Un encargo soñado

 

Por Jakob Hinrichs

 

Estaba entusiasmado: la editorial alemana Büchergilde Gutenberg me había propuesto hacer una novela gráfica a partir de Relato soñado, la famosa novela corta de Arthur Schnitzler. Tras leerla varias veces, me quedó claro que la historia –aunque escrita en 1925– todavía conservaba su vigencia y modernidad en su descripción de una relación adulta con sus anhelos insatisfechos y sus deseos nunca verbalizados. Por tanto, mi primera idea fue colocar la historia fuera de su contexto y ubicarla en un lugar atemporal y genérico, una ciudad que pudiera ser la encarnación de cualquiera, Viena, Berlín, Madrid o Los Ángeles. No importaba. Quería que el lector se identificase con los dos protagonistas en lugar de ser un mero espectador.  

 

 

Esta publicación tenía una característica única: a la novela gráfica le sigue el texto original, algo sobre lo que yo albergaba dudas, me preguntaba si la editorial no confiaba de la solidez de la novela gráfica, de la adaptación al cómic de la novela. Pero luego comprendí que era una gran ventaja porque eso me permitía tomar más distancias con respecto a la historia original y, en lugar de ilustrarlo, podía presentar mi propia adaptación del libro.

Soy un gran admirador de los cómics clásicos de los años cuarenta y cincuenta con sus colores brillantes y su estilo osado y sin refinar. Sentía que ese colorido, esa referencia a  la narración popular podía servir mis propósitos: le daría al personaje principal, Fridolin, el héroe clásico, un giro surrealista y, en ocasiones, irónico.

 

 

Durante el proceso de trabajo, una de las cuestiones que tuve que resolver fue cómo manejar el contenido sexual, cómo representar esos encuentros. Esta cuestión ejemplifica bien la diferencia entre escribir y dibujar. Donde el escritor evoca fantasías con frases breves y sencillas y tímidas descripciones, el dibujante no limitarse a dejarlo todo a la imaginación.

Pero no quiero desvelar demasiado, echad un vistazo al libro y sacad vuestras propias conclusiones. Este es un proyecto especial para mí porque viví varios años en España, por eso decidí rotular yo mismo todo el texto en español. Me hace mucha ilusión que esta novela se publique en España.  

 

 

Jakob Hinrichs es ilustrador y dibujante. Sus trabajos han aparecido en publicaciones y periódicos de ámbito internacional como The New York Times, The Guardian o Die Zeit. Vive y trabaja en Berlín.

Relato soñado de Arthur Schnitzler. Ilustración de Jakob Hinrichs. Traducción de Juan Andrés García Román. Nórdica Libros, 2013. Madrid.

 

Comments

[Publicado por: Manuel Ariza Canales]

En realidad, el arte de contar historias nació con la novela gráfica. Fíjate si no en la cuevas de Altamira. Hay un trasvase de lo más interesante entre todos los medios a partir de los cuales se puede recrear la realidad a través de la ficción. Lo que el cine le debe a la novela y al arte... Me viene a la cabeza y al corazón Luchino Visconti, el esteta de la muerte en Venecia, una colección de estampas decadentes, bellísimas, al compás de la música de Mahler.
Las viñetas de Hinrichs tienen un punto expresionista que le va "que ni pintado" a la literatura de Schnitzler.
Diseñemos el arte total, Virginia (Woolf).

[Publicado por: Esperanza]

Interesante. Gracias por acercarnos estas novelas gráficas. Es un mudo apasionante.