Juan Arias

Las ballenas vuelven a enamorarse de Rio

Por: | 17 de marzo de 2014

Rosto baleia bryde BIA HETZEL menor
Las ballenas quizás han entendido que Río de Janeiro está en vísperas de una gran transformación
con motivo de los Juegos Olímpicos que debería abarcar también una limpieza a fondo, siempre aplazada, de la preciosa bahía de Guanabara, hoy convertida en un basurero flotante. Y han empezado a llegar este verano numerosas dando la impresión de que desean invadir las míticas playas e islas cariocas.

Justamente, antes de que la bahía de Guanabara y las míticas playas de Río, fuesen profanadas por la suciedad arrojada en ellas, las ballenas y delfines se divertían jugando en aquellas aguas cristalinas y eran la delicia de pequeños y grandes como muestran viejas fotografías en blando y negro de aquellas épocas.

Después se alejaron entristecidas. Y este verano, de repente, según noticias de hoy del equipo del Proyecto Islas de Río que analiza los cetáceos de esa área marina, presidida por la bióloga Liliane Lodi, numerosas ballenas bride (Balaenoptera edeni), una especie que llega a tener 15 metros de largo están invadiendo Río.

Filhote baleia de bryde salto pao de acucar BIA HETZEL2 menor
El por qué de esa llegada repentina de dichas ballenas a las aguas de Río, a pesar de la polución del mar está siendo analizada. Uno de los motivos, según los expertos podría ser el de la llamada “resurgencia”, que ha traído masas de agua frías ricas en nutrientes.

Se trata de una especie de milagro de la naturaleza, cuenta a este blog, Bía Hetzel, escritora, editora y autora de las fotografías aquí publicadas, a quién tanto le debe la defensa de ballenas y delfines con quienes mantiene una rara familiaridad.

El milagro sería el siguiente: en el encuentro entre el agua fría y la caliente surge el plancton; detrás del plancton llegan los peces pequeños y los calamares: detrás de estos las aves marinas y enseguida los grandes cetáceos como las ballenas.

Como este verano prácticamente no ha llovido en Rio, el océano recibió menor cantidad de basura ayudando a las aguas a estar más claras, lo que ha podido también atraer a las ballenas.

Filhote baleia bryde detalhe BIA HETZEL menor
Las riquezas del océano pueden hasta sorprender y resurgir como está aconteciendo, advierten los biólos que, sin embargo alertan que esas riquezas y esos milagros no son eternos. Y las aguas de Río que antaño eran más bien de cristal y verdaderos espejos naturales, hoy aparecen como recogedores de basura.

Una escena dolorosa y desagradable ha sido vivida los últimos días no sólo por los biólogos sino por todos los que aman a estos grandes cetaceos tan amigos del hombre. Contemplada hasta por los bañistas en la mítica playa de Copacabana frente al Pâo de Açúcar, una cría de ballena de unos cuatro metros dio un espectáculo de saltos y piruetas.

Considerada como  “carioca” por haber nacido allí, ese ejemplar de una especie poco conocida, tuvo que arreglárselas para convivir con el ruido de los motores de los barcos y con la suciedad de las aguas.

Sin separarse de su madre, la cría de ballena nadaba en medio a restos de todo tipo de basura, de pedazos de redes viejas, de plásticos y maderas flotantes poniendo en peligro su vida.

El domingo pasado, justo en el lugar donde el pequeño carioca marino y su madre fueron avistados, una lancha de aluminio de siete metros de larga chocó con una ballena, lanzando al agua a los tripulantes. La ballena quedó gravemente herida.

Las ballenas y delfines se han enamorado de Río, llamada la “ciudad maravillosa” y quieren habitar en sus aguas marinas. Ahora lo que hace falta es que Río se enamore también de estos simpáticos y dulces cetáceos y sea capaz de evitarles, limpiando sus aguas de tanta basura acumulada en estos años, el tener que huir a otros mares menos hostiles y más limpios.

Sería la mejor herencia dejada por los Juegos Olímpicos en este rincón del mundo del que decía el famoso arquitecto, Le Corbusier, que la naturaleza lo había hecho tan original que no existe posibilidad de programar la ciudad de otro modo. Río sólo puede ser Río.

Y es esa su fascinación. Una fascinación que perdería brillo si la abandonaran las ballenas que hoy siguen jugueteando incluso entre la basura lanzada por el menos educado de los animales, como lo es el hombre.

Baleia bryde copa agua suja BIA HETZEL menor

===================================================

TEXTO EN PORTUGUÉS

AS BALEIAS VOLTAM A SE APAIXONAR PELO RIO

Talvez as baleias tenham entendido que o Rio de Janeiro está nas vésperas de uma grande transformação por causa dos Jogos Olímpicos, que deveria promover também uma reforma a fundo , sempre adiada, da preciosa Baía de Guanabara, hoje convertida em lixeira flutuante.

Já começaram a chegar neste verão numerosas baleias, dando a impressão de que desejam invadir as míticas praias e ilhas cariocas.

Justamente, antes de que a Baía de Guanabara e as míticas praias do Rio fossem profanadas pela sujeira jogada nelas , as baleias e golfinhos se divertiam brincando naquelas águas cristalinas e eram a delícia dos pequenos e grandes, como mostram as fotografias em branco e preto daquela época.

Depois se afastaram entristecidas. E neste verão, de repente, segundo notícias de hoje da equipe do Projeto Ilhas do Rio, que analisa os cetáceos desta área marinha, presidida pela bióloga Liliane Lodi,, numerosas baleias Bryde (Balaenoptera edeni), uma espécie que chega a ter quinze metros de comprimento, estão invadindo o Rio.

O motivo da chegada repentina destas baleias nas águas do Rio, apesar da poluição do mar, está sendo estudado. Um deles, segundo os especialistas, poderia ser a chamada “ressurgência”, que trouxe massas de águas frias ricas em nutrientes .

Trata-se de uma espécie de milagre da natureza , conta a este blog Bia Hetzel, escritora, editora e autora das fotografias aqui publicadas, a quem a defesa das baleias e golfinhos tanto deve e com quem mantém uma rara familiaridade.

O milagre seria o seguinte: no encontro entre a água fria e a quente surge o plâncton; detrás do plâncton chegam os peixes pequenos e as lulas; detrás deles chegam as aves marinhas e em seguida os grandes cetáceos como as baleias.

Como neste verão praticamente não choveu no Rio, o oceano recebeu menor quantidade de lixo ajudando as águas a ficar mais claras, o que também pode ter servido para atrair as baleias.

As riquezas do oceano podem até surpreender e ressurgir como está acontecendo, advertem os biólogos, mas estas riquezas e estes milagres não são eternos. E as águas do Rio que antigamente pareciam de cristal e eram verdadeiros espelhos naturais, hoje aparecem como coletoras de lixo.

Uma cena dolorosa e desagradável foi vivida nos últimos dias, não só pelos biólogos mas por todos os que amam estes grandes cetáceos tão amigos do homem. Contempladas até pelos banhistas na mítica praia de Copacabana, , em frente ao Pão de Açúcar, um filhote de baleia de uns quatro metros deu um espetáculo de saltos e piruetas. Considerada como “carioca” por haver nascido ali, este exemplar de uma espécie pouco conhecida, teve que se virar para poder conviver com o ruído de barcos e motores e com a sujeira das águas.

Sem separar-se de sua mãe, o filhote de baleia, nadava em meio a restos de todo tipo de lixo: pedaços de redes velhas, plásticos e madeiras flutuantes, pondo em perigo a sua vida.

No domingo passado, bem no lugar onde o pequeno carioca marinho e sua mãe foram avistados, uma lancha de alumínio de sete metros de comprimento, se chocou com a baleia, jogando na água os seus tripulantes. A baleia ficou gravemente ferida.

As baleias e golfinhos se apaixonaram pelo Rio, chamado de “Cidade Maravilhosa”, e querem habitar suas águas marinhas. Agora falta que o Rio também se apaixone por estes simpáticos e doces cetáceos e seja capaz de evitar que fujam para outros mares menos hostis e mais limpos por causa de tanto lixo acumulado ao longo dos anos.

Seria a melhor herança deixada pelos Jogos Olímpicos neste pedaço de mundo que fazia o arquiteto Le Corbusier dizer que a natureza o havia feito tão original, que não existe a possibilidade de programar a cidade de outro modo. O Rio só pode ser o Rio.

E é este o seu fascínio. Mas que perderia o brilho se as baleias que hoje seguem brincando em suas águas , inclusive entre o lixo lançado pelo menos educado dos animais como é o homem, a abandonasse.

Hay 4 Comentarios

Las ballenas perciben que los brasileños son gente con buena onda, por eso les visitan. Es una cuestión de abundancia de vibraciones positivas. Dilma es un mujer con carisma, con una empatía que contagia. Si yo fuese ballena también me lanzaría a esas cálidas aguas ! Cordiales saludos.

Este artículo refeja perfectamente la situación vergonzosa de la Bahía de Guanabara. Estuve recientemente en Copacabana i desistí de tomar un baño en sus playas. Las aguas tienen un color entre marrón y verde oscuro, y desprenden un olor que no invita al baño. El propio Carlos Minc reconoció en una entrevista reciente, que la Bahía continúa con altos niveles de contaminación y que para las pruebas náuticas de los Juegos Olímpicos és imposible llegar a un grado de descontaminación razonable.


30 de Novembro de 2013•21h44 •atualizado em 30 de Novembro de 2013 às 22h05

Carlos Minc: "Há 30 anos a Baía de Guanabara está podre"

Um dos cartões postais mais famosos do Rio de Janeiro, a Baía de Guanabara, que vai receber as competições de iatismo dos Jogos Olímpicos de 2016, vem sendo alvo de muitas reclamações de velejadores por conta de sua poluição e foi duramente criticada por Carlos Minc, ex-ministro e atual secretário estadual do Meio Ambiente, em entrevista à Agência Efe.

"Há 30 anos a Baía de Guanabara está podre", afirmou o responsável pelo programa de despoluição das águas de um dos lugares mais emblemáticos da Cidade Maravilhosa e que nos próximos dias deixará o cargo para reassumir o mandato como deputado estadual.

Técnicos trabalham para a retirada de navio-cargueiro encalhado no Rio de Janeiro há uma semana Foto: Daniel Ramalho / Terra
Baía de Guanabara vira 'cemitério' de navios abandonados no Rio de Janeiro
Foto: Daniel Ramalho / Terra
Minc estendeu assim a denúncia feita à Efe pelas velejadoras Isabel Swan e Renata Decnop, da classe 470, que se dizem "envergonhadas" pelo alto grau de poluição das águas nas quais devem competir em 2016.

"É uma vergonha treinar e o barco bater em caixas de madeira, pneus e sacolas plásticas", disse Isabel, medalhista de bronze nos Jogos Olímpicos de Pequim, em 2008.

"Em outro dia estávamos velejando aqui e parecia muito sujo, quase um esgoto", contou a atleta.

Minc foi um dos artífices do plano de despoluição da baía, que agora deixa sem estar completo, mas, segundo ele, com grandes avanços.

Nos últimos sete anos, "acabamos com todos os lixões do entorno da Baía de Guanabara. Só eles jogavam um Maracanã até a tampa de chorume (líquido poluente originário da decomposição de resíduos orgânicos), afirmou o secretário.

O problema mais urgente agora, para ele, é o tratamento das águas residuais, embora enxergue alguns avanços: "nos últimos 7 anos passamos de 12% para 40% de limpeza de esgoto tratado".

"Maravilha?", questiona, para em seguida responder: "maravilha nada, 60% continuam 'in natura'. São os detritos de todo mundo na baía".

As águas residuais, segundo especialistas, são as causadoras de boa parte da poluição da baía de Guanabara.

A falta de saneamento básico e de coleta de lixo nas favelas próximas à baía transformam os rios que nela desaguam em depósitos de lixo de 8,5 milhões de pessoas que vivem nessas comunidades.

Para combater este problema, junto com as obras de canalização, Minc aposta nas chamadas Unidades de Tratamento de Rio (UTR), que limpam as águas antes que desemboquem na baía.

"Vamos inaugurar uma em dezembro e outra em agosto do ano que vem, o que vai reduzir em um terço a poluição na Baía de Guanabara", declarou.

Apesar de deixar o posto de secretário, Minc se propõe a fiscalizar os trabalhos de recuperação a partir da Comissão do Meio Ambiente da Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro.

"É possível completar o compromisso político de sanear 80% das águas da baía daqui até 2016 ao combinar os sistemas tradicionais de despoluição e os novos meios, como as UTRs, as ecobarreiras ou os ecobarcos", que recolhem o lixo flutuante na água, disse.

O compromisso foi assumido pelo governo estadual quando o Comitê Olímpico Internacional (COI) escolheu o Rio de Janeiro como sede dos Jogos de 2016.

Para Minc, esse compromisso tem que estar à frente do evento esportivo. "As Olimpíadas não são o início, nem o meio, nem o final: são uma etapa. Queremos chegar a 2018 com 80% da Baía de Guanabara recuperada, porque há recursos e projetos suficientes", afirmou.

Segundo o ex-ministro do Meio Ambiente, a principal razão da limpeza das águas da baía é salvar vidas.

"A primeira causa de mortandade infantil no Brasil são as doenças produzidas pela ingestão de água contaminada", frisou. "O saneamento é a divisa entre a civilização e a barbárie, concluiu.

EFEEFE - Agencia EFE - Todos os direitos reservados. Está proibido todo tipo de reprodução sem autorização escrita da Agencia EFE S/A.

Tienen excelentes ingenieros. No creo que fuese problema un buen túnel paralelo a las playas, que fuera desde Copacabana, pasando por Ipanema, y desaguara por el rumbo de Tijuca. Desde luego, los intereses hoteleros son vastísimos y no creo que acepten.

Para arreglar algo, primero hay que indignarse. Lo haran los cariocas? el pais, el gobierno? ante otros problemas mas graves en la sociedad, puede parecer poca cosa, y sin embargo, es un detalle que simboliza a todos los demas. Si se soluciona, de alguna forma, se estan encarando el resto, y dar el paso mas pequeño a veces es dar el mas grande. Suerte para el Brasil que acoge e implica. Sin implicacion, no hay aprendizaje ni transformacion.

Los comentarios de esta entrada están cerrados.

Sobre el autor

es periodista y escritor traducido en diez idiomas. Fue corresponsal de EL PAIS 18 años en Italia y en el Vaticano, director de BABELIA y Ombudsman del diario. Recibió en Italia el premio a la Cultura del Gobierno. En España fue condecorado con la Cruz al Mérito Civil por el rey Juan Carlos por el conjunto de su obra. Desde hace 12 años informa desde Brasil para este diario donde colabora tambien en la sección de Opinión.

Eskup

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal