Durante el Concilio Vaticano II, un cardenal africano, creo que Zungrana, me dio una buena lección. Le pregunté cual era la importancia del Concilio para África. Sonriendo me preguntó: “¿En qué parte de África?” Entendí el golpe. “En su diócesis, Eminencia”. Volvió a preguntarme: ”¿En qué tribu de mi diócesis?” Me rendí. “Ese es el pecado de vosotros los occidentales que creéis que existen recetas iguales para todos”, me dijo y se levantó. Se había acabado la entrevista.
Nunca olvidé aquella lección.
Ahora, cada vez que algún amigo me pregunta cómo es Brasil, le respondo que cual de los infinitos brasiles que viven dentro de él.
Bahía
En estos 12 años que llevo viviendo en este casi continente brasileño y después de haberlo recorrido casi todo, estoy convencido de que es imposible describir a Brasil. Entre un brasileño de Bahía y uno de Manaus ; entre uno de Sâo Paulo y otro de Alagoas; entre un carioca y uno de Florionápolis, existen no sólo miles de kilómetros de distancia, sino idiosincrasias y culturas y gastronomías y formas de ver la vida a veces totalmente diferentes. Y mil fes religiosas.
Es cierto que Brasil se caracteriza por tener una cohesión como pueblo que difícilmente se encontraría en Europa. Ser brasileño es una especie de sello. Y no por los eternos clichés, sino porque existe en el alma brasileña un no se qué que les une y les distingue y que se refleja en aquel “orgullo de ser brasileño”.
Existe el Brasil luminoso y el Brasil de las sombras. El Brasil de las posibilidades, de sus entrañas ricas, de sus reservas ecológicas, de su plus de humanidad y tambien el Brasil de las desigualdades aún sangrantes, de la violencia del tráfico de drogas, de las colas humillantes en los hospitales públicos, del 40% de los niños que abandonan la escuela, de la burocracia medieval, de la corrupción política sistémica, de la destrucción continuada de la selva amazónica. Existe el Brasil real y el Brasil de la propaganda.
Teresópolis en el Estado de Rio ( el dedo de Dios)
Dicho esto, es también verdad que cada identidad, como cada huella dactilar, lleva el sello de lo diferente, de lo inefable. Quizás fuera más fácil decir lo que no son los brasileños. Por ejemplo no pecan de pesimismo ni de intolerancia, se conforman más bien con lo que tienen y son, cada uno a su modo, religiosos. Hasta los agnósticos lo son, paradójicamente. Poseen una mezcla de alma africana, indígena o europea, aunque también asiática y judía.
He dicho que son religiosos “cada uno a su modo”, que a veces, como decía el teólogo Leonardo Boff, es un modo plural de creer. Pueden creer, por ejemplo, en varias cosas a la vez, sin el peso de la contradicción ni del sentido de culpa.
Manaus
El mayor poeta vivo brasileño, Ferreira Gullar, en su Poema Sujo, que escribió en el exilio en Buenos Aires cuando creía que lo iban a ejecutar, afirma: “Hay muchos días en un solo día” y en su obra Una parte de mi escribe:
Una parte de mi
es todo el mundo:
otra parte es nadie:
fondo sin fondo.
Una parte de mi
es multitud:
otra parte extrañeza
y soledad.
Una parte de mi
pesa, pondera:
otra parte delira.
Gullar, brasileñísimo, a pesar de que la vida lo zarandeó con extrema dureza suele decir: “Por favor, no me hablen de tristezas”. Él, recoge el eco de aquel otro poeta y humanista estadounidense, Walt Whitman, otro cantor a la Vida, que escribió:
Soy contradictorio,
soy inmenso,
hay multitudes
dentro de mi.
También dentro de Brasil hay multitudes, muchos paises dentro de él. Es un continente que habla la lengua de Pessoa y que cada vez más desea hablar también la de Cervantes. Es muchas multitudes, como afirma Whitman, o muchas realidades dentro de una misma realidad, como le hace eco Gullar. Y no se me enfaden los puristas porque la poesía no se explica y Brasil es tambien un poema, con su sol y sus sombras. ¿Brasil conoce a Brasil?
São Paulo
Hay 24 Comentarios
Muy bueno el articulo es un comienzo para aclarar al mundo, hehhe, y principalmente a los grandes medios, CNN, etc,etc, que el brasileiro NO es carioca...Soy de Rio pero como me duele ajenamente cuando los grandes medios se refeieren a los brasileños como "los cariocas", cuanta ignorancia y hoy en día es solo darle a google para aclarar esto.
Publicado por: Tigu | 27/12/2011 18:33:12
Me alegra, Rafael, que haya comprendido perfectamente el sentido de mi blog, de un Brasil lleno de riquezas culturales y sociales. es un cosmos, más que un país. Feliz Navidad
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 19/12/2011 19:50:26
Desculpe escrever em português, compreendo o espanhol, mas não conheço o idioma o suficiente, para escrever nesta língua (que acho interessante). Concordo, há pessoas que generalizam, analisando ou tendo uma visão superficial sobre algumas coisas. O Brasil tem dimensões enormes. Sou de Curitiba, e existe diferenças notáveis entre as regiões brasileiras. Por exemplo, existem diferenças entre o povo de Curitiba e São Paulo, mesmo a distância entre as cidades sendo relativamente pequena em relação ao tamanho do Brasil (uns 700Km). E acho que essas diferenças só fazem somar, uma complementando a outra, com suas particularidades, fazendo do país, uma nação multi-cultural.
Abraço,
Publicado por: Rafael | 19/12/2011 19:32:06
Tiene toda la razón, Wendell, de estar orgulloso de ser brasileño. Yo lo soy por haber escogido para vivir este maravilloso país, aunque me gustaría un día verlo más justo y con menos corrupción política. Lo mejor de brasil siguen siéndolo los brasileños de a pie.
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 18/12/2011 14:20:57
Post belissimo, falou do Brasil de forma esplêndida sem esconder sua realidade. O Brasil realmente é multicultural e justamente por essa pluralidade não deviamos tá discutindo quem deveria ou não aprender o idioma de quem, isso só ajuda a instituir fronteiras que já causaram muito mal. O Brasil de hoje é global, a humanidade de hoje é global. Parabéns Juan, quando leio posts como este fico ainda mais apaixonado pelo meu Brasil. Orgulho de ser Brasileiro.
Publicado por: Wendell Domingos | 18/12/2011 14:06:43
Tiene razón, Victor, que la inmensidad de Brasil complica su administración. José Augusto Messias, miembro de la Academia de Meddina de Brasil me hacía ver que este país tieneuna de las legislaciones más progresistas del mundo, en materia de sanidad pública ya que asegura los servicios gratuitos a todos, algo que ni los Estados Unidos tienen. El problema de las deficiencias evidentes del sistema, me decía, es que no es lo mimsa dar sanidad gratuita a 15 que a 200 millones de ciudadanos.Y es cierto.
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 16/12/2011 20:13:09
Magnífico retrato impresionista de qué es Brasil, mas allá de tópicos. La grandeza de este país, devenida por su diversidad, inmensidad y tolerancia, sólo es comparable a la complicación de administrarlo, precisamente por su propia diversidad, inmensidad y tolerancia.
Publicado por: victor | 16/12/2011 20:06:58
sr. Arias, a resistencia dos brasileiros, na maioria, em aprender falar espanhol, é porque os falantes de Cervantes, não querem aprender portugues. Só por necessidade comercial falam portugues. Eis a reciprocidade. O brasil tem o destino natural, quer uns queiram ou nao, a ser superpotencia mundial em função do seu tamanho, recursos naturais, etc. e vai praticamente disseminar o portugues. o maior país de lingua espanica é a argentina com 2,7 milhoes km² que nao está em posição geografica privilegiada. os demais são todos pequenos. o certo mesmo é espanicos falar portugues e vice-versa.
Publicado por: Otávio | 16/12/2011 16:48:42
Ya lo he indicado, Carlos,en otro lugar. Estoy convencido de queespañoles y latinohablantes deberían aprender también portugués. Así nos sentiriamos aún más hermanos, pues lo somos en realidad.
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 16/12/2011 10:18:56
Seu post foi lindo!
Raramente eu vi um europeu falar tão bem do Brasil, mas você mostro sem mostrar um país múltiplo e uno, não é assim na Espanha pelo que vejo no próprio El Pais. Acho que somos tão unidos por causa de Portugal. Gosto de espanhol e leio muito nessa língua, entretanto os que falam o idioma de Cervante deveriam aprender o de Camões.
Publicado por: Carlos | 16/12/2011 4:02:25
Justamente, Otávio, este post era para reivindicar que existen muchos caras de Brasil y no sólo la del sudeste rico. Por eso Brasil es tan rico y envidiado en el mundo.
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 15/12/2011 21:31:28
sr colunista, tens retratado a realidade social do brasil. Mas mostras o sudeste. O brasil é multi-racial, multicultural e multirregional e por isso é bom tema. Só achei desperdício o senhor ocupar a sua coluna para falar de um cachorro. Com certeza teria coisas melhores para mostrar. Não mostre somente o sudeste, se conheces o Brasil, mostra o norte, nordeste, centro-este, sul. isto é vivenciar um país. Obrigado.
Publicado por: Otávio | 15/12/2011 21:24:39
Creo, Otávio,que Brasil tiene mucho que ganar con saber la lengua de cervantes que es laque hablan la mayoría de su contienente. Y creo que América Latina de lengua española debería poder leer y hablar la maravillosa lengua portuguesa de la que hace muy bien detener orgullo
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 15/12/2011 21:15:14
o brasil meu caro colunista nao está ansioso para falar o espanhol. É relativo. Podemos falar espanhol por necessidade comercial, mas temos orgulho mesmo é da lingua portuguesa.
Publicado por: Otávio | 15/12/2011 20:56:53
Gracias, Abel. Magnífico es su site El rincón de la crítica, que he colacado engtre mis favoritos.
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 15/12/2011 20:26:33
Que los brasileños, Roberto, hablen castellano es estupendo no sólo para ellos sino también para toda América Latina pues Brasil va a ser siempre fundamental en el Continente. Es más, creo que loshispanohablantes deberían tambien empezar a estudiar la bella lengua deDrummond
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 15/12/2011 20:19:26
Me impresiona lo mucho que se están aplicando al aprendizaje del castellano en Brasil. Cada uno de los pocos brasileños que he visto, jóvenes o viejos, paseando por mi pueblo o en foros de Internet habla castellano con desenvoltura. Creo que están convencidos de que serán los líderes de Iberoamérica y que están haciendo todo lo posible para tener razón.
Publicado por: Roberto | 15/12/2011 19:25:00
Gran artículo.
Enhorabuena
Saludos, Abel Ros
www.elrincondelacritica.com
Publicado por: Abel Ros | 15/12/2011 18:36:55
Nunca concordé, José, con las bravatas de los militares que acabaron ridiculizando a Brasil. Ni siquiera aprové siempre el famoso eslogan de Lula Nunca antes en este país. Son eufemismosque no ayudan a conocer el verdadero Brasil que, como digo en mi post es- como casi todos los paises- un conjunto de luces y sombras. Lo que sí creo indiscutible es que Brasil, por su humanidad, sutolerancia y su capacidad de comunicar, es admirado y hasta envidiado en el mundo.
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 15/12/2011 17:40:26
Sr Juan Arias; Em geral concordo con seu artigo, POREM: "Orgulho de ser brasileiro" "Brasil, o melhor do mundo" "O petroleo é nosso" "Brasil país do amor" "Brasil abençoado por Deus" "Deus é brasileiro", etc., etc., etc.,Estes e outros parecidos, foram os panfletos com os que a ditadura militar FEZ A CABEZA DO POVO nos anos 70. Eu, (español de Salamanca), ya estaba aquí.
A realidade hoje, (que para o povo tem piorado ano tras ano),é que este povo orgulloso, pacífico e respeitoso cometeo MAIS DE UM MILHÃO DE ASSASINATOS NOS ULTIMOS 30 ANOS.
http://jherrera09.blogspot.com
Publicado por: jose herrera | 15/12/2011 16:29:33
Si Usted lee en la entrada de mi blog VIENTOS DE BRASIL, verá que siempre fue mi intención dar a conocer en él, tambien la fascinación y humanidad de este país. Sin esconder, claro, sus sombras.
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 15/12/2011 16:21:38
Muy bien, Juan. Por fin se decide a mostrarnos el lado amable y luminoso de Brasil. Es un país fascinante. Tan diverso y lleno de vitalidad que sería injusto no reconocerlo.
Publicado por: Sacacorchos | 15/12/2011 16:16:20
Gracias, Laurinha. Venga pronto de nuevo por aquí que hace más sol y hay más alegría de vivir.
To: [email protected]
Publicado por: Juan Arias | 15/12/2011 15:48:24
Gran Blog, estoy totalmente de acuerdo contigo. Yo he vivido en Brasil un tiempo, y la verdad mas grande que he escuchado es " existe en el alma brasileña un no se qué que les une y les distingue y que se refleja en aquel “orgullo de ser brasileño”. Y ese sentimiento es maravilloso.
Un saludo desde Alemania
Publicado por: laurinha | 15/12/2011 14:42:33