en FOX NEWS que Sao Paulo esta en la frontera con Peru... de eso se rien. BTW a todos los espagnoles, cierren los ojos e intenten ubicar el estado de Wyoming en el mapa de EEUU o el de Indiana, o el de Iowa... cuesta hasta deletrearlos, eh? :)

Vaya, artículo casi calcado de 02 de mayo de 2010 | 03:41 CET http://www.vayatele.com/ficcion-internacional/espana-segun-las-series-americanas

A mi una vez en Saratoga me preguntaron que si en España también había Luna. "No -le dije- la Luna solo da vueltas alrededor de USA". Solo lo digo porque me hizo reir mucho pero estoy seguro de que cosas de este tipo también le ha pasado a algún americano en nuestro país.

jajajajaj!Ganxete ya te gustaria q reus le llegara a la suela de los zapatos a TARRAGONA!!!

Mientras no nos conozcan por esto...
Typical Spanish
http://adf.ly/Oikzy

si haces un trabajo, hazlo bien. Si tienes que escribir un guión sobre una ciudad extranjera lo menos que debes hacer es informarte mínimamente. ¿no hay departamentos de documentación en las cadenas americanas? Y luego, el tema de los acentos: NO todos los que hablamos español tenemos el mismo acento. Imaginaos una serie española en la que hagamos un viaje a California y nos hablen los americanos con acento británico a lo Downton Abbey y además podamos visitar el Empire State y el Gran Cañón... ¿a qué es impensable? Pues esto es igual, entiendo que la población en general tenga lagunas en cuanto a geografía e historia de España, pero que los que se encargan de la documentación también las tengan... Es tristísimo

Obviamente, el capítulo con el que se inicia el artículo, pertenece a un programa satírico, y decir que eso es sólo una posibilidad es manipular la opinión del lector para que crea que es posible que esos errores sean un mero descuido. Como ya han comentado muchos otros antes que yo, los "yanquis", tan despreciados en gran parte de Europa, son muy autocríticos con ellos mismos. Lo ridículo y lo patético es oir y leer a gente despreciarlos cuando van vestidos con sus adoradas marcas americanas, beneficiándose de los progresos conseguidos por ese país. La ignorancia y la ruindad intelectual y espiritual no tienen patria. ¿Nos escriben un artículo con todos los tópicos y las meteduras de pata en las series españolas?

Hombre. no es una serie (exactamente), pero la delirante escena de una de las misiones imposibles con procesiones en Sevilla donde luego queman a los santos (y los protas comentándolo) , es impagable.

No solo en el cine y la televisión, sino también en otros medios abundan los estereotipos y errores geográficos y culturales, pero esto ocurre en casi todos los países y creo que en la misma Europa también. Como botón de muestra, vaya el que encontré al tratar de reservar desde California un billete de tren AVE con Eurail (oficinas en New York) de Madrid a Sevilla, puesme quedé bastante sorprendido del repentino aumento de la inmigración italiana a España, según el mapa de Eurail: Una de las paradas manchegas que efectuaba el AVE era, nada más y nada menos, que PUERTO ITALIANO. Claro es que me aclararon después que el mapa no lo habían diseñado ellos, sino un subcontratista. O sea, que una entidad como Eurail, supuestamente conocedora de las rutas ferroviarias europeas ignora -hasta que se lo corrigen- en sus mapas oficiales la existencia de la ciudad de PUERTOLLANO y se inventa un asentamiento italiano sacado de la manga. La cortés representante de Eurail que me atendió y yo nos carcajeamos un rato del gazapo étnico-geográfico y ahí quedó eso.
Y tras esto, debo expresar que he percibido bastante mala leche en varios comentarios anti-estadounidenses, anti-hispanoamericanos y anti-españolesde este foro, que han recargado estereotipos y mostrado sus prejuicios étnicos y culturales. La paja en el ojo ajeno y la viga en el propio, que diría Sancho.

¿Nadie, ni la que escribe, se ha tomado el trabajo de ver más episodios de esta serie? ¿Nadie se da cuenta que es un ironía sobre sus lugares comunes y sus tópicos? ¿Quién es más ignorante, el americano de los tópicos, o una noble bestezuela local? ¡Por favor, verse primero la viga en el ojo propio! A los mexicanos, que parecen atraídos como moscas por este periódico, ¿A qué ningún programa mexicano, tierra de machoooos latinos, se atrevería a tomarse el pelo, creo que se dice así, a su propio pueblo, costumbres, y demás? Que el tema idiosincracia mexicana da para rato... Y más aún muchas cosas terribles. Una vez más, la izquierdosa ignorante es casi peor que un paleto de Alabama o de Kansas... Dos formas de brutalidad cultural, dos extremos... ¡Tan cercanos, guapos!

anastasia | 08/05/2013 13:55:38 ¿Tienes algo que decir de los "chistes de gallegos"? ¿De eso no hablamos? Gente que se pasa la vida llamándonos contínuamente imb3ciles a los españoles, ahora se pone en plan exquisito. Jamás he visto un mínimo de autocrítica en un hispanoamericano. Nunca. En eso se diferencian de los yanquis, a quienes aquí se está insultando groseramente sin conocerles realmente. Ellos tanbién se critican, y se ríen de ellos mismos. Del mismo modo, muchos españoles (entre ellos yo) nos avergonzamos de la yanquifobia (u otras fobias diversas) de nuestros compatriotas. Por contra, jamás en la vida escucharéis o leeréis a un hispanoamericano haciendo una autocrítica. Nunca admiten sus defectos. Salvo algunas élites cultas, claro está. Pero esas excepciones son muy escasas.

Tres fallos importantes:

*MacGyver: Si son de Bilbao, esos tíos debían ducharse con agua fría. La caliente es para maricon3s.

*En "The Unit" en Valencia tiene que sonar XIMO BAYO, ¡collons!

*A los Mossos se les ve el plumero. ¿Las cuentas de los Puyol en Suiza no, pero los asesinatos en Nueva York sí? Ya, ya, ya.....

@ Juan Illanes | 08/05/2013 19:40:22 Que digas eso de la viga y el ojo es irónico, viniendo de un país donde son tan populares los "chistes de gallegos" y burlarse contínuamente de los españoles es un deporte nacional.

Todavía estoy esperando ver a un mexicano viendo (valga la redundancia) su propia viga. Algo inaudito que merecería un capítulo de "The X Files". Mulder y Scully se enfrentan a un caso insólito en la historia de los fenómenos anómalos: Encuentran a un MEXICANO AUTOCRÍTICO.

Eso sí que sería un fenómeno paranormal de primer orden que haría temblar los cimientos del conocimiento humano hasta la fecha. Más inquietante si cabe que el OVNI de Roswell, los foo fighters o la casa de Amityville.

El sistema educativo Americano es tan lamentable como el sistema educativo Español (o Europeo en si). Centran los conocimientos en funciones del sistema y no de la cultura general. Recuerdo que en esta serie también hablaban de Argentina como un país donde la gente iba desnuda, eran vegetarianos y se tocaban tambores... En el país del Tango, la carne y de las mujeres mas guapas del mundo.

¿De qué os quejáis? Han colocado a España en la península ibérica, ¿Os parece poco?

No veo nada fuera de lo normal. Teniendo en cuenta al público al que se dirigen esas series, esperar mucho más es de estúpidos. No se trata de un reportaje, sino de una teleserie. Si en una teleserie española aparece un país extranjero, ese país aparecerá petado de tópicos.

Los comentarios de esta entrada están cerrados.

Quinta Temporada

Sobre el blog

La televisión bulle con la época dorada de las series. Buenas historias y firmas de renombre que ya no dudan en apostar por el formato por capítulos. Novedades, análisis, estrenos, curiosidades...
Todo eso y más sobre una caja que ya no es tan tonta.

Sobre los autores

Vibramos con The Wire, reímos con Friends, nos emocionamos con Treme, nos quebramos la cabeza con Lost, disfrutamos con Los Soprano, contenemos el aliento con Breaking Bad... Redactores de EL PAÍS que vivimos enganchados a las series.

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal