09 may 2014

Tópicos viajeros

Por: Isidoro Merino

Marcos-incomparable
Quien no haya escrito alguna vez “aguas cristalinas” o "este local es muy cool" que tire la primera piedra.

Metáforas rimbombantes, perífrasis laberínticas, clichés, tópicos y latiguillos se cuelan con frecuencia entre los artículos de viaje y en las guías y folletos turísticos. Frases hechas que se emplean para todo y que terminan por no decir nada. Y  los periodistas, cuando nos falla la imaginación, o por pereza o por prisa, también recurrimos a ellas, dejando caer en nuestros textos expresiones como “playas de ensueño”, “no hay que dejar de visitar”, “el Gobierno ha dado luz verde” y otras por el estilo.

MARCO INCOMPARABLE
Un marco incomparable da mucho juego, sobre todo cuando va “rodeado de historia” o se combina “de belleza sin igual” o “de belleza sin par”.  Lo mismo vale para un paisaje que para un museo, un restaurante, un bosque o un hotel. Si no te gusta el latiguillo, prueba con estos otros dos: “paisaje de postal” o “entorno sin parangón”

    
UN LUGAR POR DESCUBRIR
Ni lo intentes. Ya nos encargamos los periodistas de viajes de que no quede ninguno.


FILIGRANA DE PIEDRA
Dan ganas de usarla a menudo, si no fuese una expresión tan cursi. Como alternativa, propongo  “guirnalda de ladrillo”, “cenefa de cemento” o “encaje de bolillos en alabastro”. “Ganchillo de granito” tambien vale.


EL SECRETO MEJOR GUARDADO
Sí, ese que gracias a ti ya conoce todo el mundo.


EL EPICENTRO DE...
Otra expresión de la que se suele abusar en los textos periodísticos, olvidando que se trata de un término geológico para los terremotos: “Centro superficial del área de perturbación de un fenómeno sísmico, que cae sobre el hipocentro”, según la RAE.


UN LUGAR FUERA DEL MUNDO
¿Estás en Babia o en Las Batuecas?


AGUAS CRISTALINAS
Hay pocas playas capaces de encajar el latiguillo de “aguas cristalinas” sin ponerse coloradas o enturbiarse.


LA CIUDAD SE HACE VERSO
Unas ciudades se hacen verso;  otras solo dan para ripios, que son como el cemento aluminoso de la poesía.


ES DE OBLIGADA VISITA
Ese lugar donde no irías ni atado.


PLAYAS DE ARENA BLANCA
Blancas blanquísimas, como los calzoncillos de un anuncio de detergentes.


QUE UNE TRADICIÓN Y MODERNIDAD
Uno de los clichés recurrentes en los folletos de turismo. Desde un vino a una ciudad, todo cabe en la unión entre “tradición” y “modernidad”.


LA ‘CRÈME DE LA CRÈME’
También existe la versión “lo más granado de...” y “la meca de...”.


CRISOL DE CULTURAS
Aunque fueron diseñados para mezclar metales en los laboratorios, es más frecuente ver crisoles en textos de viajes, aleando culturas.


LUGAR DE CONTRASTES
¿Lo encontraste?


TEMPLO DEL ARTE / TEMPLO DE LA CULTURA
Para rezarle al dios de la creatividad contemporánea. Suele ir firmado por algún famoso arquitecto.  A veces está vacío.


LO MÁS ‘COOL’
Aunque no suene tan cool como “lo más cool, el tópico también incluye “de rabiosa actualidad”, “lo más guay” o incluso, en plan ye-yé, “el último grito”.


COSMOPOLITA Y MULTICULTURAL
Eufemismo que se suele emplear para referirse a barrios tan pintorescos como Lavapiés (Madrid), el Raval (Barcelona) o El Príncipe (Ceuta).


FRECUENTADO POR ‘HIPSTERS’
Hipster: término empleado para la especie antes conocida como esnob o moderno. Se les conoce porque llevan zapatillas Van o Converse, bolso de bandolera Puma, pelo cuidadamente despeinado, gafapasta, móvil  de última generación y barba recortada (los chicos). Un ser siempre atento a las últimas tendencias, en continua tensión entre lo nuevo y lo retro, “entre la tradición y la modernidad”.

¿CÓMO EVITARLOS?
En su libro Politics and the English Language (Los políticos y la lengua inglesa; 1946), el escritor británico George Orwell hace estas seis recomendaciones para huir del tópico a la hora de escribir:

» 1. Nunca utilice una metáfora, símil u otra figura retórica que esté acostumbrado a ver impresa.

» 2. Nunca emplee una palabra larga donde pueda usar una corta.

» 3. Si es posible suprimir una palabra, suprímala.

» 4. Nunca use el pasivo donde pueda usar la voz activa.

» 5. Nunca emplee una palabra extranjera, científica o de jerga si puede encontrar una equivalente en su propio idioma.

» 6. Rompa todas estas normas antes de escribir una barbaridad.


Y tú, ¿con qué tópicos viajeros te has encontrado?

Hay 7 Comentarios

uppps :-(
creo que las hemos usado todas

Pues sí que eres burroviajero, sí. Echos, Echas, son del verbo hacer y llevan hache. Burro!!!!!

Yo no puedo menos que pensar en playas y Sol. Otra cosa no me llena la verdad.

Un saludo

http://mi-crucero.blogspot.com.es/2014/04/consejos-de-ultima-hora-para-la-ropa.html

el post esta bien¡ me he reído. el problema surge cuando ya se quiere tirar más de la cuerda pero los conocimiento no dan para eso. Hipster:" Se les conoce porque llevan zapatillas Van o Converse, bolso de bandolera Puma". pues mira, no se donde has visto a hipsters, pero para cualquiera que sepa de lo que hablas, ya has perdido toda la credibilidad. No voy a ayudarte con la respuesta, observa, pero observa de verdad, no estés pensando que voy a poner en mi blog al llegar a casa sobre eso. como lo del secreto mejor guardado. lo bueno es vivirlo, y tener una foto que te lo recuerde siempre, no publicarlo. salud

Excelente comentario, pero los clichés venden, así dicen los de las agencias de publicidad, por ejemplo Aruba la isla feliz.... ( ah claro... ellos no son periodistas)

Muy cierto, nos sentimos identificados. En ocasiones utilizamos algunas de las frases hechas que mencionas en nuestro blog. Por si a alguien le interesa así es nuesto viaje por latinoamérica en una VW combi y ya llevamos casi dos años ;) http://www.zaiguaweb.com/

jajjajajja es todo verdad. Pero... hay un pero. Dices de ser un trotamundo, asì que tienes muchas experiencia en guias y folletos turísticos. Esto diferencia un viajador experto de uno inexperto: el experto leyendo frases como las tuyas ya sabe (como tu dices en el articulo) lo que lo espera. Un viajador inexperto se hace llevar de las palabras magica como "cool" o "es de obligada visita". Asì que todas esta frases echas me parecen utiles: seguro los viajadores experto no se encontraran en el "imperdible, y cool bar en esa calle llena de magia y sueños que une tradicìon y modernidad", sino en el pequeño bar en la callecilla donde hay solo locales. Asì que dejamos las frases echas, también los Hard Rock Café tienen que trabajar, no?
un saludo, gracias por haberme echo reir un poco

Publicar un comentario

Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesión.

El Viajero: Guía de Viajes de EL PAÍS

Sobre el blog

El Viajero Astuto va dirigido a todos aquellos que han pagado el doble que su vecino de asiento. Un blog práctico donde lo que importa es no perder el tiempo a la hora de encontrar los chollos y la inspiración. Pistas para conocer los pequeños secretos del mundo de los viajes.

Sobre el autor

Isidoro Merino

Isidoro Merino es el especialista de El Viajero para ofertas y temas prácticos. Ha nadado con leones marinos en las islas Galápagos y desayunado con Mickey Mouse en Disneyland París. Trotamundos, fotógrafo y periodista, colabora con el suplemento desde su lanzamiento en 1998.

Consultorio

No te cortes. Envía aquí tus dudas viajeras: [email protected]

Nuevo libro

Mil maneras estupidas de morir por culpa de un animal

1000 maneras estúpidas de morir por culpa de un animal

Como cantaba Louis Armstrong, el mundo es un lugar maravilloso, lleno de pajaritos y florecillas, pero también de criaturas terribles.

Facebook

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal