El género negro en Francia tiene una explosividad, una variedad, un espíritu viajero y una viveza envidiables. En un excelente artículo escrito ya hace tiempo, el escritor Bernard Minier nos avisaba de lo que iba a llegar a España siempre y cuando hubiera algún editor con la suficiente valentía como para traerlo. Entre los autores que recomendaba, entre los Olivier Truc y los Caryl Férey no figuraba todavía Ian Manook, pseudónimo de Patrick Manoukian (Meudon, 1949), autor de la poderosa, fascinante y fresca Yeruldelgger, Muertos en la estepa, que ahora publica en España Black Salamandra con traducción de José Manuel Fajardo.
Les anticipo algo: como ocurre con Laurent Guillaume cuando habla de Mali, o con Truc cuando se va a Laponia o con Férey cuando sitúa sus novelas en Nueva Zelanda o Argentina, no estamos ante una buena muestra de exotismo que se conforma con situar la historia en un ámbito desconocido y del que el lector puede aprender cuatro cosas. No. Yeruldelgger es uno de los personajes más poderosos con los que me he cruzado últimamente, la trama está excelentemente trabajada y Mongolia se nos muestra como un país maravilloso, contradictorio, lleno de sueños y generador de auténticas pesadillas.
Por si les queda alguna duda, les dejo el primer capítulo en exclusiva.
Con este post empezamos, como siempre que podemos, una serie de lecturas previas a la Semana Negra de Gijón, donde tendremos la suerte de entrevistarlo.