Verne

Por: | 23 de septiembre de 2014

15 cosas que te pasan cuando eres expatriado y vuelves de visita

Definición de expatriado: aquella persona que vive en el extranjero y gasta su dinero y sus vacaciones en venir a discutir con su familia.

1. Nada más aterrizar, te haces una foto en el primer bar que pillas con una caña/pincho de tortilla/tapa de jamón y la subes a Facebook o Instagram con la frase: “Por fin”.

Camarerogif

2. Te giras todo el rato por la calle porque oyes a la gente hablar en español. Es un poco absurdo porque aquí TODO EL MUNDO habla en español, pero tú sigues dando un respingo y dándote la vuelta. Incluso si vives en un país latinoamericano, porque no estás acostumbrado a escuchar “español de España”.

3. Tu día se convierte en una gymkana: tienes 10 citas al día y siempre crees que vas a poder llegar a todo (y no). Al final acabas juntando grupos de amigos que nunca se habrían encontrado si no fuera por ti.

Xabicelebracion4. Engordas dos kilos: tortilla, chorizo, cocido, calamares, torreznos, chocolate con churros, fabada, patatas bravas, paella, arroz con leche, chopitos, chocolate con porras, ensaladilla rusa, oreja, patatas alioli, morcilla, sepia, palmeras de chocolate, salmorejo. Y todo eso en un mismo día.

Bravo

5. Te tomas una caña en una terraza, aunque haga -3 grados. Y si es verano y el termómetro marca 40, a ti te da igual y te sientas al sol.

6. Das las gracias y la gente te mira raro. Luego pides perdón y también te miran raro.

Pc7. Intentas ir siempre a bares con Wifi porque no tienes tarifa de datos y quieres ver cuántos likes tiene tu foto del pincho de tortilla.

8. Te sale una vena guiri y quieres ir a todos los sitios míticos de tu ciudad porque "la he echado mucho de menos". Tus amigos no entiende por qué de pronto se te antoja quedar en las Ramblas o comer un bocata de calamares en Madrid.

9. Si vives en Estados Unidos o Reino Unido te cae la pregunta: “Tú el inglés ya lo dominarás, ¿no?”

Pi10. Si vienes de Latinoamérica, te dicen “huy, pero eso es muy peligroso, ¿no?”. Da igual en qué punto del continente vivas.

11. Te peleas con tu familia aunque la última vez que viniste - que también discutisteis - prometiste que no iba a volver a pasar.

12. Siempre hay alguien que propone quedar contigo en un restaurante mexicano (si vives en México), en uno chino (si vives en China) o ir a un pub irlandes para tomar una pinta (si vienes de Dublín). Para que no lo eches de menos, dicen. 

Ramonchiquito13. Que las azafatas de Iberia sean bordes te parece hasta entrañable.

Azafato14. Duermes más y mejor porque hay persianas. De hecho, bajas las persianas a la mínima hasta para echarte la siesta. (La siesta, otra cosa que solo haces cuando vienes de visita).

Luzbarney15. Te das cuenta de que has gastado todas tus vacaciones en estar con tus amigos de siempre en los bares de siempre. Y te da igual.

Paquirrin

 


Sigue leyendo:
- Cosas que te pasan cuando eres expatriado y vuelves de visita II (edición lectores).
- "Tengo dos carreras, un máster y limpio WCs en Londres", del tuit al libro.

 SÍGUENOS EN FACEBOOK | SÍGUENOS EN TWITTER

Hay 108 Comentarios

Muy graciosa la entrada, excepto por el 13.
Después de muchos años volando y llevando "expatriados" puedo decir que abundan mucho más el número de pasajeros bordes, esos que ni te miran, ni te responden al "buenos días", ni por supuesto dicen "gracias" o "por favor", que de "azafatas bordes".
La verdad es que la mayoría de "expatriados" están encantados de oir hablar en español de España, de que les regales el Marca o el As, que puedan abrir una lata de cerveza Mahou o un cava. La mayoría de esas personas sienten de han vuelto a España en cuanto pisan un avión de Iberia y creo que no es por encontrarse un personal de cabina borde, más bien al revés.

Ya se que el articulo va en tono de broma pero algunos comentarios a los que habeis atacad llevan mucha razon. Algunos estereotipos de los que estamos fuera que no se cumplen ( al menos en mi caso):
-Comida : yo vivo en Noruega y las lentejas y lapaella forman parte de la dieta semanal. Hay chorizo, lentejas, panceta,,.... El arroz es lo complicado de encontrar. Echar de menos una tortilla de patatas me parece un tanto estupido, y no, no hecho de menos la comida de mi madre ni de mi abuela, quizas es que ya soy un poco mayor y abuela no tengo.... Aunque a decir verdad la foto tipica de la caña y la tortilla( o lo que sea) si que la he hecho, mas que nada para dar envidia a los colegas españoles en Noruega.
- Educacion: creo que los españoles tenemos mejores modales que nuestros vecinos europeos.
Eso si, si el español es maleducado es mucho mas cortante y gilipollas.
- Idioma: realmente es cierto que al principio llama la atencion escuchar a todo dios hablando en castellano, pero realmente ya no me giro cuando escucho a españoles hablando, aqui en Noruega. Es mas me ha pasado varias veces que algun grupo de espñoles al darse cuenta de que eres español ( pe en alguna tienda comentando algo con mi mujer) han empezado a hablar entre ellos en noruego o ingles.... Increible pero cierto.
- Siesta: yo no se vosotros, pero a mi no me quita nadie mi horita. Trabajo de tarde-noche y no tengo ningun problema. Intentadlo, no es tan dificil. Creo que hay gobiernos que no multan por echarte un rato.;P
- Persianas: nada que objetar. IKEA se esta forrando a costa de los españoles que intentan poder dormir en la oscuridad. Es una putada gorda.
-horarios y madrugones: pues el horario laboral me parece parecido al de españa. Normalmente de 08:00 a 15:00. Lo de levantarse a las 5:00 pues no se.... Eso si, las tiendas cierran mucho mas temprano que en España y los super mucho mas tarde.

Y creo que eso es todo, aunque seguro que me dejo algo en el tintero. Espero que os tomeis con tono de humor lo que digo.

Al final con lo que te quedas de volver a españa de visita es con los amigos que van quedando, cada vez mas de ellos parsdos y sin un duro, aunwue un par de fiestas gordas con ellos caen. Con la familia, que siempre estara ahi. Con los ratos de sol ( moderado, este verano me quise morir con 40 grados en Almeria) y playa. Y por ultimo y muy muy importante: la cerveza y el vino tienen el precio que deben tener. :) Saludos!

nº 6
la mejor

Pues a mí sí me parece cierto el punto 6. Porque creo que no se refiere a que en España no se dice "gracias" y "perdón", si no que los españoles somos un poco "cortantes" comparados con países como UK o Colombia, donde son extremadamente educados.

Por otro lado, totalmente de acuerdo con el punto de las persianas. ¡Cómo añoro las siestas en la oscuridad total!

El equivalente del 9 para ciertos países latinoamericanos sería "y lo de bailar salsa ya lo dominarás, ¿no?" ;)

Yo vivo en Japón desde hace 6 años y me identifico con casi todos los puntos.
Yo cocino a la española cuando puedo porque es verdad que hay muchas cosas que no se encuentran... cuando vuelvo a España, cargo la maleta de productos, je, je.

16- Te cabreas porque casi todo esta cerrado los domingos y no se puede hacer la compra

17- Vas a Espana con la maleta casi vacia y vuelves con la maleta rebosando de todo lo que no encuentras en el extranjero.

Solo falta una: Te parece que todo el mundo habla alto

La 2 no me pasa ni de coña. En el Reino Unido no das un paso sin oir español. Tenía vecinos españoles en Londres, me mudo a Oxford y dos casas más abajo viven españoles también.

La 6: totalmente de acuerdo.

jajaja..MUY GRANDE! vivo en Berlín y hace 1 año y 9 meses que no voy a Sevilla...estoy loca por hacerme la foto con la caña y la tortilla !!! jajajaja. Y para la gente amargada que comenta estupideces decirte que los que estamos fuera por lo menos estamos luchando para no estar pues eso, sin un duro y sin poder hacer nada y que aunque sepas cocinar, muchas veces es difícil encontrar los alimentos...CATETO!!

Me encanta! Me identifico con todos los puntos!

Para los que vuelven de un país anglófono, pides perdón y te miran raro, y te das cuenta que en vez de perdona has dicho sorry

>> Aún hay otra mejor... lo siento, pero no puedo evitarlo : cada vez que agradezco un gesto espontáneo de cordialidad ó amables servicios inesperados siempre, siempre, siempre se me cierra la mano enarbolando entusiasta el pulgar hacia arriba.
>> Sí, bueno... ya se que no se estila desde que Tom Jones empezó a perder pelo. Pero es más fuerte que yo, me sale del alma.
>> ¡¡ thumbs up !!

Llevo 10 años en EEUU. El artículo es genial. No es una tontería, como dicen algunos abajo, que sin duda no han vivido en el extranjero (como Trincarralarrabincha, que sin duda no sabe lo que es volver a tu ciudad después de mucho tiempo) . Es gracioso porque son pequeñas cosas que efectivamente ocurren. Me reído mucho.
Estoy muy de acuerdo con todas las cosas que dice Gema: España ha ganado en respeto, valoran más lo común y siguen teniendo una amabilidad que te derrite el corazón, pero visten cada vez peor (¿por la crisis o porque se va aceptando la dejadez?). Los transportes públicos en España son, pese a lo que digan, excepcionalmente buenos y limpios.

Punto 16. El "OK".

Te das cuenta de que acabas utilizando el "OK" para acabar cualquier frase y la gente te mira raro. En casos extremos llegan a pensar que eres guiri que habla muy bien español o sudamericano.

Yo vivo en EEUU y el punto 6 yo creo q es al revés...la que te quedas sorprendidas por la falta de amabilidad eres tú! Allí ( aunque sea por la propina) todo el mundo es amabilísimo en cualquier sitio, bar, restaurante, tienda,etc..cuando volví este verano todo el mundo me parecía tan brusco y seco jajajaja pero aún así lo echo de menos!! ;)

Que risas...habeis acertado en casi todo...yo llevo mas de diez años viviendo en Rep. Dominicana, y la verdad es que, aunque aqui se encuentra practicamente de todo, desde el chorizo, jamon o el colacao, no es lo mismo tomarselo en casa y con "acento" español/ castellano....

Me ha gustado mucho leerlo!!! Yo llevo casi cuatro años en Colombia (por tanto el punto 10 es una obligada pregunta para todo aquel que me escucha por primera vez decir donde vivo)...hace dos días regresé de estar una semana en España y me he dado cuenta de que cumplo con todos los puntos, especialmente con el del acento (me quedé mirando a un señor en el Ikea hasta que me dí cuenta de que estaba en España y todos hablaban como yo!!!) Quizás sumaría uno más que no sé si el resto de "expatriados" estarán de acuerdo conmigo...y es el de acaparar con todos los productos posibles de llevarte en la maleta (en mi caso, casi todos provenientes del Mercadona, del Ikea, del Primark o de los chinos!!!!)

Todo cierto!! El punto 4 tal cual. Leo un comentario "el que echa de menos la comida es que no sabe cocinar". Tú vives fuera? Intenta encontrar ingredientes para unas buenas lentejas con chorizo en Noruega, a ver qué tal. Y te podría poner mil ejemplos más.
Y las persianas... bendito invento!!! :)
Muy identificado!!!

¡Qué grandes verdades! El que no esté de acuerdo es que no lo ha vivivo/vive. Yo llevo 2 años y medio en Francia y me ocurre todo al pie de la letra, incluido el "bueno, entonces tú el francés lo llevas bien, ¿no?". Desde que estoy allí ahorro para poder venirme a casa, con la familia, la comida y los amigos de siempre. Dejad de darle más vueltas de las que hay que darle a todo esto. Y los que no lo sabéis lo que es el "volver a casa" encima que no critiquen y digan que son tonterías, que no saben de qué va la cosa.

Llevo 4 años en el Reino Unido y estoy bastante de acuerdo con el artículo. En cuanto a lo de la educación, me considero una persona educada y amable. Pero es totalmente cierto que, al menos en el Reino Unido, se piden disculpas, perdón y se dan las gracias en una grandisíma cantidad de ocasiones que en España no ocurriría y no pasarías en absoluto por maleducado. Es un artículo entretenido en el que cualquiera que haya pasado una temporada fuera se puede sentir identificado.

Siento haberme desviado del tema del que deberíamos estar debatiendo. Pero no puedo con comentarios como este, lo siento.

Mil gracias.
Me he estado riendo de lo lindo. Tras vivir 6 años en Francia solamente puedo decir que habéis dado en el clavo.
Falta a lo mejor algo sobre los horarios de comidas y cenas y el supeustamente despertarse a las 5h30...
A mi me pasa una cosa totalmente inexplicable: tengo un Peugeot 5008 desde hace dos años, modelo que todo el mundo conoce, pero siempre me dicen "qué coche es este; ah, pues el español es distinto..." y pasada una semana me regalan una pegatina del toro de Osborne con la bandera de España!

@Enric

"Incluso gallego o euskera" . Por supuesto, el catalán va primero, siempre. En Cataluña también se habla castellano, igual que en Galicia o el País Vasco.

"Solo valdría para castellanos". Castellanos son los que viven en Castilla. Que yo sepa el español/castellano se habla en toda la península Ibérica (hasta en zonas de Portugal) y las Islas de nuestro territorio. Así que te equivocas. El punto dos vale para todo lo que es considerado el estado Español. Para tí, que seguro que eres catalán también. Y para mí que soy gallega también. Tanto en Cataluña como "incluso en Galicia o País Vasco", el castellano y sus lenguas propias son cooficiales. Así que porfavor, no vengas con tu mente de "solo vale para los castellanos" porque en Cataluña crees que no se puede aplicar, diciéndomelo además, en perfecto castellano, porque es ridículo.

Yo soy gallega y hablo gallego. Hablo castellano también, y hasta hablo un poco de catalán desde que vivo en Barcelona. Así que créeme que si digo esto es porque me parece una soberana chorrada tu comentario. Si quieres negarte a entender el español tú mismo. Cada lengua que sabes es cultura y riqueza, así que los que tenemos dos lenguas en nuestro territorio deberíamos estar orgullosos de ser bilingües y no cerrarnos en banda con comentarios como estos.

Es mi opinión.

Llevo 15 an~os fuera y de toda la lista lo que más cambia (desgraciadamente) es que con el paso del tiempo las amistades de tu país se van "disolviendo" poco a poco, sobre todo si no puedes venir más que un par de veces al an~o, en fechas como Navidad, etc., donde la gente tiene otros compromisos familiares y poco tiempo ya que se han ido casando, tienen hijos...Es ley de vida.

Otra cosa que he notado es que hace 15 an~os en mi ciudad no respetaban los pasos de cebra. Ahora si. Y que la gente te agradece que les trates de usted. Ha cambiado (creo) la imagen que se tenía sobre los buenos modales como algo pasado de moda, anticuado o arrogante. También la gente respeta más (por lo menos en mi ciudad) lo común. Parece que se han dado cuenta de que lo común es de todos y que todos pagamos cuando se destruye.

Y lo que más me sorpende es lo amable que sigue siendo la gente a pesar de la situación económica. Y lo bien que funcionan los servicios públicos (medios de transporte) a pesar de todo. Si partes de la visión catastrófica que hay en Alemania, te quedas sorprendida cuando llegas y ves que no te matan al doblar la esquina por un trozo de pan.

Eso si, el aspecto de la gente ha empeorado. Las mujeres van menos a la peluquería...Son tonterías quizás lo que digo, ya, pero es lo que noto.

Yo creo que el articulo hay que tomarselo como algo divertido, sin mas profundidades, asi que ni amargura, ni a meter el mismo tema de los idiomas, que provincianismo.

Publicar un comentario

Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesión.

Sobre nosotros

En otras épocas, exploradores, aventureros y escritores recorrían el mundo buscando lo asombroso. Hoy internet nos expone a miles de maravillas por minuto. En Verne están las que nos fascinan.

Síguenos en Twitter y Facebook

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal