¿Qué libro harías tú sobre Cohen?

Detalle de Story of Isaac / Historia de Isaac. Ilustración de Sesé.

¿Qué libro harías tú sobre Cohen? Esa fue la pregunta que le hizo Alberto Manzano, escritor, poeta, y traductor de la poesía del cantautor canadiense Leonard Cohen, a Jordi Vicente, veterano del sector editorial. Su respuesta: "Yo haría algo nuevo y diferente; un libro ilustrado que combine la letra y la historia de cada canción con una ilustración donde se unan el mundo poético de Cohen con el mundo metafórico de los ilustradores".

La conversación no fue a más. Pero, cosas del destino, semanas más tarde Manzano recibía un correo del ilustrador Carlos Cubeiro, quien le proponía que colaborasen en un libro ilustrado sobre Cohen. Así que Manzano/Vicente/Cubeiro se pusieron manos a la obra para dar forma a Ilustrísimo Sr. Cohen, un volumen que editó a finales del año pasado 451 editores.

Fue Manzano el encargado de seleccionar las 24 canciones que ilustraron Elisa Arguilé, Arnal Ballester, Carlos Cubeiro, Imapla, Pep Montserrat, Elena Odriozola, Sonia Pulido y Sesé. Casi todos ellos cohenianos y cuyos trabajos pueden verse ahora en la Librería Gil de Santander.

 

A thousand kisses deep / A mil besos de profundidad. Ilustración de Elisa Arguilé.

Confinados al sexo, nos apretamos contra / los límites del mar.

Entonces vi que no quedaban océanos / para carroñeros como yo.

Alcancé la cubierta de proa / y bendije al resto de la flota,

consintiendo naufragar / a mil besos de profundidad.

 

The future / El futuro. Ilustración de Arnal Ballester.

El antiguo código occidental saltará en pedazos, / de pronto estallará tu vida privada,

habrá fantasmas y fuegos en las carretera / y el hombre blanco bailando.

Verás a tu mujer colgando boca abajo, / su vestido cubriéndole el rostro,

y todos los pésimos poetuchos aparecerán.

 

Anthem / Himno. Ilustración de Carlos Cubeiro.

Toca las campanas que aún puedan sonar, / olvida tu perfecta ofrenda.

Hay una grieta en todas las cosas: / así es cómo la luz entra.

 

Diamonds in the mine / Diamantes en la mina. Ilustración de Pep Montserrat.

La mujer de azul / está pidiendo venganza / y el hombre de blanco (que eres tú) /

dice que no tiene amigos. / El río se ha hinchado / de latas oxidadas /

y los árboles están ardiendo / en tu tierra prometida.

 

By the rivers dark / Por los ríos oscuros. Ilustración de Elena Odriozola.

Por los ríos oscuros / vagaba sin fin / vivía mi vida / en Babilonia.

Y olvidé / mi canción sagrada / y perdí mis fuerzas / en Babilonia.

Por los ríos oscuros / sin poder ver / quién me esperaba, / quién me acechaba.

 

La exposición Ilustrísimo Sr. Cohen. 24 canciones ilustradas puede visitarse hasta el próximo 12 de octubre en la Librería Gil de Santander.