Verne

Por: | 23 de septiembre de 2014

15 cosas que te pasan cuando eres expatriado y vuelves de visita

Definición de expatriado: aquella persona que vive en el extranjero y gasta su dinero y sus vacaciones en venir a discutir con su familia.

1. Nada más aterrizar, te haces una foto en el primer bar que pillas con una caña/pincho de tortilla/tapa de jamón y la subes a Facebook o Instagram con la frase: “Por fin”.

Camarerogif

2. Te giras todo el rato por la calle porque oyes a la gente hablar en español. Es un poco absurdo porque aquí TODO EL MUNDO habla en español, pero tú sigues dando un respingo y dándote la vuelta. Incluso si vives en un país latinoamericano, porque no estás acostumbrado a escuchar “español de España”.

3. Tu día se convierte en una gymkana: tienes 10 citas al día y siempre crees que vas a poder llegar a todo (y no). Al final acabas juntando grupos de amigos que nunca se habrían encontrado si no fuera por ti.

Xabicelebracion4. Engordas dos kilos: tortilla, chorizo, cocido, calamares, torreznos, chocolate con churros, fabada, patatas bravas, paella, arroz con leche, chopitos, chocolate con porras, ensaladilla rusa, oreja, patatas alioli, morcilla, sepia, palmeras de chocolate, salmorejo. Y todo eso en un mismo día.

Bravo

5. Te tomas una caña en una terraza, aunque haga -3 grados. Y si es verano y el termómetro marca 40, a ti te da igual y te sientas al sol.

6. Das las gracias y la gente te mira raro. Luego pides perdón y también te miran raro.

Pc7. Intentas ir siempre a bares con Wifi porque no tienes tarifa de datos y quieres ver cuántos likes tiene tu foto del pincho de tortilla.

8. Te sale una vena guiri y quieres ir a todos los sitios míticos de tu ciudad porque "la he echado mucho de menos". Tus amigos no entiende por qué de pronto se te antoja quedar en las Ramblas o comer un bocata de calamares en Madrid.

9. Si vives en Estados Unidos o Reino Unido te cae la pregunta: “Tú el inglés ya lo dominarás, ¿no?”

Pi10. Si vienes de Latinoamérica, te dicen “huy, pero eso es muy peligroso, ¿no?”. Da igual en qué punto del continente vivas.

11. Te peleas con tu familia aunque la última vez que viniste - que también discutisteis - prometiste que no iba a volver a pasar.

12. Siempre hay alguien que propone quedar contigo en un restaurante mexicano (si vives en México), en uno chino (si vives en China) o ir a un pub irlandes para tomar una pinta (si vienes de Dublín). Para que no lo eches de menos, dicen. 

Ramonchiquito13. Que las azafatas de Iberia sean bordes te parece hasta entrañable.

Azafato14. Duermes más y mejor porque hay persianas. De hecho, bajas las persianas a la mínima hasta para echarte la siesta. (La siesta, otra cosa que solo haces cuando vienes de visita).

Luzbarney15. Te das cuenta de que has gastado todas tus vacaciones en estar con tus amigos de siempre en los bares de siempre. Y te da igual.

Paquirrin

 


Sigue leyendo:
- Cosas que te pasan cuando eres expatriado y vuelves de visita II (edición lectores).
- "Tengo dos carreras, un máster y limpio WCs en Londres", del tuit al libro.

 SÍGUENOS EN FACEBOOK | SÍGUENOS EN TWITTER

Hay 108 Comentarios

Ha faltado otra experiencia importante como expatriado, y es esas ganas de abrazar a la Guardia Civil que te entra en Barajas, acostumbrado, como yo, a los de inmigracion de Estados Unidos y todas esas complicaciones. Llegar a Barajas y coger la cola rapida de inmigracion porque "eres espanol" para mi no tiene precio y se me cae la lagrimica de la emocion

Yoli, no digas tonterías, 60 años tienes y me vienes a decir que tu hablas castellano y no Español. Castellano se habla en castilla, el resto del mundo habla Español. Tu hablas español te guste o no.

No soy española, soy latinoamericana y estoy de acuerdo con Fran en cuanto a que el idioma que hablamos no es español, sino: Castellano.


El "español" como idioma no existe y así lo aprendí, ¡tengo 60 años!


Entiendo que lo han "norteamericanizado" (como efecto del uso del idioma: inglés) y las personas no se detienen a pensar que la lengua materna que adquirimos (los nacidos en Latinoamérica) por la "conquista" es la lengua de Castilla y llamada: "Castellano".


México es un país con cierta influencia norteamericana en su léxico, como lo es por ejemplo República Dominicana... por mencionar algunos; de allí que ellos se refieran equivocadamente al “Castellano” como “Español”; y así con otras palabras por transculturización que no son correctas, excepto que estas hayan sido incorporadas al léxico castellano por la Real Academia de la Lengua.


Así que interpreto que en España, sobre todo la gente joven, también por la influencia del idioma inglés se refieran al Castellano como Español...


En cuanto al artículo en cuestión, lo leí pero en mi caso no aplica por razones obvias.

Saludos para todos.

Totalmente cierto!!! Menos que engordo, porque no paro y la comida es tan buena calidad, y mas la que hace mi mami, que a mi por lo menos no me engorda y que discuto con mi familia, que no lo hago, el resto todo es demasiado cierto, y la verdad, que casi todos coincidimos. Yo he vivido en USA, Argentina y llevo ahora 4 años en Colombia , y sobre todo aprendes a valorar, a estar inmensamente agradecida que por casualidad te toco nacer allí, aunque te digan cuando llegas que aquello esta fatal y nada funciona, si supieran... Yo no digo de no mejorar, eso siempre, pero es necesario también VALORAR, mas de uno necesitaría salir para que no se quejase tanto...

Publicado por: SARA 25/09/2014 12:37:40
totalmente de acuerdo x1000


Y te cambian el nombre del pais donde vives por el que les cae mas cerca , aun llevando 10 años :)
'En China, no?, bueno es igual, por alli'

Bueno, y la de:
'Tu hablas raro... se te ha quedado acento de por alli'

Jejeje qué gran verdad lo de dar las gracias y lo de juntar grupos de amigos . Yo personalmente solo vuelvo en navidad y en bodas para no perder las amistades ,que se pueden mantener perfectamente sin caralibro si hay intención, pero la verdad está gracioso el articulo jiji

Lo de los amigos es los dos primeros años. Después, si no eres uno de esos adictos al Facebook que tiene 200.000 amigos y en realidad no tiene ninguno, los guardas en tus mejores recuerdos, y los saludas si te los cruzas por la calle. No es nada personal, pero no vas a estar toda la vida gastando tus vacaciones en citas diarias con personas que a lo mejor les gustaría estar en su casa sin hacer nada, en vez de quedar con uno que viene puntualmente dos veces al año con quien ya no tienes más relación que los recuerdos.

jajajajaaa......que bbbueno....estoy expatriado en Mauritania, en el sahara, donde el dia a dia es lo peor, y el campamento donde vivimos, qué contaros.....al leerlo, es exactamente como pasa, y eso que vuelvo a España cada mes mes y medio¡¡¡¡.....sobre todo lo de la comida (aunque en este caso, es con razón, aquí se pierde peso si o si, y no es por hacer deporte, sino porque la comida es lo peor), y es preferible una semana haciendo papeleo en una provincia española, para la administración, que un dia de descanso aquí....en fin, que está clavao, os lo digo....y nosotros casi hacemos como el papa cuando llega a cualquier lugar, besar el suelo cuando aterriza el avión¡¡¡¡¡ jaajajajajajajajaa

Es un post la mar de divertido y muy cierto. El por favor y el gracias es clavao!!!! Cuando vuelvo a España digo gracias por absolutamente todo, tanto que algunos me miran con cara de extrañeza.
No hagas caso a los comentarios malos, esto es un post con humor y general, más allá de casos muy particulares.
Felicidades!!!

Lo escribe alguien con experirncia en UK. Me veo reflejado en todos los puntos. Saludos.

Mónica,
En España se usa el gracias y por favor, pero quizá no tanto como en México (o el con permiso)... En general se usan muchas menos "coletillas" de amabilidad, ya que se dan por supuestas.
Sin que nadie se sienta mal por esto... pero en Latinoamérica en general se guardan mucho las formas, y mucho menos el fondo....

Yo creo que el que ha escrito esto se basa en alguna experiencia europea, específicamente hablando, inglesa, ¿eh? Calcao. Sobretodo lo de las persianas y dar las gracias a cada paso es muy de haber estado por Inglaterra...

¿Cómo? ¿En España no dicen por favor ni gracias? Soy de México y no entendí eso...

A Jorge, que se refiere a Asturias como 'lugar deprimente donde los haya', qué poquito respeto por tu hogar. Yo llevo casi 10 años fuera de Asturias, viviendo en Barcelona, Nueva York y Sydney; y cada vez que llego a Gijón, veo a mi familia y consigo oler de nuevo el Cantábrico, comer marisco fresco e ir a tomarme unas sidras al lavaderu con mis amigos de toda la vida y echarnos unas risas como si nos hubiéramos visto el día anterior, se me olvidan todos los lujos y glamoures de las grandes ciudades del mundo y me siento automáticamente feliz de volver a estar en casa. Quizá deberías de volver más a menudo y aprender a valorar/disfrutar lo que tienes.

P.D. las persianas, ese gran invento que podría ser la solución a la crisis española si lo exportásemos al resto del mundo...

como de costumbre la gente (algunos) acaba peleándose hasta en la sección de comentarios... hay cosas que no cambian. Me imagino que cada uno echará de menos su tierra en mayor o menor medida, dependiendo del tiempo que haya pasado fuera, las amistades-familia que le quedan. A menudo me choca hablar con gente que lleva muchos años fuera de su tierra natal y me dice que ya no hecha nada de menos. Yo llevo casi tres lustros fuera de mi tierra, Valencia y la añoro como el primer día que me marché. Cómo no quererla y echarla de menos, si te vió nacer y crecer y la mayoría de recuerdos, buenos y malos allí se encierran ... Cuando has estado en diferentes lugares (yo en Irlanda y después en California) te llaman la atención aspectos culturales, en general, las culturas anglosajonas suelen dar bastante importancia a lo social, a lo que es de todos, y por eso se respetan las normas... por ej. las calles suelen estar bastante limpias.. hay una conciencia de ´lo social´, ´lo que es de todos´...en España, muy a mi pesar esté decirlo, algunas personas carecen de esa conciencia (o de la educación...) y les importa ´un huevo de toro´ los demás, la conciencia social se la pasan por el arco del triunfo y les preocupa más éllos y su círculo social-familiar. Por eso las calles, playas y lugares públicos están llenos de colillas y demás desechos.

En cambio, da la impresión que en España se da mas relevancia a ´la familia´ frente a lo social... en cualquier caso, es mi opinión...

No sé qué manía tienen los expatriados de volver a España. En ese país no hay nada que hacer y todo es un aburrimiento. Vivo en Tromso. Hace más de una década que me fuí de Asturias (lugar deprimente donde los haya) y lo último que se me ocurriría es volver.

Buen articulo... Lo unico que lo de los ruidos y formalismos esta hehco apra gente que se expatria INglaterra belgica u otros paises europeos asi más pijos, porque Yo por ejemplo que estoy en Venezuela...uff te digo que lo de españa es absoluto silencio! Aqui no hay auto que no tenga isn exagerar un subwoofer de 1 metro de alto y vaya con el maletero levantado. salsa y vallenato a raudales! Creo que eso es algo que hehco de menos cuando vuelvo a españa... a mi me parece todo demasiado educado... hasta la gente haciendo cola en los lugares o buses...

Por cierto, que se me olvidó mencionar la autora del Discurso: Dª Inés Fernández-Ordóñez. Mil disculpas y mi agradecimiento por todo el trabajo que ha realizado al respecto.

Sobre la cuestión del Castellano y el Español, muy recomendable leer el Discurso de entrada en la Real Academia Española, en 2011, titulado: La lengua de Castilla y al formación del Español. Básicamente, su razonamiento (documentadísimo en 128 páginas de exposición y trabajo investigador de muchísimos años), es que el "Castellano" debe llamarse "Español", porque es el resultado de las aportaciones de terminología de todas las zonas de España. Sería "Castellano" en origen, pero ahora es "Español" claramente. Por supuesto, el catalán, el vascuence, el gallego, el valenciano y el mallorquín, también son idiomas españoles, en el lógico sentido de ser hablados de forma extendida por ciertas partes de ciudadanos españoles, pero solo el "Castellano" podría ser calificado específicamente como "Español".

Hay dos cosas, para mi sorpresa como expatriado, que no son comunes fuera de España y siempre pensé que eran universales: las persianas enrollables de exterior, que habéis apuntado, y el agua de colonia (tipo Nenuco). Es decir, lo hay, puedes encontrar casas con esas persianas (muy muy pocas) y encontrar colonia (normalmente, en tiendas de productos españoles). Realmente jamás pensé que fueran cosas "típicas" nuestras.

Pues yo he tenido varios países de acogida como Reino Unido, Perú y Colombia. A mí me da miedo volver a España y oír lo que la gente me dirá sobre todo de este último. Ya saben los topicazos y yo tendré que "regalarles" una sonrisa y decir "¡todo bien parceros!"

Con artículos así siento que la vida deja de tener misterio. Los clava.
Yo hecho de menos sobre todo las pequeñas cosas. El cola cao al desayunar y el sabor de las pastillas de caldo Hacendado.
Y ver el Mediterráneo. No hace falta ni siquiera meter el pie. Les dejo un microcuento al respecto.

vaya puta mierda de lista de cosas que como expatriado al volver a casa, no he hecho!

Aunque internet y la globalización han aguado mucho la experiencia del expatriado, solo unos apuntes sobre cosas que entran en la categoría de "echo en falta" / "me llaman la atención" cuando vuelvo al terruño:
1) Lo barato y la calidad del transporte público.
2) El trasiego de gente por la calle.
3) Los horarios (junto al ruido el hecho diferencial español, sin duda)
4) El hecho de que TODO el mundo habla español (sin animo de ofender a nadie...)
5) El Corte Inglés ya no parece lo más :)
6) Y a pesar de lo que he leido en otros comentarios, el tuteo indiscriminado y el uso limitado de usted para marcar distancia (burocrática) más que cortesía.

Publicar un comentario

Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesión.

Sobre nosotros

En otras épocas, exploradores, aventureros y escritores recorrían el mundo buscando lo asombroso. Hoy internet nos expone a miles de maravillas por minuto. En Verne están las que nos fascinan.

Síguenos en Twitter y Facebook

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal